Translation of "Aggregiert nach" in English
																						Die
																											Daten
																											sind
																											jeweils
																											aggregiert
																											nach
																											Hotelketten.
																		
			
				
																						The
																											data
																											is
																											aggregated
																											by
																											hotel
																											chain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bargeldakteure
																											melden
																											die
																											Daten
																											in
																											Form
																											von
																											Stückzahlen
																											(
																											Menge
																											)
																											,
																											aggregiert
																											nach
																											nationaler
																											Ebene
																											und
																											nach
																											Stückelungen
																											aufgeschlüsselt
																											.
																		
			
				
																						Data
																											are
																											reported
																											by
																											cash
																											handlers
																											in
																											terms
																											of
																											pieces
																											(
																											volume
																											)
																											,
																											aggregated
																											at
																											national
																											level
																											and
																											broken
																											down
																											by
																											euro
																											banknote
																											denomination
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Bestimmte
																											Statistiken
																											werden
																											nunmehr
																											sowohl
																											für
																											den
																											Euroraum
																											aggregiert
																											als
																											auch
																											nach
																											Ländern
																											aufgeschlüsselt
																											auf
																											der
																											Website
																											der
																											EZB
																											sowie
																											auf
																											den
																											Websites
																											der
																											meisten
																											NZBen
																											des
																											Euroraums
																											veröffentlicht
																											.
																		
			
				
																						For
																											some
																											statistics
																											,
																											tables
																											containing
																											both
																											euro
																											area
																											aggregates
																											and
																											all
																											national
																											contributions
																											to
																											these
																											aggregates
																											became
																											available
																											on
																											the
																											ECB
																											's
																											website
																											and
																											on
																											the
																											websites
																											of
																											most
																											euro
																											area
																											NCBs
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Die
																											Bargeldakteure
																											melden
																											die
																											Daten
																											in
																											Form
																											von
																											Stückzahlen
																											(Menge),
																											aggregiert
																											nach
																											nationaler
																											Ebene
																											und
																											nach
																											Stückelungen
																											aufgeschlüsselt.
																		
			
				
																						Data
																											are
																											reported
																											by
																											cash
																											handlers
																											in
																											terms
																											of
																											pieces
																											(volume),
																											aggregated
																											at
																											national
																											level
																											and
																											broken
																											down
																											by
																											euro
																											banknote
																											denomination.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Erhebungsdaten
																											können
																											anschließend
																											auf
																											verschiedenen
																											geografischen
																											Ebenen
																											(Mitgliedstaaten,
																											Regionenund
																											bei
																											Grunderhebungen
																											auch
																											Bezirke)
																											aggregiert
																											und
																											nach
																											Größenklasse,
																											Gebietsstatus,
																											Rechtsform
																											des
																											Betriebs,
																											Zielgebieten
																											und
																											betriebswirtschaftlicher
																											Ausrichtung
																											(einschließlich
																											Klassifizierung
																											nach
																											spezialisierten/nicht-spezialisierten
																											Betriebenanhand
																											wirtschaftlicher
																											Kriterien)
																											aufbereitet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											survey
																											data
																											can
																											then
																											be
																											aggregated
																											to
																											differentgeographic
																											levels
																											(Member
																											States,
																											regions,
																											and
																											for
																											basic
																											surveysalso
																											districts)
																											and
																											can
																											be
																											arranged
																											by
																											size
																											class,
																											area
																											status,
																											legalstatus
																											of
																											holding,
																											objective
																											zones
																											and
																											farm
																											type
																											(including
																											byspecialised/non-specialised
																											status,
																											using
																											economic
																											criteria).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Schalldaten
																											beispielsweise
																											werden
																											dezentral
																											über
																											den
																											Feldbus
																											oder
																											die
																											SPS
																											gesammelt
																											und
																											aggregiert
																											–
																											je
																											nach
																											Fragestellung
																											in
																											Zeitzyklen
																											von
																											einigen
																											Sekunden
																											bis
																											hin
																											zu
																											mehreren
																											Stunden.
																		
