Translation of "Abweichende maße" in English
Von
den
in
der
Preisliste
genannten
Abmessungen
abweichende
Maße
werden
individuell
kalkuliert.
Different
measures
from
the
dimensions
shown
in
the
pricelist
are
calculated
individually.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Schenkellängen
(Maße
"E;L")
und
Winkelstellungen
sind
möglich.
A
Deviating
elbow
lengths
(measures
"E;
L")
and
elbow
positions
optional.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Schenkellängen
(Maße
"L")
sind
möglich.
Deviating
lengths
(measures
"L")
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Kombinationen,
Schenkellängen
(Maße,B;L"),
andere
Winkelstellungen
sind
möglich.
Deviating
combinations,
elbow
lengths
(measures
"B";
"L"),
and
elbow
positions
optional.
ParaCrawl v7.1
Vom
Standard
abweichende
Maße,
Formen,
Dicken
etc.
können
bei
LUX
ELEMENTS
angefragt
werden.
Sizes,
shapes,
thicknesses
etc.,
that
deviate
from
standard
features
can
be
inquired
from
LUX
ELEMENTS.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Schenkellängen
(Maße
"E,L")
und
Winkelstellungen
sind
möglich.
Deviating
elbow
lenghts
(measures
"E;L")
and
elbow
positions
optional.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Maße
und
Güten
sind
in
unseren
Standorten
zu
bestellen
und
werden
innerhalb
kurzer
Frist
fertiggestellt.
Any
orders
for
different
sizes
or
grades
can
be
placed
with
our
premises,
and
are
fulfilled
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Dazu
hat
es
sich
gezeigt,
dass
die
Pseudofunkenentladung
auch
dann
im
gewünschten
Sinne
stattfindet,
wenn
nicht
nur
ein
Loch
5
in
der
Kathode
11
angebracht
ist,
sondern
mehrere
parallele
Löcher
5,
24
wie
in
Fig.
4
dargestellt,
wobei
die
Abstände
dieser
Löcher
5,
24
und
ihre
Durchmesser
von
der
Größenordnung
des
Elektrodenabstandes
(d)
in
der
Nähe
der
Löcher
5,
24
sein
sollten
(abweichende
Maße,
nach
oben
und
unten
abweichend
bis
zum
Faktor
5,
sind
noch
zulässig).
In
that
connection
it
has
been
found
that
a
pseudospark
discharge
will
take
place
in
the
desired
sense
even
when
the
cathode
11
contains
not
only
one
hole
5
but
a
plurality
of
parallel
holes
5,
24,
as
is
shown
in
FIG.
4,
and
the
distances
between
said
holes
5,
24
and
their
diameters
should
be
of
the
order
of
the
electrode
spacing
(d)
near
the
holes
5,
24.
(Larger
and
smaller
dimension
differing
by
as
much
as
a
factor
of
5
are
still
permissible.)
EuroPat v2
Ferner
weisen
verschiedene
Bogen
6
des
gleichen
Formats
voneinander
abweichende
Maße
auf,
d.h.
die
Längen,
Bogenkanten
und
Bogenwinkel
der
Bogen
6
sind
nicht
mikrometergenau
verfügbar.
Furthermore,
different
sheets
6
of
the
same
format
have
different
dimensions;
i.e.,
the
lengths,
edges
and
angles
of
the
sheets
6
are
not
known
to
the
micrometer.
EuroPat v2
Ein
Instrumententräger
mit
einem
in
der
beschriebenen
Weise
elastischen
Rahmenteil
kann
darüber
hinaus
möglicherweise
auch
in
mehreren
voneinander
verschiedenen
Statoren
eingesetzt
werden,
deren
Ausnehmungen
mehr
oder
weniger
voneinander
abweichende
Maße
haben.
Moreover,
an
instrument
carrier
having
a
frame
part
which
is
elastic
in
the
above-described
manner
can
also
possibly
be
used
in
a
plurality
of
mutually
differing
stators
having
recesses
which
have
dimensions
more
or
less
departing
from
one
another.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
der
besondere
Vorteil,
dass
das
Ventil
während
des
Betriebs
ohne
Spiel
in
axialer
Richtung
fixiert
ist,
weil
der
Sprengring
zwischen
den
Halteflächen
geklemmt
ist,
selbst
wenn
Nennmaße
der
Bauteile
durch
herstellungsbedingte
Toleranzen
schwanken,
weil
abweichende
Maße
und
Abstände
durch
die
elastische
Klemmung
des
Sprengringes
zwischen
den
Halteflächen
ausgeglichen
werden.
