Translation of "Abstrakte größe" in English

Es stimmt mich glücklich und stolz, dass in unserem Teil der Welt und dank unserer Bemühungen Krieg nur noch eine abstrakte Größe darstellt.
I am pleased and proud that, in our part of the world, and because we wanted it to be so, war has become an abstract concept.
Europarl v8
Das Brutto-Volumen stellt daher eine abstrakte Größe dar, die am Ende des Fertigungsprozesses durch eine Gewichtskontrolle des insgesamt ausgestoßenen Materials überprüft werden kann.
The gross volume therefore represents an abstract parameter which can be checked at the end of the production process by a check in respect of weight of the overall amount of material ejected.
EuroPat v2
Und ich denke, oder ich geb zu, dass es auch für mich, obwohl ich sagen kann, ich bin jeden Tag damit befasst, das eine abstrakte Größe bleibt.
And I think, or I admit, that even for me, even though I can say this is part of my daily work, this remains an abstract number.
QED v2.0a
Obwohl jeder einigermaßen informierte Mensch versteht und weiß, welche Auswirkungen chemische Stoffe auf die Umwelt haben, oder mit welchen Nebenwirkungen bei medikamentöser Behandlung zu rechnen ist, bleibt das Ausmaß und die Vielfältigkeit der uns umgebenden und bestimmenden Chemikalien eine abstrakte Größe.
Although every more or less informed citizen understands and knows what consequences chemical substances have on our environment, or what side effects a drug treatment can cause, the extent and variety and effects of the chemicals surrounding us remain an abstract sum.
ParaCrawl v7.1
In diesem europäischen Themenjahr wird deutlich, dass Europa keine abstrakte Größe ist, sondern es ist „unser“ Europa, das von Bürgerinnen und Bürgern mitgestaltet werden muss.
In this European theme year it becomes clear that Europe is not an abstract factor but is "our" Europe, one that citizens need to have a hand in shaping.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzkraft F G ist in diesem Zusammenhang als abstrakte Größe zu verstehen, die sich durch die Konstruktive Auslegung der Trommelbremse ergibt.
In this context, the limiting force F G is to be understood as an abstract parameter, which results from the constructive design of the drum brake.
EuroPat v2
Die abstrakte Größe des Sacrafice realisiert sich in dieser finalen Figuration des Übergangs der Figur Danes, die ihre mit dem Maschinenkörper verschmolzene Erscheinungsform verliert und so den Bildraum neu definiert.
The abstract largess of the sacrifice is realized in this final figuration of Danes transition and loss of the appearance of being merged with the body of the machine.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellt es letztlich eine abstrakte Größe dar, die Faktoren wie Wachstum und Wohlstand nur unzureichend erfasst bzw. nur aus monetärer Sicht betrachtet.
Therefore, it is considered to be an abstract parameter which covers economic growth and wealth insufficiently or from a monetary perspective only.
ParaCrawl v7.1
Da die Sünde und die sozialen Tugenden keine abstrakte Größe darstellen, sondern das Ergebnis menschlichen Handelns sind (31), muss man sich vergegenwärtigen, daß Amerika heutzutage eine komplexe Realität darstellt.
Like the social virtues, sins do not exist in the abstract, but are the consequence of personal acts.(31) Hence it is necessary to bear in mind that America today is a complex reality, the result of the attitudes and actions of the men and women who live there.
ParaCrawl v7.1
Diese abstrakte Größe war dem "sowjetischen Menschen" verständlich, ist aber der heutigen moldauischen Obrigkeit und ihren Betreuern absolut fremd.
This abstract idea [of tight relationships with Russia] was understandable to "Soviet people" but completely alien to the current Moldova authorities and their curators .
ParaCrawl v7.1
Dennoch scheint eine eindeutige Definition von Public Value schwierig: Denn im Gegensatz zum Marktwert einer Leistung ist der ideelle Wert, der durch eine Leistung für die Gesellschaft erbracht wird, eine abstrakte Größe, die zunächst mehr Fragen aufwirft als beantwortet.
Nevertheless, a precise definition of public value seems to be a difficult matter since, in contrast to the market value of a service, the non-material value a broadcast service provides to society is an abstract magnitude that immediately raises more questions than it answers.
ParaCrawl v7.1
Ging Braun in früheren Arbeiten noch von einem vorher festgelegten physischen Gewicht, etwa 72 Kilogramm, aus, das es in seinen Gewichtsplastiken genau zu erreichen galt, verweist er in den Geldplastiken auf die ideelle Ebene sowohl des Kunstwerkes als auch der Ökonomie: Das tatsächliche Gewicht wird durch die immer auch psychologisch beeinflusste, abstrakte Größe des eingeprägten Geldwertes abgelöst.
While his earlier works started with a prescribed physical weight, about 72 kilograms, which was to be attained precisely in his Gewichtsplastiken, in his Geldplastiken Braun refers to the non-material level of both the artwork and the economy: The actual weight is replaced by the psychologically influenced, abstract dimensions of the value shown on the coin. This exhibition catalog is published in collaboration with Kunsthalle Wilhelmshaven (exhibition: September 28 to December 2, 2007)
ParaCrawl v7.1
Sie nahmen eine abstrakte, enorm große Herausforderung und destillierten daraus erreichbare Ziele.
They took an abstract, outsize challenge and distilled it into achievable ends.
News-Commentary v14
Diese abstrakte große xl Kunst Malerei ist nach einem Besuch gemalt.
This abstract large xl art painting is painted after a visit.
CCAligned v1
Es kann abstrakte Motive, helle große Blüten sein.
It can be abstract motifs, bright large flowers.
ParaCrawl v7.1
Europa ist keine große abstrakte Idee für die Zukunft, nein es ist Alltagserfahrung!
Europe is not a great abstract idea for the future, no it is our daily experience
TildeMODEL v2018
In der Viodeoinstallation The Unbearable Presence of Roots (2010) platziert sie in der Mitte des Raumes die große, abstrakt und grotesk wirkende Skulptur einer Möhre.
In her video installation The Unbearable Presence of Roots (2010), she placed a large, abstract and seemingly grotesque sculpture of a carrot in the middle of the space.
ParaCrawl v7.1
Ein Stück Heimat: Eine Sammlung elektronischer, auf subtile Weise mehrdeutiger Gedankensprünge von Heimat als abstrakter Größe, deren Kern die eigene Sprache und Kultur ist (Lehner), und Heimat als konkreter geographischer Entität zu einer entfernten dritten Konzeption in Räume des Lebensgefühls und zeitlosen Begehrens (Baruz, Hatoum).
A piece from home: a collection of electronic, subtly equivocal ideal progressing from home as an abstract dimension centered an one's own culture and language (Lehner) and home as a geographical notion to a distant third conception, into the spaces of life sensibility and timeless desire (Barna, Hatoum).
ParaCrawl v7.1
Zudem verfügt das Holocaust-Denkmal über große, abstrakte, moderne, im Freien stehende Skulpturen, die als Denkmäler dazu dienen, die Toten zu ehren.
It also has large, abstract, modernistic outdoor sculptures as a memorial to honor those who have died.
ParaCrawl v7.1

Related phrases