			
				
																						Sound
																											data,
																											for
																											example,
																											can
																											be
																											collected
																											and
																											aggregated
																											via
																											a
																											decentralized
																											field
																											bus
																											or
																											PLC
																											in
																											cycles
																											of
																											a
																											few
																											seconds
																											up
																											to
																											several
																											hours,
																											depending
																											on
																											the
																											protocol.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Twitter
																											stellt
																											nach
																											eigener
																											Auskunft
																											keine
																											Verbindung
																											zwischen
																											Ihren
																											Web-Aktivitäten
																											und
																											Ihrem
																											Namen,
																											Ihrer
																											E-Mail-Adresse,
																											Telefonnummer
																											oder
																											Ihrem
																											Nutzernamen
																											her
																											und
																											löscht,
																											verschleiert
																											oder
																											aggregiert
																											diese
																											Daten
																											nach
																											maximal
																											30
																											Tagen.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											information
																											provided
																											by
																											Twitter
																											itself,
																											Twitter
																											does
																											not
																											link
																											your
																											web
																											activity
																											to
																											your
																											name,
																											email
																											address,
																											telephone
																											number
																											or
																											user
																											name
																											and
																											deletes,
																											obscures
																											or
																											aggregates
																											this
																											information
																											after
																											a
																											maximum
																											of
																											30
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daten,
																											die
																											anfangs
																											wie
																											Informationen
																											aussehen,
																											können
																											sich
																											als
																											schwerwiegendes
																											Problem
																											entpuppen,
																											wenn
																											die
																											Daten
																											aggregiert
																											und
																											nach
																											Zeiträumen
																											analysiert
																											werden.
																		
			
				
																						Something
																											that
																											might
																											initially
																											appear
																											to
																											be
																											informational
																											can
																											turn
																											out
																											to
																											be
																											a
																											serious
																											issue
																											when
																											the
																											data
																											is
																											aggregated
																											and
																											analyzed
																											over
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											Sie
																											die
																											Liste
																											aggregiert
																											nach
																											der
																											Bestellmenge
																											der
																											einzelnen
																											Kunden
																											oder
																											Artikel
																											mit
																											der
																											Benutzung
																											der
																											Pivot-Tabelle
																											und
																											Gruppierung
																											verwenden
																											wird
																											in
																											diesem
																											Tutorial
																											gründlich
																											behandelt.
																		
			
				
																						How
																											to
																											sort
																											the
																											list
																											aggregated
																											by
																											the
																											order
																											quantity
																											of
																											each
																											customer
																											or
																											item
																											using
																											the
																											Pivot
																											Table
																											and
																											grouping
																											will
																											be
																											thoroughly
																											discussed
																											in
																											this
																											tutorial.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											folgenden
																											Übersicht
																											werden
																											die
																											Buchwerte
																											der
																											Finanzinstrumente
																											aggregiert
																											nach
																											Bewertungskategorien
																											dargestellt,
																											unabhängig
																											davon,
																											ob
																											diese
																											angesetzt
																											oder
																											nicht
																											angesetzt
																											wurden,
																											und
																											unabhängig
																											davon,
																											ob
																											die
																											Finanzinstrumente
																											von
																											IFRS
																											7
																											oder
																											IAS
																											39
																											erfasst
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											following
																											tables,
																											the
																											carrying
																											amounts
																											of
																											financial
																											instruments
																											are
																											aggregated
																											by
																											category,
																											regardless
																											of
																											how
																											they
																											are
																											recognized
																											and
																											irrespective
																											of
																											whether
																											or
																											not
																											the
																											instruments
																											fall
																											within
																											the
																											scope
																											of
																											IFRS
																											7
																											or
																											IAS39.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Zeitalter
																											von
																											des
																											Internets
																											der
																											Dinge,
																											wo
																											jedes
																											Gerät
																											Daten
																											sammelt,
																											bündelt
																											und
																											in
																											die
																											Cloud
																											sendet,
																											liegt
																											der
																											Schwerpunkt
																											der
																											Interaktion
																											mit
																											Sensoren
																											nicht
																											unbedingt
																											in
																											der
																											lokalen
																											Visualisierung,
																											denn
																											die
																											findet
																											dort
																											statt,
																											wo
																											die
																											Daten
																											aggregiert
																											und
																											nach
																											bestimmten
																											Kriterien
																											gefiltert
																											präsentiert
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											age
																											of
																											the
																											Internet
																											of
																											Things,
																											where
																											every
																											device
																											collects,
																											bundles
																											and
																											sends
																											data
																											to
																											the
																											cloud,
																											interaction
																											with
																											sensors
																											does
																											not
																											necessarily
																											focus
																											on
																											local
																											visualization,
																											because
																											this
																											takes
																											place
																											where
																											the
																											data
																											is
																											aggregated
																											and
																											filtered
																											according
																											to
																											certain
																											criteria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wissenschaftlerinnen
																											und
																											Wissenschaftler
																											arbeiten
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											die
																											Argumente
																											später
																											den
																											Nutzerinnen
																											und
																											Nutzern
																											aggregiert,
																											also
																											nach
																											Themen
																											geordnet,
																											präsentiert
																											werden.
																		