This
arrangement
provides
the
particular
advantage
that
during
operation
the
valve
is
fixed
without
play
in
the
axial
direction
because
the
snap
ring
is
clamped
between
the
retaining
surfaces,
even
if
nominal
dimensions
of
the
components
vary
due
to
manufacturing
tolerances.
Any
different
dimensions
and
distances
are
compensated
for
by
the
elastic
clamping
of
the
snap
ring
between
the
retaining
surfaces.
EuroPat v2
Die
hier
angeführten
Maße
beziehen
sich
auf
einen
Hydrozyklon,
der
in
der
Versuchsanlage
sehr
gute
Resultate
erzielt
hat,
selbstverständlich
ist
es
möglich,
dass
davon
abweichende
Maße
ebenfalls
sehr
gute
Ergebnisse
erzielen.
The
dimensions
mentioned
here
refer
to
a
hydrocyclone
that
achieved
very
good
results
in
the
test
plant;
of
course,
it
is
also
possible
to
achieve
very
good
results
with
other
dimensions
as
well.
EuroPat v2
Durch
abweichende
Maße
von
beispielsweise
auf
den
Leiterkarten
angebrachten
Schnittstellenbaugruppen
kann
auch
ein
Ausgleich
der
Leiterplatte
senkrecht
zu
ihrer
Ebene
nötig
sein.
In
case
dimensions
of
for
example
interface
modules
attached
to
the
circuit
boards
deviate,
also
an
adjustment
of
the
circuit
board
perpendicularly
to
their
plane
might
be
necessary.
EuroPat v2
G.
Schumacher
beschreibt
das
Plateau
nahezu
rechteckig
mit
168x70
m.
(S.
Mittmann
hat
leicht
abweichende
Maße)
G.
Schumacher
describes
the
plateau
almost
rectangular
with
168x70
m.
(S.
Mittmann
has
slightly
different
dimensions)
CCAligned v1
Aufgrund
der
Dehnfähigkeit
von
Neopren
können
-
je
nach
Körperform
-
auch
abweichende
Maße
von
bis
zu
drei
(3)
cm
durchaus
passen!
Because
of
the
elasticity
of
neoprene
-
depending
on
body
shape
-
including
different
dimensions
of
up
to
three
(3)
cm
fit
perfectly!
ParaCrawl v7.1
Teilchen
mit
einer
von
Null
abweichenden
Masse
sind
stets
langsamer
als
das
Licht.
Extensions
of
QED
in
which
the
photon
has
a
mass
have
been
considered.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
der
Handarbeit
sind
Abweichungen
der
Maße
möglich.
Due
to
the
manual
work
deviations
of
the
dimensions
are
possible.
CCAligned v1
Die
tatsächlichen
Ergebnisse
können
in
erheblichem
Maße
abweichen.
Actual
results
may
differ
materially.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlichen
Maße
des
Druckmittlers
können
von
diesen
Maßen
abweichen.
The
real
dimensions
of
the
chemical
seal
can
deviate
from
these
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlichen
zukünftigen
Ergebnisse
können
in
erheblichem
Maße
abweichen.
Actual
future
results
may
differ
materially.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maße
sind
lediglich
bevorzugte
Maße
und
können
in
einen
Ausführungsformen
von
diesen
Maßen
abweichen.
These
dimensions
are
simply
preferred
size
and
can
deviate
depending
on
the
embodiment.
EuroPat v2
Dabei
erkennt
man
aber
gleichzeitig
auch
Abweichungen
der
Masse
oder
des
Durchmessers
des
Garns.
However,
deviations
in
the
mass
or
diameter
of
the
yarn
can
also
be
detected
at
the
same
time.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Einflusses
elektrostatischer
Ladungen
kann
nun
die
erfasste
Masse
von
der
vorbestimmten
Masse
abweichen.
Due
to
the
influence
of
electrostatic
charges,
the
weighed
mass
can
deviate
from
the
predefined
mass.
EuroPat v2