Translation of "Abweichung erklären" in English

Es gibt jedoch beträchtliche Unterschiede, die diese Abweichung erklären.
However, there are important differences, which explain the differences in impact.
TildeMODEL v2018
Wie läßt sich diese Abweichung erklären?
How can we explain this deviation?
EUbookshop v2
Eine Anpassung des Portfolios könnte diese Abweichung erklären.
Portfolio readjustment may explain this disparity.
ParaCrawl v7.1
Sie mögen denken, dass wir die Große Abweichung erklären können mit Hilfe der Geografie.
You may think we can explain the Great Divergence in terms of geography.
TED2013 v1.1
Es gibt sechs von denen ich denke, dass sie die Große Abweichung erklären.
There are six which I think explain the Great Divergence.
TED2020 v1
Die Existenz eines Planeten innerhalb der Merkurbahn wurde 1859 von dem französischen Mathematiker und Astronom Urbain Le Verrier postuliert, um diese Abweichung zu erklären.
Attempting to explain peculiarities of Mercury's orbit, the 19th-century French mathematician Urbain Le Verrier hypothesized that they were the result of another planet, which he named "Vulcan".
Wikipedia v1.0
Diese beiden Länder hatten auch eine hohe Zahl von Teilzeitbeschäftigten, was ­ wenn diese vor allem aus großen Unternehmen kommen ­ diese Abweichung erklären mag.
These two countries both had high levels of part­time employment, which if concentrated in large enterpris­ es may explain this anomaly.
EUbookshop v2
Z. B. können weitere, detailliertere, Zusatzinformationen angefordert werden, die dabei unterstützen können, die Abweichung zu erklären bzw. neue Maßnahmen zu ergreifen.
Thus, other, more detailed additional information can be requested which may help to clarify the deviation or the taking of new measures.
EuroPat v2
Untersuchungen mit dem Elektronenmikroskop zeigen Unregelmäßigkeiten in der Dicke der Lamellen, die diese Abweichung gut erklären.
Studies with the electron microscope demonstrate irregularities in the lamellae's thickness that explain this deviation.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission sollte rasch eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten annehmen, der zufolge sie in ihrem Gesellschaftsrecht oder in ihren nationalen Corporate Governance Codes wirksame Regelungen zu diesem Zweck vorsehen sollten, die zumindest mit Hilfe einer Regel, nach der Standards einzuhalten sind oder eine Abweichung davon zu erklären ist, durchgesetzt werden sollten.
The Commission should rapidly issue a Recommendation to Member States that they should have effective rules in their company laws or in their national corporate governance codes to this end, which should be enforced on a "comply or explain" basis at the minimum.
ParaCrawl v7.1
Dann ist es mindestens nötig, den Mechanismus solcher Abweichung zu erklären und seinen Einfluss auf das Experiment bestimmen (man könnte es machen, die Addition der Lichtgeschwindigkeit mit der Geschwindigkeit des Spiegels des Interferometers nach den klassischen Gesetzen vorausgesetzt).
In such a circumstance, it is at minimum necessary to explain the mechanism of such a deviation, and to determine its effect on the experiment (it could be made in the assumption of classical laws for the addition of light velocity and the velocity of an interferometer's mirror).
ParaCrawl v7.1
Änderungen bei neuen Fällen können Abweichungen in LT erklären.
Changes in incoming cases may allegedly explain variations in LT.
TildeMODEL v2018
Denn du bist eine Kultivierende, du wirst ihm nicht abweichend erklären.
Since you are a cultivator you won't explain it the wrong way.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist es noch eine Abweichung, die eine Erklärung verdient.
However, it is still an anomaly that deserves an explanation.
ParaCrawl v7.1
Diese Abweichungen erklären sich zum Teil aus den unter­schiedlichen Verschuldungsprofilen nach Größe und Ländern.
These variations are partly explained by the different capital structures of the size classes in each country.
EUbookshop v2
Es muß jedoch eingeräumt werden, daß das Vereinigte Königreich sich auf dem Gebiet tier Fischerei in einer besonderen Lage befindet, was seine abweichende Haltung erklären kann.
At the same time, it must be acknowledged that the United Kingdom occupies a special position where fisheries are concerned and that this may explain its differences of opinion with the other Member States.
EUbookshop v2

Related phrases