			
				
																						Scientists
																											are
																											working
																											for
																											aggregation
																											of
																											the
																											arguments
																											toward
																											users,
																											presenting
																											them
																											according
																											to
																											themes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gegenparteien
																											und
																											Gruppen
																											verbundener
																											Kunden
																											werden
																											nach
																											aggregierten
																											Beträgen
																											geordnet.
																		
			
				
																						The
																											liability
																											type
																											shall
																											be
																											one
																											of
																											the
																											liability
																											types
																											listed
																											in
																											template
																											Z
																											02.00
																											—
																											Liability
																											Structure
																											(LIAB),
																											namely:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											Transaktionsregister
																											veröffentlicht
																											zu
																											den
																											gemeldeten
																											Kontrakten
																											die
																											aggregierten
																											Positionen
																											nach
																											Derivatekategorien.
																		
			
				
																						A
																											trade
																											repository
																											shall
																											publish
																											aggregate
																											positions
																											by
																											class
																											of
																											derivatives
																											on
																											the
																											contracts
																											reported
																											to
																											it.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Mindesthöhe
																											des
																											aggregierten
																											Betrags
																											nach
																											Absatz
																											1
																											wird
																											anhand
																											folgender
																											Kriterien
																											festgesetzt:
																		
			
				
																						The
																											minimum
																											aggregate
																											amount
																											pursuant
																											to
																											paragraph
																											1
																											shall
																											be
																											determined
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											following
																											criteria:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Höhe
																											des
																											aggregierten
																											Risikos
																											(berechnet
																											nach
																											Artikel
																											3)
																		
			
				
																						Value
																											of
																											aggregate
																											exposure
																											(as
																											calculated
																											under
																											Article
																											3)
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Diese
																											Gruppierung
																											entspricht
																											jedoch
																											nicht
																											der
																											Gruppierung
																											der
																											Länder
																											nach
																											aggregierten
																											Arbeitslosenquoten.
																		
			
				
																						This
																											grouping,
																											however,
																											does
																											not
																											correspond
																											to
																											a
																											grouping
																											of
																											the
																											countries
																											according
																											to
																											their
																											aggregate
																											unemployment
																											rates.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											aggregierten
																											Emissionsdaten
																											sind
																											nach
																											Quellenkategorien
																											undden
																											entsprechenden
																											NOSE-P-Kodes
																											gemäß
																											Anhang
																											A3
																											der
																											EPER-Entscheidung
																											zu
																											ordnen.
																		
			
				
																						The
																											aggregated
																											emission
																											data
																											must
																											be
																											sorted
																											by
																											source
																											categories
																											and
																											corresponding
																											NOSE-P
																											codes
																											as
																											specified
																											in
																											Annex
																											A3
																											of
																											the
																											EPER
																											Decision.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											aggregierten
																											Daten
																											werden
																											nach
																											drei
																											Monaten
																											gelöscht,
																											die
																											pseudonymisierten
																											Daten
																											nach
																											sieben
																											Tagen.
																		
