Translation of "Abteilung versuch" in English
Versuch,
Abteilung
bekommt
man
einen
Job
in
der
Personalabteilung
trägt
viel
Gewicht
und
Verantwortlichkeiten.
Trying
to
get
a
job
in
the
hr
department
carries
a
lot
of
weight
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Direkt
nach
der
Ausbildung
wurde
er
unbefristet
in
seinen
gelernten
Beruf
übernommen
und
arbeitet
seither
als
Versuchs
fachkraft
in
der
Abteilung
„Versuch“.
Directly
after
his
apprenticeship
he
was
taken
over
on
a
permanent
contract
in
his
vocation
and
has
since
then
worked
as
skilled
technician
in
the
“Trials”
department.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
sensationelle
Geschichte
mit
einer
erzwungenen
Haft
in
der
FSB-Abteilung
und
einem
Versuch,
Polozov
im
Fall
von
Ilmi
Umerov
zu
befragen.
This
is
a
sensational
story
with
a
forced
detention
at
the
FSB
department
and
an
attempt
to
question
Polozov
in
the
case
of
Ilmi
Umerov.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
nutzt
die
Abteilung
„Versuch“
den
Prüfstand
intensiv,
um
nach
Optimierungspotenzialen
für
die
Entwicklung
neuer
Wälzlagergenerationen
zu
suchen,
die
auch
deren
Berechnungsgrundlagen
weiter
verbessern.
The
"Test"
department
now
uses
the
test
bench
intensively
in
order
to
look
for
optimisation
potential
for
developing
new
roller
bearing
generations
which
also
improve
their
calculating
principles.
ParaCrawl v7.1
So
zeigt
Thomas
Seiffer
(Abteilung
Forschung/Versuch)
Möglichkeiten
auf,
wie
Maschinenbediener
anhand
von
elektromagnetischen
Signalen
(RFID-Armbänder)
von
den
Abfüllmaschinen
identifiziert
werden.
For
example,
Thomas
Seiffer
(R
&
D
department)
demonstrated
how
machines
can
identify
operators
automatically
using
electromagnetic
signals
(RFID-wristbands).
ParaCrawl v7.1
Da
recht
früh
feststand,
dass
ich
in
die
Abteilung
"Versuch"
wollte,
wurde
ich
gegen
Ende
meiner
Ausbildungszeit
häufiger
dort
eingesetzt,
um
bereits
Erfahrung
sammeln
zu
können.
Since
I
soon
realised
that
I
wanted
to
work
in
the
"Trials"
department,
I
was
deployed
there
quite
often
towards
the
end
of
my
apprenticeship
to
gain
experience.
ParaCrawl v7.1
Darecht
früh
feststand,
dass
ich
in
die
Abteilung
„Versuch“
wollte,
wurde
ich
gegen
Ende
meiner
Ausbildungs
zeit
häufiger
dort
eingesetzt,
um
bereits
Erfahrung
sammeln
zu
können.
Since
I
soon
realised
that
I
wanted
to
work
in
the
“Trials”
department,
I
was
deployed
there
quite
often
towards
the
end
of
my
apprenticeship
to
gain
experience.
ParaCrawl v7.1
Direkt
nach
der
Ausbildung
wurde
er
unbefristet
in
seinen
gelernten
Beruf
übernommen
und
arbeitet
seither
als
Versuchsfachkraft
in
der
Abteilung
"Versuch".
Directly
after
his
apprenticeship
he
was
taken
over
on
a
permanent
contract
in
his
vocation
and
has
since
then
worked
as
skilled
technician
in
the
"Trials"
department.
ParaCrawl v7.1
Die
feinstofflichen
Körper
sind
weiter
fortgeschritten
als
die
der
früheren
Abteilung
und
versuchen,
sich
in
einer
waagerechten
Linie
zu
bewegen.
The
subtle-bodies
have
further
progressed
than
the
earlier
division
and
try
moving
in
a
horizontal
line.
ParaCrawl v7.1
Fall
Ball
ist
in
vollem
Gange,
und
die
staatliche
Big
3
Abteilung
I
Schulen
versuchen
eifrig
das
Rezept
ein
finden
2012
Saison,
die
für
jeden
vielversprechend
hält.
Fall
ball
is
in
full
swing,
and
the
state's
Big
3
Division
I
schools
are
busily
trying
the
recipe
to
find
a
2012
season
that
holds
much
promise
for
each.
ParaCrawl v7.1