Translation of "Adäquater ersatz" in English

Die e-Card ist kein adäquater Ersatz für eine Reiseversicherung der Europäischen.
The electronic health card is not an adequate replacement for travel insurance from Europäische.
ParaCrawl v7.1
Pferchflächen sind langfristig kein adäquater Ersatz.
Pen areas are not an adequate substitute in the long term.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie schnelle Muskelzuwächse wollen, ein adäquater Ersatz für Dianabol ist D-Bal.
If you want quick muscle gains, an adequate substitute for Dianabol is D-Bal.
CCAligned v1
Cannabis ist kein adäquater Ersatz für Drogen.
Cannabis is not an adequate substitute for drugs.
ParaCrawl v7.1
Falls kein objektiv adäquater Ersatz gefunden werden kann, wird der Kaufpreis zurückerstattet.
If an adequate substitution is by no means available, the purchase price will be refunded.
ParaCrawl v7.1
Mustonen und Mikko Hepooja wurde adäquater Ersatz verpflichtet.
Mustonen and Mikko Hepooja they have found adequate replacements.
ParaCrawl v7.1
Der Tourguide wegen Erkrankung oder Verletzung ausfällt und kein adäquater Ersatz gestellt werden kann.
The tour guide is not available due to sickness or injury and if no adequate replacement can be found;
CCAligned v1
Heute kann sich dieser Prozess über mehrere Jahre erstrecken, da immer mehr arbeitsintensive Produktion ausgelagert wird und kaum adäquater Ersatz angeboten wird.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
TildeMODEL v2018
Danach kann die Kursgebühr nur erstattet werden, wenn ein adäquater Ersatz für den ausgefallen Teilnehmer gefunden wurde.
After that the fee can only be returned if an adequate substitute has been found.
ParaCrawl v7.1
Falls ein adäquater Ersatz am Tag des Beginns der Leistung nicht zu besorgen ist, wird die Agentur sich darum bemühen, dem Kunden Informationen über mögliche Ersatzunterkünfte zu vermitteln, die kein Bestandteil des Angebots der Agentur sind und dem Kunden den ganzen für die Buchung eingezahlten Betrag auf jeden Fall zurückerstatten.
Agency guarantees the refund of the complete paid amount. Should an adequate substitute accommodation not be available on the day of service use, the agency will try to provide information on available accommodation that is not offered by this agency, and guarantees the refund of the complete paid amount for the reservation.
ParaCrawl v7.1
Falls ein adäquater Ersatz am Tag des Beginns der Leistung nicht zu besorgen ist, wird die Agentur sich darum bemühen, dem Reisenden Informationen über mögliche Ersatzunterkünfte zu vermitteln, die kein Bestandteil des Angebots der Agentur sind und dem Reisenden den ganzen für die Buchung eingezahlten Betrag auf jeden Fall zurückerstatten.
If it is not possible to provide an adequate substitute accommodation on the day of arrival of the customer, the agency will try to provide the customer with information on available accommodations that are offered through other agencies and be sure to return passenger payment in the full amount.
ParaCrawl v7.1
Noch ist die LED kein adäquater Ersatz für die Neonröhre, doch bietet sie ein riesiges Potenzial, das zu nutzen es gilt.
The LED is not yet an adequate replacement for the neon tube, but it offers a huge potential which has yet to be fully exploited.
ParaCrawl v7.1
Während wir am Anfang überrascht waren, dass es keinen Live-Chat gab, wurden unsere Zweifel durch die Telefonhilfe beseitigt, die ein adäquater Ersatz für diese Funktionalität darstellt.
While we were initially surprised by the fact they do not offer live chat support, their phone support is a more than adequate replacement for this feature.
ParaCrawl v7.1
Möchte man Graupapageien, die von ihren Eltern aufgezogen wurden, was sicherlich vorzuziehen ist, so sollte man möglichst mehrere Tiere kaufen, da bei solchen Vögeln der Mensch kein adäquater Ersatz für Artgenossen sein kann.
One would like gray-parrots, who were reared by its parents, to prefer what surely is, so one should preferably several animals buys, since the human being can be no adequate substitute for Artgenossen with such birds. On the other side, hand-come up gray-parrots connect narrowly to its keeper.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere davon betroffen sind die Analogregler vom Typ T16, T18, T19, für die mit der derzeitigen Reglerfamilie SPC adäquater Ersatz zur Verfügung steht.
Particularly affected are the type T16, T18 and T19 analog controllers, for which the current SPC controller family is available as an adequate replacement.
ParaCrawl v7.1
Diese Seite ist kein adäquater Ersatz für eine medizinische Beratung seitens eines Arztes, und kann Informationen über Behandlungsmöglichkeiten beinhalten, die in Ihrem jeweiligen Land nicht oder noch nicht verfügbar sind.
This site is not intended as a substitute for medical advice from your doctor, dermatologist, or other healthcare professional and may include discussions about therapies or treatment options that are not suitable for your individual needs.
ParaCrawl v7.1
Die UEFA und ihre Verbände wollten eine größere sportliche Bedeutung des Nationalmannschaftsfußballs, da die Verbände, Trainer, Spieler und Fans zunehmend deutlich gemacht haben, dass Testspiele kein adäquater Ersatz für Pflichtspiele sind.
