Translation of "Absatzrekord" in English
Im
Jahr
2015
hat
Mercedes-Benz
in
Brasilien
einen
Absatzrekord
eingefahren.
Mercedes-Benz
achieved
record
unit
sales
in
Brazil
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Getragen
wurde
diese
Entwicklung
durch
einen
neuen
Absatzrekord
im
Winterreifengeschäft.
This
trend
was
driven
by
a
new
record
for
sales
of
winter
tires.
ParaCrawl v7.1
Einen
beachtlichen
Anteil
am
Absatzrekord
der
Marke
2017
hatte
der
KODIAQ.
The
KODIAQ
held
a
notable
share
of
the
2017
sales
record.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
der
tschechischen
Spielwarenhersteller
erwartet
für
2015
einen
erneuten
Absatzrekord
im
Bereich
der
Exporte.
The
Association
of
Czech
Toy
Manufacturers
expects
the
previous
export
sales
record
to
be
broken
again
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
zwei
Millionen
abgesetzten
Fahrzeugen
haben
wir
den
fünften
Absatzrekord
in
Folge
aufgestellt.
With
sales
of
more
than
two
million
vehicles,
we
set
our
fifth
consecutive
record
for
unit
sales.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
konnte
Ducati
einen
neuen
Absatzrekord
für
Auslieferungen
an
Kunden
für
den
Einzelmonat
März
verzeichnen.
Nevertheless,
Ducati
established
a
new
monthly
sales
record
for
deliveries
to
customers
in
March.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
Vans
übertrifft
Absatzrekord
aus
dem
Vorjahr
bereits
im
November
PDF
(0,12
MB)
Mercedes-Benz
Vans
surpasses
last
year's
sales
record
already
in
November
PDF
(0.12
MB)
ParaCrawl v7.1
Positive
Ergebnisbeiträge
erwartet
das
Unternehmen
zudem
aus
dem
angestrebten
Absatzrekord
sowie
Verbesserungen
im
Modell-Mix.
The
targeted
sales
volume
record
and
improvements
in
the
sales
mix
are
also
expected
to
make
further
positive
contributions
to
earnings.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
unsere
Position
in
China
mit
einem
neuen
Absatzrekord
nochmals
signifikant
verbessert.
In
addition,
we
once
again
significantly
improved
our
position
in
China
with
a
new
sales
record.
ParaCrawl v7.1
Die
BMW
Group
hat
im
November
mit
209.743
Auslieferungen
einen
neuen
Absatzrekord
fÃ1?4r
diesen
Monat
erzielt,
eine
Steigerung
von
6,2%
gegenÃ1?4ber
dem
Vorjahresmonat.
Sales
of
BMW
Group
vehicles
achieved
a
new
record
for
November
with
total
sales
of
209,743
units,
an
increase
of
6.2%
on
the
same
month
last
year.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
konnte
das
Unternehmen
im
September
dieses
Jahres
einen
weltweiten
Absatzrekord
mit
insgesamt
über
22.000
verkauften
Tuben
Ameluz(R)
verzeichnen.
The
month
of
September
marks
a
global
sales
record
for
the
company
with
more
than
22,000
tubes
of
Ameluz(R)
sold.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Absatzrekord
bei
der
Pkw-Sparte
der
Daimler
AG
wurde
insbesondere
durch
die
Erfolge
von
Mercedes-Benz
in
der
Region
Asien-Pazifik
und
dem
dortigen
Kernmarkt
China
getrieben.
The
new
sales
record
in
the
car
division
of
Daimler
AG
was
driven
in
particular
by
the
success
of
Mercedes-Benz
in
the
Asia-Pacific
region
and
its
core
Chinese
market
there.
ParaCrawl v7.1
Das
Absatzwachstum
wird
unter
anderem
vom
GLC
getrieben:
Der
Midsize
SUV
erreichte
im
vergangenen
Monat
einen
neuen
Absatzrekord.
The
sales
growth
was
primarily
driven
by
the
GLC,
which
also
set
a
new
record
for
unit
sales
last
month.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
sind
nach
wie
vor
zuversichtlich,
dass
die
europäischen
Walzfolienunternehmen
im
laufenden
Jahr
einen
weiteren
Absatzrekord
verzeichnen
werden",
fügte
er
hinzu.
But
we
remain
confident
that
the
current
year
will
set
another
record
for
deliveries
from
European
foil
rollers,"
he
added.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
hatte
die
Nachfrage
nach
Qualitätsprodukten
der
Marken
Linde
und
STILL
bereits
deutlich
angezogen,
im
Geschäftsjahr
2013
verbuchte
die
KION
Group
in
Brasilien
sogar
einen
Absatzrekord.
Recently,
demand
for
high-quality
Linde
and
STILL
products
has
risen
sharply,
with
the
KION
Group’s
unit
sales
in
Brazil
reaching
a
record
high
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Der
Absatzrekord
bildet
den
bisherigen
Höhepunkt
nach
einer
Reihe
von
Jahren,
in
denen
der
Einsatz
von
Robotern
bereits
überproportional
zunahm.
These
record
sales
are
the
latest
highlight
in
a
period
of
many
years
that
have
seen
the
use
of
robots
increase
disproportionately.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
Vans
erwartet
aufgrund
der
zunehmenden
Verfügbarkeit
des
neuen
Sprinter
sowie
der
positiven
Absatzentwicklung
beim
Vito/Viano
für
das
Jahr
2008
eine
deutliche
Absatzsteigerung
und
einen
neuen
Absatzrekord.
