Translation of "Als ersatz" in English
Der
Europäische
Fonds
sollte
nicht
als
ein
Ersatz
für
normale
Unternehmensinvestitionen
verwendet
werden.
The
European
fund
should
not
be
used
as
a
substitute
for
normal
business
investment.
Europarl v8
Sie
tragen
als
Ersatz
unseres
allseits
geschätzten
Kollegen
Piquet
eine
schwere
Verantwortung.
You
bear
a
heavy
responsibility
replacing
our
colleague
Mr
Piquet,
who
was
much
appreciated
by
everyone
here.
Europarl v8
Unter
keinen
Umständen
darf
sie
als
ein
Ersatz
verstanden
werden.
Under
no
circumstances
must
it
be
considered
as
a
substitution.
Europarl v8
Der
Punkt
wird,
wie
gesagt,
als
Ersatz
vorgeschlagen.
It
is
proposed
as
a
replacement,
as
before.
Europarl v8
Sie
werden
oft
als
Geschenke,
als
Ersatz
für
nationale
Finanzmittel
betrachtet.
Too
often
they
are
treated
as
donations,
funds
to
be
substituted
for
national
funds.
Europarl v8
Als
Ersatz
verpflichteten
die
Kölner
den
deutschen
Nationaltorhüter
Robert
Müller
aus
Mannheim.
As
a
substitute
the
inhabitants
of
Cologne
obliged
the
German
national
goalkeeper
Robert
Müller
from
Mannheim.
Wikipedia v1.0
Als
Ersatz
wurde
Jesse
Leach
in
die
Band
zurückgeholt.
Many
vocalists
were
considered
in
the
search
for
a
new
one
for
the
band.
Wikipedia v1.0
Einige
Stationen
erhielten
Rolltreppen
als
Ersatz
für
die
ursprünglichen
Aufzüge.
Some
stations
also
received
escalators
to
replace
the
original
lifts.
Wikipedia v1.0
Als
Ersatz
für
Martin
nach
Ende
der
Saison
wurde
David
Ragan
bestimmt.
David
Ragan
was
announced
as
Martin's
replacement
in
the
#6
for
2007.
Wikipedia v1.0
Juni
2004
zum
geostationären
Orbit
138°
E
als
Ersatz
für
APSTAR-I
geschossen.
Telstar
18
was
launched
in
June
2004
by
Sea
Launch,
as
a
replacement
satellite
for
APSTAR-I.
Wikipedia v1.0
Als
Ersatz
für
den
verletzten
Brandon
Jennings
wurde
DeMar
DeRozan
nominiert.
On
January
20,
it
was
announced
that
DeMar
DeRozan
would
replace
Jennings
due
to
his
foot
injury.
Wikipedia v1.0
Die
Studenten
installierten
deshalb
als
Ersatz
drei
Windkraftwerke.
There
are
major-specific
organizations
as
well
as
organizations
that
welcome
all
students.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
deswegen
manchmal
als
geringfügig
schnellerer
Ersatz
für
eine
80386
CPU
verwendet.
It
was
also
sometimes
used
as
a
replacement
for
a
386
CPU
to
give
a
small
speed
boost.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Zeit
wurde
die
nahegelegene
Stóragjá
als
„Ersatz-Badehöhle“
genutzt.
The
nearby
lava
cave
of
Stóragjá
is
being
used
as
an
alternative
bathing
site.
Wikipedia v1.0
Als
Ersatz
diente
der
St.
Jakob-Park
in
Basel.
As
the
replacement
the
St.
Jakob-Park
in
Basel
was
picked.
Wikipedia v1.0
Coloni
hatte
sich
von
Gianmaria
Bruni
getrennt
und
Vilander
wurde
als
Ersatz
verpflichtet.
Vilander
got
the
call-up
from
Coloni
to
be
Bruni's
temporary
substitute
and
competed
in
the
Italian
and
Belgian
rounds
of
the
championship.
Wikipedia v1.0
Als
Ersatz
kamen
Bassist
Miles
Neff
und
Sängerin
Sabrina
Valentine
zur
Besetzung.
Miles
Neff
became
the
new
bassist
and
Sabrina
Valentine
became
the
new
vocalist.
Wikipedia v1.0
Informieren
Sie
Ihre
Apotheke
und
fragen
Sie
nach
einer
Durchstechflasche
als
Ersatz.
Notify
your
pharmacy
and
request
a
replacement
vial.
EMEA v3
Solumarv
war
als
Ersatz
für
das
vom
Körper
produzierte
Insulin
vorgesehen.
Solumarv
was
intended
as
a
replacement
for
the
insulin
made
by
the
body.
ELRC_2682 v1
In
solchen
Fällen
sollten
andere
Dokumente
als
gleichwertiger
Ersatz
anerkannt
werden.
In
such
circumstances
other
documents
should
be
recognised
as
being
equivalent.
JRC-Acquis v3.0
Er
darf
nicht
als
Ersatz
für
andere
öffentliche
und
private
Ausgaben
dienen.
It
shall
not
be
used
as
a
substitute
for
other
public
and
private
expenditure.
JRC-Acquis v3.0
Nach
dem
ersten
Öffnen
oder
bei
Verwendung
als
Ersatz
Nicht
im
Kühlschrank
lagern.
After
first
opening
or
if
carried
as
a
spare
ELRC_2682 v1