Translation of "Abteilung einkauf" in English
																						Sie
																											sind
																											mit
																											Annie
																											Walker
																											in
																											der
																											Abteilung
																											Einkauf
																											verbunden.
																		
			
				
																						You've
																											reached
																											Annie
																											Walker
																											in
																											the
																											acquisitions
																											department.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vor
																											seiner
																											Berufung
																											in
																											den
																											Vorstand
																											leitete
																											er
																											erfolgreich
																											die
																											Abteilung
																											Einkauf.
																		
			
				
																						Before
																											his
																											appointment
																											to
																											the
																											board,
																											he
																											successfully
																											managed
																											the
																											purchasing
																											department.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											meiner
																											Ausbildung
																											durchlief
																											ich
																											auch
																											die
																											Abteilung
																											Einkauf.
																		
			
				
																						During
																											my
																											training
																											I
																											also
																											spent
																											time
																											in
																											the
																											Purchasing
																											department.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Florian
																											Münst
																											wurde
																											in
																											die
																											Abteilung
																											Einkauf
																											des
																											Handtmann
																											Metallgusswerks
																											übernommen.
																		
			
				
																						Florian
																											Münst
																											was
																											recruited
																											by
																											the
																											Purchasing
																											department
																											at
																											the
																											Handtmann
																											Metallgusswerk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ökologische
																											Bewusstsein
																											beginnt
																											schon
																											in
																											der
																											Abteilung
																											Einkauf.
																		
			
				
																						The
																											ecological
																											consciousness
																											starts
																											in
																											the
																											Purchasing
																											Department.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Manfredo
																											Paulucci
																											de
																											Calboli
																											wurde
																											zu
																											dem
																											für
																											die
																											Abteilung
																											Einkauf
																											und
																											zuständigen
																											beigeordneten
																											Direktor
																											ernannt.
																		
			
				
																						Manfredo
																											Paulucci
																											de
																											Calboli
																											has
																											been
																											appointed
																											Purchasing
																											and
																											Administrative
																											Services
																											Division.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Abteilung
																											für
																											den
																											Einkauf
																											von
																											Combivox
																											steht
																											ihren
																											Partner
																											und
																											Lieferanten
																											bei
																											Fragen
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						Combivox
																											purchasing
																											office
																											is
																											at
																											the
																											disposal
																											of
																											its
																											suppliers.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Den
																											ausgefüllten
																											Fragebogen
																											senden
																											Sie
																											unterschrieben,
																											gemeinsam
																											mit
																											der
																											Auftragsbestätigung,
																											an
																											die
																											Abteilung
																											Einkauf.
																		
			
				
																						Please
																											fill
																											out
																											and
																											sign
																											the
																											questionnaire
																											and
																											send
																											it
																											back
																											to
																											the
																											Purchasing
																											department
																											together
																											with
																											the
																											order
																											acknowledgement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											weiteren
																											Transport,
																											Speditions-
																											und
																											Zollangelegenheiten
																											erledigt
																											die
																											Abteilung
																											Einkauf
																											und
																											Materialwirtschaft
																											V4
																											für
																											Sie.
																		
			
				
																						All
																											other
																											transport,
																											despatch
																											and
																											customs
																											matters
																											are
																											managed
																											by
																											the
																											V4
																											Purchasing
																											and
																											Materials
																											department
																											für
																											Sie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Firmen,
																											die
																											Lieferantenbeziehungen
																											zu
																											REMS
																											aufbauen
																											möchten,
																											wenden
																											sich
																											an
																											unsere
																											Abteilung
																											Einkauf:
																		
			
				
																						Firms
																											who
																											like
																											to
																											establish
																											a
																											vendor
																											relationship
																											with
																											REMS
																											shall
																											contact
																											our
																											purchasing
																											department:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											4.
																											Januar
																											ist
																											Jonas
																											Barkey,
																											Auszubildender
																											zum
																											Industriekaufmann,
																											in
																											der
																											Abteilung
																											Einkauf
																											anzutreffen.
																		
			
				
																						From
																											4
																											January,
																											Jonas
																											Barkey,
																											apprentice
																											industrial
																											clerk,
																											can
																											be
																											found
																											working
																											in
																											the
																											procurement
																											department.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											1997
																											ist
																											er
																											Leiter
																											der
																											Abteilung
																											Allgemeine
																											Verwaltungsdienste,
																											die
																											1999
																											zur
																											Abteilung
																											Einkauf
																											und
																											Verwaltungsdienste
																											wurde
																											und
																											zur
																											Hauptabteilung
																											Allgemeine
																											Verwaltung
																											im
																											Generalsekretariat
																											gehört.
																		
