Translation of "Abzüge" in English
Die
vorzunehmenden
Abzüge
hängen
von
folgenden
Parametern
ab:
These
reductions
depend
on:
DGT v2019
Die
Kommission
kann
zusätzliche
Zahlungen
oder
Abzüge
beschließen.
The
Commission
may
decide
to
make
supplementary
payments
or
deductions.
DGT v2019
Für
die
beiden
letzten
Geschäftsbereiche
wurden
Abzüge
von
jeweils
30
%
vorgenommen.
These
values
were
calculated
on
the
basis
of
a
market
multiple
of
the
EBITDA
for
groundhandling
and
staff
and
call
centre,
and
of
the
EBITDA
less
investments
for
information
technology;
the
same
30
%
reductions
were
taken
into
consideration
for
the
latter
two
activities.
DGT v2019
Es
werden
dann
entsprechende
Abzüge
vorgenommen.
A
corresponding
deduction
will
then
be
made.
DGT v2019
Die
Abzüge
wurden
auf
der
Grundlage
der
geprüften
Ist-Daten
des
Einführers
ermittelt.
The
deductions
have
been
calculated
on
the
basis
of
actual
verified
data
of
the
importer.
DGT v2019
Andererseits
beeinträchtigen
steigende
Abzüge
die
Leistungsbereitschaft.
Secondly,
increasing
deductions
reduce
the
willingness
to
work.
TildeMODEL v2018
Keine
Abzüge
von
der
Besteuerungsgrundlage
sind
zulässig.
No
deductions
are
permitted
from
the
tax
base.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
„wie
besichtigt“-Klausel
im
Vertrag
wurden
keine
Abzüge
vorgenommen.
No
reduction
has
been
made
with
respect
to
the
‘as
is’
clause
in
the
contract.
DGT v2019
Abzüge
für
Sicherungsrechte
und
vertragliche
Beschränkungen:–
ert:
Deductions
for
liens
and
contractual
limitations:–
:
DGT v2019
Andererseits
beeinträchtigen
steigende
Abzüge
die
Leistungsbereitschaft.
At
the
same
time,
increasing
deductions
reduce
the
willingness
to
work.
TildeMODEL v2018
Die
Rückabwicklung
sollte
ohne
Abzüge
und
ohne
Vertragsstrafe
erfolgen.
Reimbursement
should
be
made
without
any
deductions
or
penalty.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Gründen
seien
zu
hohe
Abzüge
zur
Ermittlung
des
Ab-Werk-Preises
vorgenommen
worden.
On
this
basis,
the
company
claimed
that
excessive
deductions
were
made
in
establishing
the
ex-factory
price.
DGT v2019
Dies
schließt
auch
Abzüge
für
die
Gewinne
und
VVG-Kosten
des
verbundenen
Unternehmens
ein.
Such
reasonable
basis
will
also
cater
for
a
deduction
of
the
related
company's
SG&A
and
a
reasonable
profit.
DGT v2019
Bei
nicht-pelagischen
Arten
gibt
es
keine
Abzüge
für
Wasser
oder
Eis.
For
non-pelagic
species
there
shall
be
no
deduction
of
water
or
ice.
DGT v2019
Die
Unternehmen
können
diese
Abzüge
in
der
Regel
zehn
Jahre
lang
vornehmen.
Companies
will
generally
be
allowed
to
continue
these
deductions
for
10
years.
TildeMODEL v2018