Translation of "Abnahme einer leistung" in English
Alle
Zahlungen
erfolgen
jeweils
unter
Vorbehalt
und
bedeuten
weder
Abnahme
noch
Anerkennung
einer
Leistung
als
vertragsgemäß.
All
payments
are
subject
to
reservation
and
do
not
constitute
acceptance
or
recognition
of
a
service
as
contractual.
ParaCrawl v7.1
Dies
bewirkt
nach
der
Montage
der
Solarmodule
die
sog.
lichtinduzierte
Degradationsnei-gung,
die
bereits
in
den
ersten
Wochen
nach
der
Montage
zu
einer
Abnahme
der
Leistung
um
bis
zu
3
%
führt.
This
leads
to
a
so-called
light-induced
degradation
tendency
after
assembly
of
the
solar
modules,
which
results
in
a
reduction
in
performance
of
up
to
3%
during
the
first
weeks
after
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
einer
Leistung
gilt
als
erteilt,
wenn
sie
vom
Kunden
nicht
innerhalb
von
21
Tagen
ab
Übergabe
mit
aussagekräftiger
Begründung
verweigert
wird
oder
wenn
der
Kunde
das
Arbeitsergebnis
nutzt.
The
approval
of
a
service
shall
be
considered
as
granted
if
it
is
not
refused
by
the
customer
within
21
days
of
delivery
with
a
valid
justification
or
if
the
customer
uses
the
work
result.
ParaCrawl v7.1
Schulden
wir
im
Rahmen
der
jeweiligen
Bestellung
die
Erbringung
von
Werkleistungen
oder
ist
sonst
eine
Abnahme
unserer
Leistung
vereinbart,
so
ist
der
Besteller
verpflichtet,
nach
entsprechender
Fertigstellungsanzeige
unseres
Unternehmens,
schriftlich
zu
erklären,
dass
unsere
vertraglichen
Leistungen
erbracht
sind.
If
we
are
liable
to
carry
out
work
within
the
framework
of
the
respective
purchase
order,
or
the
acceptance
of
our
service
is
otherwise
agreed,
the
buyer
will
have
a
duty
to
declare
in
writing
that
our
contractual
services
have
been
supplied
following
the
corresponding
notice
of
completion
from
our
company.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
Erfindung
verbundenen
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
die
Abnahme
elektrischer
Leistung
eines
der
Dampfturbine
zugeordneten
Generators
über
einen
Frequenzumrichter,
der
einer
Anfahreinrichtung
der
Gasturbine
zugeordnet
ist,
insgesamt
eine
verbesserte
Flexibilität
hinsichtlich
der
Betriebsweise
und
Erweiterung
der
zulässigen
Betriebs-
und
Randbedingungen
der
GuD-Anlage
möglich
ist.
The
advantages
associated
with
the
invention
consist
in
particular
in
that
by
reducing
electrical
power
in
a
generator
assigned
to
the
steam
turbine
by
way
of
a
frequency
converter,
which
is
assigned
to
a
starting
device
of
the
gas
turbine,
an
improved
flexibility
in
respect
of
the
mode
of
operation
and
extension
of
the
permissible
operating
and
boundary
conditions
of
the
gas
and
steam
turbine
system
is
possible
overall.
EuroPat v2
Wenn
ein
Anstieg
des
Blutdrucks
einen
Anstieg,
dann
eine
Abnahme
der
Leistung
vermuten
lässt,
kann
die
Einnahme
des
Arzneimittels
aufgrund
eines
stetigen
Leistungsabfalls
mehr
schaden
als
nützen.
If
blood
pressure
surges
suggest
an
increase,
then
a
decrease
in
performance,
then
taking
the
medicine
may
do
more
harm
than
good
because
of
a
steady
decline
in
performance.
ParaCrawl v7.1