Translation of "Absehen können" in English
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											sollten
																											im
																											Einzelfall
																											von
																											der
																											Visumgebühr
																											absehen
																											können.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											should
																											be
																											allowed
																											to
																											waive
																											the
																											visa
																											fee
																											in
																											individual
																											cases.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Tindemans
																											geführt
																											hat,
																											deren
																											weitere
																											Entwicklung
																											wir
																											nicht
																											absehen
																											können.
																		
			
				
																						I
																											hope
																											that
																											these
																											moves
																											will
																											ultimately
																											put
																											an
																											end
																											to
																											President
																											Mobutu's
																											reign.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Soweit
																											ich
																											und
																											meine
																											Dienststellen
																											das
																											heute
																											absehen
																											können,
																											ist
																											das
																											nicht
																											der
																											Fall.
																		
			
				
																						As
																											far
																											as
																											I
																											and
																											my
																											services
																											can
																											see
																											today,
																											that
																											is
																											not
																											the
																											case.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Weitere
																											Dutzende
																											von
																											Änderungsanträgen
																											liegen
																											uns
																											vor,
																											deren
																											Folgen
																											wir
																											kaum
																											absehen
																											können.
																		
			
				
																						We
																											have
																											dozens
																											more
																											amendments
																											to
																											consider,
																											and
																											have
																											scarcely
																											any
																											idea
																											what
																											their
																											effects
																											will
																											be.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eine
																											Vereinheitlichung
																											wäre
																											überholt,
																											wenn
																											neue
																											Beschäftigungsformen
																											entstehen,
																											die
																											wir
																											noch
																											nicht
																											absehen
																											können;
																		
			
				
																						Standardisation
																											would
																											be
																											outdated
																											by
																											new
																											forms
																											of
																											employment
																											which
																											we
																											cannot
																											foresee;
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Falls
																											es
																											keine
																											begünstigenden
																											Faktoren
																											gibt,
																											welches
																											sind
																											die
																											Schwierigkeiten,
																											die
																											Sie
																											absehen
																											können?
																		
			
				
																						What
																											constraints,
																											if
																											any,
																											do
																											you
																											foresee?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ava,
																											Sie
																											können
																											es
																											auf
																											uns
																											absehen
																											und
																											wir
																											können
																											es
																											auf
																											Sie
																											absehen.
																		
			
				
																						Ava,
																											you
																											can
																											come
																											at
																											us
																											and
																											we
																											can
																											come
																											at
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wie
																											wir
																											aber
																											jetzt
																											schon
																											absehen
																											können,
																											macht
																											ihr
																											uns
																											die
																											Entscheidung
																											nicht
																											leicht.
																		
			
				
																						But
																											we
																											can
																											disclose,
																											that
																											it
																											will
																											be
																											a
																											very
																											hard
																											decision
																											for
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											die
																											zynisch-technischen
																											Briefings
																											der
																											NATO
																											verschleiern,
																											daß
																											wir
																											uns
																											in
																											einer
																											Entwicklung
																											festgefahren
																											haben,
																											deren
																											Folgen
																											wir
																											nicht
																											in
																											vollem
																											Umfang
																											absehen
																											können.
																		
			
				
																						But
																											the
																											cynically
																											technological
																											NATO
																											briefings
																											hide
																											the
																											fact
																											that
																											we
																											have
																											become
																											locked
																											into
																											a
																											process
																											whose
																											consequences
																											we
																											cannot
																											fully
																											predict.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											zusammengenommen
																											sind
																											bereits
																											400
																											Mio
																											ECU,
																											und
																											es
																											ist
																											leider
																											so,
																											daß
																											wir
																											zur
																											Zeit
																											nicht
																											absehen
																											können,
																											daß
																											wir
																											mit
																											diesen
																											Maßnahmen
																											schon
																											sozusagen
																											aus
																											dem
																											Schneider
																											sind,
																											sondern
																											daß
																											es
																											möglicherweise
																											noch
																											weiterer
																											Interventionen
																											bedürfen
																											wird.
																		
