Translation of "Absolut zwingend" in English

Es ist absolut zwingend, dass wir herausfinden wer das war.
It's critical to our investigation that we find out who that was.
OpenSubtitles v2018
Distanzhalter bzw. nichthaftende Oberflächengestaltung ist von Vorteil, jedoch nicht absolut zwingend notwendig.
Spacers or non-adhering surface design is advantageous, but not absolutely necessary.
EuroPat v2
Es ist aber nicht absolut zwingend, eine gesonderte Abgabestelle vorzusehen.
However, it is not absolutely necessary to provide a separate delivery point.
EuroPat v2
Gute Organisation und Managementfähigkeiten zu haben ist zu Ihrem Geschäft absolut zwingend.
Having good organization and management skills is absolutely imperative to your business.
ParaCrawl v7.1
Shopping für das Hochzeitskleid ist lustig... suchen Sie absolut günstigsten ist ZWINGEND!
Goods for a wedding dress is fun... Looking your best is absolutely critical!
ParaCrawl v7.1
Bei Motorrädern ist es absolut zwingend vorgeschrieben, dass Fahrer einen Sturzhelm tragen.
When it comes to motorcycles, it is absolutely compulsory that riders wear a crash helmet.
ParaCrawl v7.1
Einer guten Schönheitsoperationklinik für Ihre Notwendigkeiten zu besuchen ist absolut zwingend.
Visiting a good plastic surgery clinic for your needs is absolutely imperative.
ParaCrawl v7.1
Dort oben ist dies absolut zwingend: es existiert nicht, das ist unmöglich.
But up above, it's absolutely imperative: it doesn't exist, it's impossible.
ParaCrawl v7.1
Damals neu, heute aus Wissenschaft und Industrie nicht mehr wegzudenken und absolut zwingend.
New at the time, today hard to imagine being without in science and industry and absolutely imperative.
ParaCrawl v7.1
Jeder dieser Aspekte ist genauso absolut, zwingend und undefinierbar wie der höchste Herr selbst.
And each of these aspects is as absolute, imperative and indefinable as the supreme Lord himself is.
ParaCrawl v7.1
Die Situation in Simbabwe ist eine Angelegenheit der gesamten internationalen Gemeinschaft und die Gemeinschaft der afrikanischen Staaten, und es ist absolut zwingend, dass wir Mugabes Tyrannei beim Namen nennen.
The situation in Zimbabwe is a matter for the whole of the international community and the community of African states and it is absolutely imperative that we recognise Mugabe's tyranny.
Europarl v8
Es ist absolut zwingend, daß wir, nachdem wir uns unter den Wasserpolitik-Berichterstattern auf diese Kompromißvorschläge geeinigt haben, ihnen auch zustimmen, da die deutsche Präsidentschaft, die in der Debatte gestern abend nicht vertreten war, in einem Schreiben geäußert hat: "Die deutsche Präsidentschaft hofft, auf der Ratstagung im März über den Entwurf der Richtlinie zu einer gemeinsamen Stellungnahme zu gelangen.
It is absolutely imperative that we, having agreed those compromise amendments between the water rapporteurs, now agree to endorse them because the German presidency, which was not represented at last night's debate, has stated in a letter: 'The German presidency is hoping to achieve a common position on the draft directive at the March Council.
Europarl v8
Es ist absolut notwendig und zwingend, dass die inländischen Streitigkeiten beiseitegelegt werden und eine parteiübergreifende Unterstützung für die Erholung Griechenlands erzielt wird.
It is absolutely necessary and urgent that the domestic disputes are put aside and cross-party support achieved for the recovery of Greece.
Europarl v8
Eine solche Synchronsation ist zwar nicht absolut zwingend, sie erleichtert aber beispielsweise die empfangsseitige Synchronisation sehr.
Although such synchronization is not absolutely necessary, it eases the synchronization at the receiving end, however.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist absolut zwingend, da ansonsten über das leitfähige Aerosol Strom abfließt und dadurch das für die Koronaentladung notwendige elektrische Feld nicht aufgebaut werden kann.
This measure is absolutely imperative, as otherwise current flows away via the conductive aerosol and, as a result, the electric field necessary for the corona discharge cannot be built up.
EuroPat v2
Ist die Verhinderung von Durchzug nicht absolut zwingend, können die Drehflügel 17 und 21 automatisch bis in die in 6b gezeigte Position weiterdrehen, so daß Personen 10 ihren Durchgang ungehindert fortsetzen und weitere Personen diesen ungehindert benützen können, bis die Behinderung entfällt, worauf die Türe automatisch wieder in den normalen Betrieb mit synchroner Rotation aller Flügel 17,20,21 übergeführt wird.
If it is not absolutely essential to prevent drafts, revolving door panels 17 and 21 may automatically continue turning until they reach the position illustrated in FIG. 6b, so that people 10 can continue to pass through the door unhindered and additional people can use this passage unhindered until the obstacle is eliminated, whereupon the doors automatically return to normal operation with synchronized rotation of all panels 17, 20, 21.
EuroPat v2
Weiterhin ist es für das Design einer Gesamtinstallation, die mit guter Herstellungspraxis übereinstimmen soll, absolut zwingend, einen Übergang sicherzustellen, welcher in keiner Weise falsch angepaßt bzw. angeschlossen werden kann.
Furthermore, for the design of an overall installation to comply with good manufacturing practices, it is absolutely imperative to ensure a transition which is in no way mismatched.
EuroPat v2
Diese ist absolut zwingend, denn BYOD im Sinne des Unternehmens kann nicht bedeuten, lediglich private Geräte „mitzubringen“.
This is absolutely essential because BYOD in terms of the company cannot mean only "bringing along" personal devices.
ParaCrawl v7.1
Ein Kern der Erfindung besteht somit darin, nicht wie nach dem Stand der Technik üblicherweise für absolut zwingend erachtet als Kupplungselement ein steifes Element vorzusehen,, damit dieses überhaupt ohne Zuhilfenahme beispielsweise der anderen Hand über die hakenartige Vorrichtung geschoben werden kann, sondern vielmehr ein in sich flexibles, das heisst bewegliches Element in Form einer einfachen Schlaufe.
Rather than, as has usually been deemed absolutely necessary in the prior art, providing a stiff element as the coupling element, in order that this element can be pushed at all over the hook-like device without the aid, for example, of the other hand, the core of the invention thus consists in providing an inherently flexible, that is to say movable, element in the form of a simple loop.
EuroPat v2
Im Regelfalle empfiehlt es sich, die metallische Oberfläche für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens in einem Verfahrensschritt (0) vorzubereiten, auch wenn dies nicht in jedem Fall absolut zwingend ist.
As a general rule it is advisable to prepare the metallic surface for the execution of the method of the invention in a step (0), although this is not absolutely necessary in every case.
EuroPat v2
Wenn in den unabhängigen Ansprüchen von einem simultanen Bestrahlen der beiden Fügepartner die Rede ist, so bedeutet dies nicht, dass die Bestrahlungsperioden zwingend absolut gleichzeitig liegen müssen.
When simultaneous radiation of the two join partners is mentioned in the independent claims, this does not mean that the radiation periods must be absolutely simultaneous.
EuroPat v2
Die im folgenden beschriebene Verteilung von Detailfunktionen auf diese Blöcke ist nicht absolut zwingend und stellt keinerlei Beschränkung der Erfindung dar.
The allocation of specific functions to these blocks is described herein by way of example, and is not absolutely necessary to the invention.
EuroPat v2

Related phrases