UEFA and its associations wanted more sporting meaning in national team football, with associations, coaches, players and supporters increasingly of the opinion that friendly matches are not providing adequate competition for national teams.
ParaCrawl v7.1
Falls ein adäquater Ersatz am Tag des Beginns der Leistung nicht zu besorgen ist, wird die Agentur sich darum bemühen, dem Reisenden Informationen über mögliche Ersatzunterkünfte zu vermitteln, die kein Bestandteil des Angebots der Agentur sind und dem Reisenden, in jedem Fall, den ganzen für die Buchung eingezahlten Betrag zurückerstatten.
If an adequate replacement unit is not available on the day of the commencement of the service, the Agency will make an effort to provide the Traveller with information on possible alternative arrangements which are not a part of the Agency's offer and will refund the Traveller with the full amount paid for the reservation.
ParaCrawl v7.1
Ihr findet sicher noch vor Ende der Woche adäquaten Ersatz für mich.
But I'm not letting her get away again. Besides, I'm sure you'll find my replacement before the week's out.
OpenSubtitles v2018
Die Industrie sucht deswegen schon seit Langem nach einem adäquaten Ersatz.
The industry has therefore long been looking for a suitable replacement.
ParaCrawl v7.1
Digitale Spiegelreflexkameras (DSLR) stellen einen adäquaten Ersatz der analogen Spiegelreflexkameras dar.
Digital single lens reflex cameras (dslr) represent an adequate substitute of the analogous reflex cameras.
ParaCrawl v7.1
Fallen die Kursleiter aus wegen Auftritt oder Krankheit, sorgen sie für adäquaten Ersatz.
If the course leaders are unavailable due to a show or illness, they will organize adequate replacement.
CCAligned v1
Sollten einzelne Module nicht angeboten werden können, bemüht sich die Hochschule, adäquaten Ersatz bereitzustellen.
If individual modules cannot be offered, the university will endeavour to provide adequate replacements.
ParaCrawl v7.1
Die Gläserne Manufaktur von Volkswagen und die Staatskapelle Dresden bemühen sich um adäquaten Ersatz.
Both, Volkswagen and the Staatskapelle Dresden are searching for an adequate replacement.
ParaCrawl v7.1
Die Anhänger von Arsenal bedauerten diesen Weggang und wurden bestätigt, als George Graham keinen adäquaten Ersatz fand und mit dem unerfahrenen Mittelfeldspieler Michael Thomas sowie dem Linksfuß Nigel Winterburn unbefriedigende Notlösungen ausprobierte.
Arsenal fans bemoaned the deal as manager George Graham had no obvious replacement, spending most of the next season with the inexperienced (and midfield specialist) Michael Thomas in the No.
Wikipedia v1.0
Nachdem Revie in Madeley keinen adäquaten Ersatz für die Position Coopers fand, kaufte Leeds im Sommer 1972 als dauerhaften Ersatz Trevor Cherry.
Revie, unable to use Madeley who was already deputising as a central defender due to Jack Charlton's retirement, bought Trevor Cherry in the summer of 1972 as a replacement.
Wikipedia v1.0
Die Kündigung dieser analogen Standleitungen durch die Deutsche Telekom spätestens zum 30.09.2009 stellt viele Anwender vor die Aufgabe einen adäquaten Ersatz zu finden.
Deutsche Telekom discontinuing these analog leased lines by no later than September 30, 2009 puts many users in the situation of having to find an adequate replacement.
ParaCrawl v7.1
Befinden sich internationale Studierende bereits in Deutschland, um an diesem Studienprogramm teilzunehmen, bemüht sich die Hochschule um einen adäquaten Ersatz.
If international students have already arrived in Germany to take part in this degree programme, the university will endeavour to find an adequate replacement.
ParaCrawl v7.1
Der Arp One wird daher nicht mehr auf Sonic Bloom erhältlich sein, aber du wirst einen mehr als adäquaten Ersatz bekommen.
The Arp One will no longer be available on Sonic Bloom for this reason, but you'll get a more than adequate replacement.
ParaCrawl v7.1
Mit dem luna10 und dem luna22 bietet Ihnen tci adäquaten Ersatz für die für Ende März abgekündigten Control 9 Client und Control 19 Client von Gira.
With the luna10 and the luna22, tci offers you an adequate replacement for the Control 9 Client and Control 19 Client from Gira, which were discontinued at the end of March.
CCAligned v1
Wir liefern ganzheitliche Lösungen oder adäquaten Ersatz …angefangen von der einzelnen Messstelle über Systemkomponenten bis hin zu kompletten Anlagen.
We provide integrated solutions or adequate replacements… starting with single measuring points and system components to complete systems.
CCAligned v1
Wir liefern ganzheitliche Lösungen oder adäquaten Ersatz, angefangen von der einzelnen Meßstelle über Systemkomponenten bis hin zu kompletten Anlagen.
We provide integrated solutions or adequate replacements, starting with single measuring points and system components to complete systems.
CCAligned v1

Related phrases