			
				
																						These
																											purchases
																											alone
																											amount
																											to
																											ECU
																											400
																											million,
																											and
																											it
																											is
																											a
																											regrettable
																											fact
																											that
																											we
																											cannot
																											foresee
																											these
																											measures
																											bringing
																											us
																											out
																											of
																											the
																											woods,
																											so
																											to
																											speak,
																											and
																											that
																											further
																											interventions
																											may
																											well
																											be
																											necessary.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Und
																											obwohl
																											wir
																											dieses
																											Ziel
																											teilen,
																											gibt
																											es
																											diesen
																											bedauerlichen
																											Umstand,
																											dass
																											wir
																											momentan
																											weder
																											auf
																											Tierversuche
																											verzichten
																											können,
																											noch
																											dass
																											wir
																											derzeit
																											in
																											der
																											Lage
																											sind,
																											absehen
																											zu
																											können,
																											wann
																											dies
																											der
																											Fall
																											sein
																											wird.
																		
			
				
																						Although
																											we
																											share
																											this
																											aim,
																											it
																											is
																											an
																											unfortunate
																											fact
																											that
																											we
																											cannot
																											yet
																											do
																											without
																											animal
																											testing,
																											nor
																											are
																											we
																											yet
																											in
																											a
																											position
																											to
																											say
																											definitively
																											when
																											this
																											will
																											be
																											the
																											case.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sobald
																											die
																											Dienste
																											der
																											Kommission
																											absehen
																											können,
																											dass
																											ein
																											delegierter
																											Rechtsakt
																											im
																											Zuge
																											des
																											Dringlichkeitsverfahrens
																											angenommen
																											werden
																											könnte,
																											werden
																											sie
																											das
																											Sekretariat
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											und
																											des
																											Rates
																											informell
																											davor
																											warnen.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											the
																											Commission
																											services
																											foresee
																											that
																											a
																											delegated
																											act
																											might
																											be
																											adopted
																											under
																											the
																											urgency
																											procedure,
																											they
																											will
																											informally
																											warn
																											the
																											secretariats
																											of
																											the
																											European
																											Parliament
																											and
																											the
																											Council.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											begrüße
																											die
																											Mitteilung
																											der
																											Kommission
																											und
																											deren
																											frühzeitige
																											Vorstellung,
																											weil
																											es
																											darin
																											um
																											die
																											Tatsache
																											geht,
																											dass
																											wir
																											einige
																											der
																											Auswirkungen
																											dieser
																											neuartigen
																											Anwendung,
																											die
																											viele
																											Vorteile
																											bringen,
																											absehen
																											können.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											applaud
																											the
																											communication
																											drawn
																											up
																											by
																											the
																											Commission
																											and
																											its
																											timely
																											presentation,
																											because
																											it
																											is
																											about
																											the
																											fact
																											that
																											we
																											can
																											foresee
																											some
																											of
																											the
																											consequences
																											of
																											this
																											new
																											application,
																											which
																											have
																											many
																											benefits.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											vertrete
																											in
																											dieser
																											Diskussion
																											den
																											Standpunkt,
																											daß
																											wir
																											am
																											Anfang
																											einer
																											Entwicklung
																											stehen,
																											deren
																											Auswirkungen
																											wir
																											beim
																											besten
																											Willen
																											noch
																											nicht
																											klar
																											absehen
																											können.
																		
			
				
																						My
																											position
																											in
																											this
																											discussion
																											is
																											that
																											we
																											are
																											standing
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											a
																											development
																											whose
																											effects
																											we
																											cannot
																											clearly
																											predict,
																											with
																											the
																											best
																											will
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Folge
																											dieser
																											Nachlässigkeit
																											ist,
																											dass
																											zwei
																											kleinere
																											Unternehmen
																											bisher
																											nicht
																											absehen
																											können,
																											mit
																											welchen
																											finanziellen
																											Rahmenbedingungen
																											sie
																											arbeiten
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											consequence
																											of
																											the
																											delay
																											is
																											that
																											two
																											small
																											companies
																											do
																											not
																											know
																											what
																											financial
																											parameters
																											they
																											have
																											to
																											work
																											within.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Tatsache,
																											dass
																											es
																											noch
																											kein
																											WTO-Abkommen
																											gibt,
																											macht
																											diese
																											Verhandlungen
																											noch
																											schwieriger,
																											da
																											die
																											AKP-Länder
																											nicht
																											absehen
																											können,
																											was
																											Doha
																											ihnen
																											bringen
																											wird
																											und
																											ob
																											es
																											ihnen
																											überhaupt
																											etwas
																											bringen
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											that
																											we
																											do
																											not
																											have
																											a
																											WTO
																											agreement
																											has
																											made
																											these
																											negotiations
																											even
																											harder,
																											as
																											the
																											ACP
																											cannot
																											yet
																											predict
																											what
																											they
																											will
																											get
																											-
																											if
																											anything
																											-
																											out
																											of
																											Doha.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											glaube
																											aber,
																											dass
																											wir
																											nicht
																											davon
																											absehen
																											können,
																											dass
																											es
																											vielleicht
																											auch
																											gut
																											wäre,
																											wenn
																											NATO-Präsenz
																											präventiv
																											in
																											Mazedonien
																											zu
																											sehen
																											wäre.
																		