			
				
																						Since
																											1997,
																											he
																											has
																											occupied
																											the
																											post
																											of
																											head
																											of
																											the
																											Administrative
																											Support
																											Division,
																											which
																											in
																											1999
																											became
																											the
																											Purchasing
																											and
																											Administrative
																											Services
																											Division
																											within
																											the
																											General
																											Secretariat's
																											General
																											Administration
																											Department.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											begrüßen
																											unsere
																											neue
																											Mitarbeiterin
																											Frau
																											Sonia
																											Ziegler.
																											Frau
																											Ziegler
																											arbeitet
																											in
																											unserer
																											Abteilung
																											Einkauf
																											Büro
																											Sulz.
																		
			
				
																						We
																											welcome
																											our
																											new
																											employee
																											Mrs.
																											Sonja
																											Ziegler.
																											Mrs.
																											Ziegler
																											works
																											in
																											our
																											Purchasing
																											Department
																											office
																											Sulz.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Abteilung
																											Einkauf
																											ist
																											für
																											die
																											zentrale
																											Beschaffung
																											aller
																											am
																											Helmholtz-Zentrum
																											für
																											Umweltforschung
																											GmbH
																											-
																											UFZ
																											benötigten
																											Lieferungen
																											und
																											Leistungen
																											zuständig.
																		
			
				
																						The
																											Purchasing
																											Department
																											is
																											responsible
																											for
																											the
																											central
																											procurement
																											of
																											all
																											supplies
																											and
																											services
																											required
																											by
																											the
																											Helmholtz
																											Centre
																											for
																											Environmental
																											Research
																											-
																											UFZ.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Anschluss
																											an
																											diese
																											beiden
																											Studiengänge
																											begann
																											sie
																											bei
																											DAF
																											Trucks
																											in
																											Eindhoven
																											in
																											der
																											Abteilung
																											Strategischer
																											Einkauf.
																		
			
				
																						Following
																											these
																											two
																											studies,
																											she
																											started
																											working
																											at
																											DAF
																											Trucks
																											in
																											Eindhoven
																											on
																											the
																											Strategic
																											Procurement
																											department.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Abteilung
																											Einkauf
																											ist
																											die
																											erste
																											Anlaufstation
																											der
																											Mitarbeiterinnen
																											und
																											Mitarbeiter,
																											wenn
																											etwas
																											im
																											Unternehmen
																											fehlt
																											oder
																											weiterentwickelt
																											wird.
																		
			
				
																						Whenever
																											the
																											company
																											needs
																											something
																											or
																											develops
																											something
																											new,
																											Purchasing
																											is
																											the
																											first
																											point
																											of
																											contact
																											for
																											employees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Berufsbegleitend
																											begann
																											ich
																											mit
																											der
																											Handelsschule
																											die
																											mir
																											den
																											Weg
																											zur
																											Abteilung
																											Einkauf
																											eröffnete
																											und
																											wodurch
																											ich
																											auch
																											über
																											den
																											Tellerrand
																											der
																											Fotografie
																											hinaus
																											viele
																											Erfahrungen
																											sammeln
																											konnte.
																		
			
				
																						Alongside
																											work,
																											I
																											started
																											business
																											school,
																											which
																											opened
																											up
																											the
																											path
																											to
																											the
																											purchasing
																											department
																											for
																											me,
																											and
																											whereby
																											I
																											was
																											also
																											able
																											to
																											gain
																											a
																											great
																											deal
																											of
																											experience
																											beyond
																											the
																											boundaries
																											of
																											photography.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						C-Level,
																											IT-Abteilung,
																											Einkauf,
																											Controlling,
																											Accounting,
																											Finance
																											–
																											jede
																											Organisationeinheit
																											hat
																											einen
																											eigenen
																											Blickwinkel
																											und
																											benötigt
																											individuelles,
																											entscheidungsrelevantes
																											Wissen.
																		
			
				
																						C-level,
																											IT
																											Department,
																											purchasing,
																											controlling,
																											accounting,
																											finance
																											-
																											each
																											organisational
																											unit
																											has
																											its
																											own
																											perspective
																											and
																											requires
																											individual,
																											decision-relevant
																											knowledge.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											allgemeine
																											Anfrage,
																											sowie
																											für
																											Broschüren-
																											und
																											Katalogversand
																											zum
																											Thema
																											Einkauf,
																											kontaktieren
																											Sie
																											uns
																											bitte
																											mit
																											dem
																											Hinweis
																											“Abteilung
																											Einkauf”:
																		
			
				
																						For
																											general
																											inquiries
																											as
																											well
																											as
																											for
																											brochure
																											and
																											catalogue
																											shipment
																											in
																											relation
																											to
																											purchasing,
																											please
																											contact
																											us
																											per
																											mail
																											with
																											the
																											reference
																											“Purchase
																											Department”
																											at:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											hatten
																											viel
																											Arbeit
																											zur
																											Modernisierung
																											und
																											Verbesserung
																											der
																											Produktion
																											vor
																											uns",
																											so
																											Sergey
																											Goncharenko,
																											Leiter
																											der
																											Abteilung
																											fÃ1?4r
																											Einkauf-
																											und
																											Vertragsabwicklung
																											bei
																											der
																											Kovalska
																											ICG.FÃ1?4r
																											dieses
																											Problem
																											gab
																											es
																											mehrere
																											Lösungsansätze
																											-
																											von
																											der
																											Sanierung
																											der
																											bestehenden
																											Anlagen
																											bis
																											zur
																											Installation
																											eines
																											neuen
																											Komplexes.
																		