Due
to
the
strong
demand
for
the
new
Sprinter
and
the
positive
sales
trend
of
the
Vito/Viano,
Mercedes-Benz
Vans
expects
a
significant
increase
in
unit
sales
and
a
new
unit-sales
record
in
the
year
2008.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
Vans
erzielte
im
Jahr
2018
einen
weiteren
Absatzrekord:
Mit
421.400
Fahrzeugen
wurde
der
Vorjahreswert
um
5
%
übertroffen.
Mercedes-Benz
Vans
achieved
record
sales
once
again
in
2018.
Unit
sales
of
421,400
vehicles
surpassed
the
prior-year
figure
by
5
%.
ParaCrawl v7.1
Die
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA/FWB:
S92)
erzielte
mit
einer
verkauften
Wechselrichter-Leistung
von
rund
8,5
GW
(2016:
8,2
GW)
2017
erneut
einen
Absatzrekord.
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA/FWB:
S92)
generated
a
new
sales
record
in
2017
with
around
8.5Â
GW
of
inverter
output
sold
(2016:
8.2Â
GW).
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland,
dem
umsatzstärksten
Einzelmarkt
der
Welt,
gelang
dem
Unternehmen
mit
über
7.000
verkauften
Geräten
ein
neuer
Absatzrekord.
In
Germany,
the
world's
highest-volume
individual
market,
the
business
set
a
new
sales
record,
with
over
7,000
units
sold.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
Vans
erwartet
aufgrund
der
starken
Nachfrage
nach
dem
Sprinter
sowie
der
positiven
Absatzentwicklung
beim
Vito/Viano
für
das
Jahr
2008
eine
deutliche
Absatzsteigerung
und
einen
neuen
Absatzrekord.
Due
to
strong
demand
for
the
Sprinter
and
the
positive
sales
trend
of
the
Vito/Viano,
Mercedes-Benz
Vans
expects
significant
growth
with
a
new
unit-sales
record
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA/FWB:
S92)
setzte
2016
den
Weg
zu
mehr
Gewinn
und
höherem
Cashflow
erfolgreich
fort
und
erzielte
mit
einer
verkauften
Wechselrichter-Leistung
von
8,2
GW
(2015:
7,3
GW)
einen
Absatzrekord.
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA/FWB:
S92)
successfully
continued
on
its
path
to
more
profit
and
higher
cash
flow
in
2016
and
achieved
a
sales
record
by
selling
inverter
output
of
8.2
GW
(2015:
7.3
GW).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Absatzrekord
des
«Schellen-Ursli»
gab
es
mehrere
Bestseller,
neben
dem
«Globi
im
alten
China»
das
«Rösslein
Hü»
und
Kathrin
Schärers
mehrfach
ausgezeichnetes
Buch
«Der
Tod
auf
dem
Apfelbaum»
im
atlantis-Programm.
In
addition
to
the
sales
record
achieved
by
"Schellen-Ursli"
there
were
a
number
of
bestsellers
such
as
"Globi
im
alten
China",
"Rösslein
Hü"
and
Kathrin
Schärer's
multi-prizewinning
book
"Der
Tod
auf
dem
Apfelbaum"
in
the
atlantis
programme.
ParaCrawl v7.1
Winterkorn,
der
2002
den
Vorstandsvorsitz
der
AUDI
AG
übernommen
hat,
führte
die
Marke
von
einem
Absatzrekord
zum
nächsten.
Winterkorn,
who
took
over
as
Chairman
at
AUDI
AG
in
2002,
has
taken
the
brand
from
one
sales
record
to
the
next.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
konnten
wir
somit
im
September
einen
weltweiten
Absatzrekord
mit
über
22.000
verkauften
Tuben
Ameluz(R)
verzeichnen",
so
Prof.
Dr.
Hermann
Lübbert
weiter.
As
a
result,
September
marks
a
global
sales
record
for
Ameluz(R)
with
more
than
22,000
tubes
sold",
comments
Prof.
Dr.
Hermann
LÃ1?4bbert.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
Cars
hat
im
ersten
Quartal
den
Absatz
um
17%
auf
318.300
Fahrzeuge
gesteigert
und
erreichte
damit
einen
neuen
Absatzrekord
für
das
erste
Quartal.
Mercedes-Benz
Cars
increased
its
unit
sales
by
17%
to
318,300
vehicles
in
the
first
three
months
of
this
year,
thus
setting
a
new
record
for
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
In
China,
dem
größten
Markt
des
Geschäftsfelds,
konnte
mit
einem
Plus
von
11%
ein
Absatzrekord
erzielt
werden.
In
China,
the
division's
biggest
market,
a
new
record
was
set
with
an
increase
of
11%.
ParaCrawl v7.1
In
China,
dem
größten
Markt
von
Mercedes-Benz
Cars,
konnte
von
Juli
bis
September
ein
neuer
Absatzrekord
von
über
170.400
Einheiten
erzielt
und
der
Bestwert
aus
dem
Vorjahr
um
11%
übertroffen
werden.
In
China,
the
division's
biggest
market,
a
new
record
was
set
of
more
than
170,400
units
sold,
surpassing
the
previous
record
in
the
third
quarter
of
last
year
by
11%.
ParaCrawl v7.1