			
				
																						However,
																											I
																											do
																											not
																											believe
																											that
																											we
																											can
																											disregard
																											the
																											fact
																											that
																											it
																											might
																											also
																											be
																											good
																											for
																											NATO
																											to
																											be
																											seen
																											to
																											have
																											a
																											presence
																											in
																											Macedonia
																											as
																											a
																											preventive
																											measure.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Beim
																											Rat
																											ist
																											der
																											Fortgang
																											dagegen
																											absolut
																											nicht
																											zufriedenstellend,
																											und
																											ich
																											möchte
																											hier
																											nochmals
																											an
																											den
																											Rat
																											appellieren,
																											alle
																											Anstrengungen
																											zu
																											machen,
																											damit
																											wir
																											auf
																											dem
																											nächsten
																											Trilog
																											absehen
																											können,
																											wann
																											diese
																											Gesetze
																											beschlossen
																											sein
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											the
																											Council,
																											however,
																											progress
																											has
																											been
																											anything
																											but
																											satisfactory,
																											and
																											I
																											wish
																											to
																											take
																											this
																											opportunity
																											to
																											appeal
																											once
																											again
																											to
																											the
																											Council
																											to
																											make
																											every
																											effort
																											to
																											ensure
																											that,
																											at
																											the
																											next
																											trilogue
																											session,
																											we
																											are
																											able
																											to
																											foresee
																											when
																											the
																											relevant
																											legislation
																											can
																											be
																											adopted.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dabei
																											wissen
																											wir
																											sehr
																											genau,
																											dass
																											diese
																											Reformen
																											so
																											schnell
																											wie
																											möglich
																											umgesetzt
																											werden
																											müssen,
																											damit
																											die
																											Bediensteten
																											nicht
																											desillusioniert
																											werden,
																											sondern
																											absehen
																											können,
																											dass
																											Veränderungen
																											bevorstehen
																											und
																											neue
																											Arbeitsmethoden
																											auf
																											sie
																											zukommen.
																		
			
				
																						Indeed,
																											we
																											have
																											been
																											very
																											conscious
																											of
																											the
																											fact
																											that
																											these
																											reforms
																											need
																											to
																											be
																											implemented
																											as
																											quickly
																											as
																											possible
																											so
																											that
																											staff
																											do
																											not
																											get
																											disillusioned
																											and
																											they
																											can
																											see
																											that
																											change
																											is
																											ahead
																											of
																											them
																											and
																											new
																											working
																											methods
																											coming
																											before
																											them.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											brauchen
																											ein
																											Stück
																											Flexibilität,
																											weil
																											–
																											wie
																											eben
																											mehrfach
																											gesagt
																											worden
																											ist
																											–
																											Herausforderungen
																											auf
																											uns
																											zukommen,
																											die
																											wir
																											heute
																											noch
																											nicht
																											über
																											einen
																											7-Jahres-Zeitraum
																											absehen
																											können.
																		
			
				
																						We
																											need
																											some
																											measure
																											of
																											flexibility
																											because
																											as
																											several
																											other
																											speakers
																											have
																											said,
																											challenges
																											will
																											arise
																											over
																											a
																											seven-year
																											period
																											which
																											we
																											cannot
																											predict
																											today.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Uns
																											fehlen
																											noch
																											genaue
																											Angaben
																											zu
																											den
																											rechtlichen
																											Grundlagen,
																											so
																											dass
																											wir
																											nicht
																											absehen
																											können,
																											ob
																											die
																											Kommission
																											freiwillige
																											Absprachen
																											oder
																											verbindliche
																											Regeln
																											vorschlägt.
																		