			
				
																						We
																											had
																											a
																											lot
																											of
																											work
																											ahead
																											of
																											us
																											regarding
																											production
																											modernization
																											and
																											recovery,"
																											recalls
																											Sergey
																											Goncharenko,
																											Head
																											of
																											Kovalska
																											ICG
																											Purchase
																											and
																											Contract
																											Policy
																											DepartmentThis
																											problem
																											could
																											have
																											been
																											solved
																											in
																											different
																											ways
																											–
																											from
																											recovery
																											of
																											the
																											existing
																											equipment
																											to
																											installation
																											of
																											a
																											new
																											complex.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											unterstützt
																											die
																											Abteilung
																											Lieferantenentwicklung
																											im
																											Einkauf
																											der
																											KION
																											Group
																											die
																											Lieferanten
																											bei
																											der
																											Verbesserung
																											der
																											Produktionsprozesse
																											und
																											der
																											Absicherung
																											effizienter
																											und
																											leistungsfähiger
																											Strukturen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											theSupplier
																											Development
																											department
																											within
																											KION
																											Group
																											Purchasing
																											assists
																											suppliers
																											in
																											improving
																											their
																											production
																											processes
																											and
																											ensuring
																											they
																											have
																											efficient
																											and
																											capable
																											structures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											spielt
																											vor
																											allem
																											das
																											Zusammenspiel
																											mit
																											verschiedenen
																											Schnittstellen,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											der
																											Abteilung
																											"Einkauf"
																											eine
																											wichtige
																											Rolle.
																		
			
				
																						Above
																											all,
																											the
																											interaction
																											with
																											various
																											interfaces,
																											such
																											as
																											the
																											purchasing
																											department,
																											plays
																											an
																											important
																											role.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											operative
																											Geschäft
																											der
																											Zwischenlagerung
																											in
																											den
																											Häfen
																											und
																											die
																											Verschiffung
																											nach
																											Übersee
																											erfordern
																											eine
																											enge
																											tägliche
																											Abstimmung
																											zwischen
																											unseren
																											Mitarbeiterteams
																											und
																											der
																											Abteilung
																											Einkauf
																											und
																											Logistik
																											bei
																											Mannesmann
																											Line
																											Pipe.
																		
			
				
																						The
																											operative
																											activities
																											regarding
																											interim
																											storage
																											in
																											the
																											ports
																											and
																											overseas
																											shipping
																											require
																											close
																											daily
																											coordination
																											between
																											our
																											staff
																											teams
																											and
																											the
																											Purchasing
																											and
																											Logistics
																											department
																											at
																											Mannesmann
																											Line
																											Pipe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											vorliegende
																											Richtlinie
																											zur
																											Qualitätssicherung
																											bei
																											Zukaufteilen
																											ist
																											von
																											der
																											Abteilung
																											Einkauf
																											der
																											Moog
																											GmbH
																											sowie
																											den
																											ausgewählten
																											oder
																											vorgesehenen
																											Lieferanten,
																											mit
																											denen
																											die
																											Geltung
																											der
																											vorliegenden
																											Richtlinie
																											vereinbart
																											wurde,
																											anzuwenden.
																		
			
				
																						This
																											guideline
																											for
																											the
																											quality
																											assurance
																											of
																											purchased
																											parts
																											is
																											to
																											be
																											used
																											by
																											the
																											Moog
																											GmbH
																											purchasing
																											department
																											as
																											well
																											as
																											the
																											selected
																											or
																											designated
																											suppliers
																											with
																											whom
																											the
																											application
																											of
																											these
																											guidelines
																											was
																											agreed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											auf
																											die
																											Bestellung
																											bezughabende
																											Korrespondenz
																											ist
																											ausschließlich
																											mit
																											der
																											Abteilung
																											Einkauf
																											(Besteller)
																											zu
																											führen.
																		
			
				
																						All
																											correspondence
																											relating
																											to
																											the
																											purchase
																											order
																											shall
																											be
																											conducted
																											exclusively
																											with
																											the
																											Purchasing
																											Department
																											(orderer).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1