Translation of "Abonnement abschließen" in English
Wollen
wir
gleich
ein
Abonnement
abschließen?
Should
we
set
up
a
subscription
plan?
OpenSubtitles v2018
Registrieren
und/oder
ein
kostenpflichtiges
Abonnement
abschließen
(gilt
nur
für
Arbeitgeber)
Registering
and/or
Entering
into
a
Paid
Subscription
(Only
Applicable
to
Employers)
CCAligned v1
Kann
ich
kurz
vor
meinem
30.
Geburtstag
ein
MTV
mobile
Abonnement
abschließen?
Can
I
sign
up
for
a
MTV
mobile
rate
plan
just
before
my
30th
birthday?
ParaCrawl v7.1
Geh
zu
Majestic.com
(Du
musst
kein
Abonnement
abschließen).
Go
to
Majestic.com
(you
don't
need
to
purchase
a
subscription).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aber
auch
ein
vierteljährliches,
halbjährliches
oder
jährliches
Abonnement
abschließen.
However,
you
can
also
select
a
quarterly,
half-yearly
or
annual
subscription.
ParaCrawl v7.1
Durch
RouteXL
können
Sie
einen
bezahlten
Abonnement
abschließen.
Through
RouteXL
you
a
paid
subscription.
CCAligned v1
Du
kannst
eine
einmalige
Bestellung
aufgeben
oder
ein
Abonnement
abschließen.
You
can
make
a
one-time
order
or
take
out
a
subscription.
CCAligned v1
Via
RouteXL
können
Sie
ein
bezahltes
Abonnement
abschließen.
Via
RouteXL
you
can
take
out
a
paid
subscription.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
ein
MTV
mobile
Abonnement
abschließen?
How
can
I
sign
up
for
a
MTV
mobile
rate
plan?
ParaCrawl v7.1
Über
unseren
Webshop
können
Sie
ganz
einfach
ein
Abonnement
abschließen.
You
can
take
out
a
subscription
on
our
website
in
a
few
simple
steps.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
erfährst
du
hier,
wie
du
ein
Abonnement
abschließen
kannst.
Alternatively,
you
can
find
out
how
to
subscribe
here.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Periode
können
Sie
ein
halbjährliches
Abonnement
abschließen.
After
this
trial
period
you
can
take
a
half
year
subscription
to
our
services.
ParaCrawl v7.1
Eine
Woche
Testversion
(Du
musst
aber
erst
ein
Abonnement
abschließen)
One-week
trial
(you’ll
have
to
subscribe
first)
ParaCrawl v7.1
Für
den
Zugriff
auf
die
gesamte
Datenbank
der
Euro-Indikatoren
können
Sie
ein
Abonnement
abschließen.
The
complete
Euro-Indicators
database
can
be
accessed
on
subscription
through
this
site.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
jetzt
Ihr
Abonnement
abschließen,
erhalten
Sie
sofort
Ihre
Daten
zum
Einloggen!
Take
out
a
subscription
now
and
receive
your
login
details
immediately!
CCAligned v1
Kann
man
ein
Abonnement
abschließen,
um
eine
große
Zahl
von
Einladungen
zu
senden?
Is
it
possible
to
take
out
a
subscription
to
send
out
a
large
number
of
invitations?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
jährliche
statt
monatliche
Zahlungen
zu
leisten,
wenn
Sie
ein
Abonnement
abschließen.
It
is
possible
to
make
annual
payments,
rather
than
monthly
payments
when
you
subscribe.
CCAligned v1
Muss
ich
ein
Abonnement
abschließen?
Do
I
have
to
take
out
a
subscription?
CCAligned v1
Wenn
es
Ihnen
gefällt,
können
Sie
entscheiden,
ob
Sie
ein
Abonnement
abschließen
möchten.
If
you
like
it,
you
can
decide
whether
you
want
to
take
out
a
subscription.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bestellschein
können
Sie
entweder
ein
kostenloses
Probeheft
anfordern
oder
ein
Abonnement
abschließen.
This
order
coupon
entitles
GBG
members
to
request
a
free
sample
issue
or
take
out
a
subscription.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
Sie
ein
monatliches
Abonnement
abschließen
müssen,
damit
Sie
es
nutzen
können.
This
means
that
you
have
to
meet
a
monthly
subscription
in
order
for
you
to
use
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
14-tägigen
Testversion
müssen
Sie
ein
Abonnement
abschließen
um
die
Premiumfunktionen
genießen
zu
können.
After
completing
its
14-day
free
trial,
you
need
to
get
its
subscription
to
access
its
premium
features.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
konnten
ein
Abonnement
abschließen,
um
im
Geschäft
Tageszeitungen
oder
Zeitschriften
zu
lesen.
Residents
of
The
Hague
could
arrange
a
subscription
to
read
magazines
and
newspapers
at
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Beachte
aber,
dass
Du
für
den
Betrieb
auf
einem
Router
ebenfalls
ein
Abonnement
abschließen
musst.
However,
keep
in
mind
that
you’ll
also
need
to
buy
a
subscription
to
run
on
the
router.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Laufzeit
Ihres
Abonnements
ändern,
wenn
Sie
dieselbe
Abonnement-Option
erneut
abschließen.
You
can
change
the
duration
of
your
subscription
when
you
renew
the
same
type
of
subscription.
ParaCrawl v7.1
Mit
wenigen
Klicks
lässt
sich
in
den
verbreiteten
Programmen
über
die
Optionen
ein
Abonnement
abschließen.
With
just
a
few
clicks,
a
subscription
can
be
completed
through
the
options
in
the
popular
programs.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
mit
uns
direkt
in
Kontakt
treten,
Ihr
persönliches
Abonnement
abschließen,
aktuelle
Mediadaten
oder
Autorenrichtlinien
herunterladen,
den
Newsletter
abonnieren
und
vieles
mehr
…
Please
contact
us
directly,
complete
your
personal
subscription,
download
our
up-to-date-mediakit
or
authors'
guidelines,
subscribe
to
our
newsletter
and
much
more…
CCAligned v1