			
				
																						We
																											have
																											not
																											been
																											given
																											precise
																											information
																											about
																											the
																											legal
																											bases,
																											so
																											we
																											cannot
																											see
																											whether
																											the
																											Commission
																											is
																											proposing
																											voluntary
																											coordination
																											or
																											binding
																											rules.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Geschäftspartner
																											,
																											die
																											bereits
																											absehen
																											können
																											,
																											dass
																											sie
																											das
																											System
																											des
																											Korrespondenzzentralbank-Modells
																											gegen
																											Ende
																											des
																											Tages
																											in
																											Anspruch
																											nehmen
																											müssen
																											,
																											sollten
																											die
																											Sicherheiten
																											soweit
																											möglich
																											im
																											Voraus
																											liefern
																											(
																											d.
																											h.
																											vorab
																											hinterlegen
																											)
																											.
																		
			
				
																						When
																											the
																											counterparties
																											foresee
																											a
																											need
																											to
																											use
																											the
																											CCBM
																											late
																											in
																											the
																											day
																											,
																											they
																											should
																											,
																											where
																											possible
																											,
																											deliver
																											the
																											assets
																											in
																											advance
																											(
																											i.e.
																											pre-deposit
																											them
																											)
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Die
																											Geschäftspartner
																											,
																											die
																											bereits
																											absehen
																											können
																											,
																											dass
																											sie
																											das
																											System
																											des
																											Korrespondenz-Zentralbankmodells
																											gegen
																											Ende
																											des
																											Tages
																											in
																											Anspruch
																											nehmen
																											müssen
																											,
																											sollten
																											die
																											Sicherheiten
																											soweit
																											möglich
																											im
																											Voraus
																											liefern
																											(
																											d.
																											h.
																											vorab
																											hinterlegen
																											)
																											.
																		
			
				
																						When
																											the
																											counterparties
																											foresee
																											a
																											need
																											to
																											use
																											the
																											CCBM
																											late
																											in
																											the
																											day
																											,
																											they
																											should
																											,
																											where
																											possible
																											,
																											deliver
																											the
																											assets
																											in
																											advance
																											(
																											i.e.
																											pre-deposit
																											the
																											assets
																											)
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											sehen
																											vor,
																											dass
																											die
																											zuständigen
																											Behörden
																											von
																											dieser
																											Verpflichtung
																											zur
																											Bekanntmachung
																											eines
																											Limitauftrags
																											im
																											Sinne
																											von
																											Artikel
																											44
																											Absatz
																											2
																											absehen
																											können,
																											wenn
																											dieser
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											marktüblichen
																											Geschäftsumfang
																											sehr
																											groß
																											ist.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											shall
																											provide
																											that
																											the
																											competent
																											authorities
																											may
																											waive
																											the
																											obligation
																											to
																											make
																											public
																											a
																											limit
																											order
																											that
																											is
																											large
																											in
																											scale
																											compared
																											with
																											normal
																											market
																											size
																											as
																											determined
																											under
																											Article
																											44(2).
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Bei
																											den
																											Kriterien,
																											die
																											eine
																											zuständige
																											Behörde
																											zu
																											berücksichtigen
																											hat,
																											sollte
																											in
																											Betracht
																											gezogen
																											werden,
																											welcher
																											Art
																											die
																											Bestimmungen
																											sind,
																											von
																											deren
																											Anwendung
																											die
																											Administratoren
																											signifikanter
																											Referenzwerte
																											gemäß
																											der
																											Verordnung
																											(EU)
																											2016/1011
																											absehen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											criteria
																											that
																											a
																											competent
																											authority
																											is
																											required
																											to
																											take
																											into
																											account
																											should
																											take
																											into
																											consideration
																											the
																											nature
																											of
																											the
																											provisions
																											under
																											Regulation
																											(EU)
																											2016/1011
																											that
																											administrators
																											of
																											significant
																											benchmarks
																											may
																											choose
																											not
																											to
																											apply.
															 
				
		 DGT v2019