			
				
																						Aggregated
																											data
																											will
																											be
																											deleted
																											after
																											three
																											months,
																											pseudonymized
																											data
																											after
																											seven
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Programm
																											beschreibt
																											zum
																											einen
																											die
																											Erfassung
																											der
																											einzelnen
																											Daten
																											und
																											zum
																											anderen
																											die
																											notwendigen
																											Verarbeitungsschritte
																											zur
																											Gewinnung
																											der
																											aggregierten
																											Daten
																											nach
																											den
																											Grundsätzen
																											des
																											Artikels
																											3.
																											Ebenfalls
																											anzugeben
																											sind
																											die
																											Verbindungen
																											zwischen
																											diesem
																											Programm
																											und
																											den
																											nach
																											Artikel
																											5
																											aufgestellten
																											Gemeinschaftsprogrammen.
																		
			
				
																						The
																											programme
																											shall
																											describe
																											both
																											the
																											collection
																											of
																											the
																											detailed
																											data
																											and
																											the
																											processing
																											needed
																											to
																											produce
																											aggregated
																											data
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											principles
																											set
																											out
																											in
																											Article
																											3.
																											It
																											shall
																											specify
																											the
																											links
																											between
																											it
																											and
																											the
																											Community
																											programmes
																											drawn
																											up
																											under
																											Article
																											5.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Daten
																											über
																											Aktiva
																											und
																											Passiva
																											mit
																											Ausnahme
																											von
																											Wertpapieren
																											entweder
																											auf
																											der
																											Basis
																											von
																											einzelnen
																											Positionen
																											oder
																											auf
																											aggregierter
																											Basis,
																											untergliedert
																											nach
																											Arten
																											der
																											Instrumente,
																											Laufzeitkategorien
																											sowie
																											der
																											Geschäftspartner.
																		
			
				
																						Insurance
																											corporations
																											(ICs)
																											incorporated
																											and
																											resident
																											in
																											the
																											territory
																											of
																											a
																											euro
																											area
																											Member
																											State
																											must
																											also
																											provide,
																											on
																											an
																											annual
																											basis,
																											data
																											on
																											premiums,
																											claims
																											and
																											commissions,
																											identifying
																											business
																											carried
																											out
																											domestically
																											and
																											through
																											branches
																											abroad,
																											broken
																											down
																											by
																											individual
																											countries
																											in
																											the
																											case
																											of
																											European
																											Economic
																											Area
																											(EEA)
																											countries.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Bei
																											der
																											Förderung
																											von
																											Biomassevorhaben
																											muss
																											der
																											Bericht
																											auch
																											Angaben
																											zum
																											Nachweis
																											darüber
																											enthalten,
																											dass
																											die
																											von
																											den
																											Firmen
																											nach
																											Abschreibung
																											der
																											Anlage
																											getragenen
																											aggregierten
																											Kosten
																											nach
																											wie
																											vor
																											höher
																											als
																											der
																											Marktpreis
																											der
																											Energie
																											sind.
																		
			
				
																						As
																											far
																											as
																											biomass
																											projects
																											are
																											receiving
																											support,
																											the
																											reporting
																											should
																											also
																											contain
																											information
																											which
																											demonstrates
																											that
																											the
																											aggregate
																											costs
																											borne
																											by
																											the
																											firms
																											after
																											plant
																											depreciation
																											are
																											still
																											higher
																											than
																											the
																											market
																											price
																											of
																											the
																											energy.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											zum
																											Monatsende
																											ermittelte
																											aggregierte
																											durchschnittliche
																											Nominalwert
																											nach
																											Unterabsatz
																											1
																											wird
																											auf
																											Ebene
																											der
																											Gegenpartei
																											oder
																											auf
																											Gruppenebene
																											berechnet,
																											sofern
																											die
																											Gegenpartei
																											zu
																											einer
																											solchen
																											gehört.
																		
			
				
																						The
																											aggregate
																											month-end
																											average
																											notional
																											amount
																											referred
																											to
																											in
																											the
																											first
																											subparagraph
																											shall
																											be
																											calculated
																											at
																											the
																											counterparty
																											level
																											or
																											at
																											the
																											group
																											level
																											where
																											the
																											counterparty
																											belongs
																											to
																											a
																											group.
															 
				
		 DGT v2019