Translation of "Aktiv vermarkten" in English

Mit neuen Tools aktiv vermarkten und das Image fördern.
Active marketing and image enhancement using new tools
ParaCrawl v7.1
Zukünftig werden wir auch kundenindividuelle Ingenieurdienstleistungen aktiv vermarkten.
Going forward, we will also be actively marketing customised engineering services.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird die SBB die Gotthardregion und die Bergstrecke aktiv vermarkten.
At the same time, SBB will actively market the Gotthard region and the mountain route.
ParaCrawl v7.1
Bayer CropScience wird seine auf Imidacloprid beruhende Produktlinie weiterhin in über 100 Ländern aktiv vermarkten.
Bayer CropScience will continue to actively market its Imidacloprid-based product line in more than 100 countries.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsdienstleister, die beschließen, die neuen SEPA-Instrumente frühzeitig und aktiv zu vermarkten, haben einen eindeutigen Pioniernachteil.
Payment service providers (PSPs) deciding to market the new SEPA instruments early and actively have a major first mover disadvantage.
TildeMODEL v2018
Solange keine Gewissheit über den Abschluss von SEPA besteht, können die Zahlungsdienstleister ihren Kunden weiterhin Altzahlungsinstrumente anbieten und haben somit keinen ausreichenden Anreiz, SEPA-Produkte, die allen Kundenanforderungen genügen, zu entwickeln und aktiv zu vermarkten.
As long as there is no certainty about SEPA completion PSPs can continue to offer existing legacy products to their customers and do not have a sufficient incentive to develop and actively market SEPA products which meet all customer requirements.
TildeMODEL v2018
Sie sollten KMU dazu ermuntern, in Forschung zu investieren, sich an FuE-Förderprogrammen, an transnationaler Forschung, an Unternehmensclustern zu beteiligen und ihr geistiges Eigentum aktiv zu vermarkten.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R & D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
EUbookshop v2
Im Wettbewerb mit anderen Banken- und Finanzplätzen ist die Schweiz aktiv zu vermarkten und geeignete Datengrundlagen sind zu schaffen, welche eine adäquate Steuerung von Initiativen und Maßnahmen erlauben.
In the competition with other banking and financial centres, Switzerland should be marketed actively and the appropriate base data should be generated in order to allow for the suitable management of initiatives and measures.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie uns und wir werden mit Freuden gleich heute anfangen, Ihre Immobilie aktiv zu vermarkten.
Contact us and we'll be more than happy to start actively marketing your property today.
ParaCrawl v7.1
Noch wichtiger ist, dass DEC damit begann, die im Werk hergestellten Batterien an seine weltweite Kundenbasis aktiv zu vermarkten.
More importantly, DEC began to actively market the batteries to its worldwide customer base.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten KMU dazu ermuntern, in Forschung zu investieren, sich an FuE?Förderprogrammen, an transnationaler Forschung, an Unternehmensclustern zu beteiligen und ihr geistiges Eigentum aktiv zu vermarkten.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R & D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
TildeMODEL v2018
Wir unterstützen Sie aktiv bei der Vermarktung Ihrer Premium-Angebote.
We actively support you in the marketing of your premium offers.
CCAligned v1
Tatsächlich beschäftigen sich 80% der Vermarkter aktiv mit dem Retargeting einer Seite.
In fact, 80% of marketers are actively involved in site retargeting.
ParaCrawl v7.1
Rieter unterstützt seine Kunden aktiv bei der Vermarktung der Garne von Rieter Maschinen.
Rieter actively supports its customers in the marketing of yarns from Rieter machines.
ParaCrawl v7.1
Eurosport Events war sehr aktiv bei der Vermarktung der Serie über alle Medienplattformen hinweg.
Eurosport Events has been very active in promoting the series across all media platforms.
ParaCrawl v7.1
Während Ihres Praktikums wirken Sie aktiv an der Vermarktung Leipzigs in den relevanten Auslandsmärkten mit.
During your internship you will actively participate in the marketing of Leipzig in the relevant foreign markets.
ParaCrawl v7.1
Sie versteht sich als Impulsgeber und aktiver Vermarkter zur quantitativen Förderung des Tourismus in Brandenburg.
The company defines itself as a pulse generator and active marketer for the quantitative promotion of tourism in Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind KMU bei der aktiven Vermarktung ihres geistigen Eigentums zu unterstützen, indem beispielsweise Transaktionen über elektronische Rechnungstellung und elektronische Behördendienste ermöglicht werden.
It is also necessary to encourage active intellectual property management by SMEs, for instance by enabling e-invoicing and e-government transactions.
TildeMODEL v2018
Diese Verordnung enthält spezielle Anforderungen an die Vermarktung aktiver und intelligenter Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
This Regulation establishes specific requirements for the marketing of active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food.
DGT v2019
Einfach ausgedrückt wäre es einem Künstler, der nicht aktiv an der Vermarktung seiner Werke teilhaben und einen Gewinnanteil erhalten kann, in den meisten Fällen unmöglich, schöpferisch tätig zu sein und in seine Werke zu investieren.
Put simply, if an artist could not participate actively in the marketing of his or her work and get a share of the financial benefits, they would in most cases not be able to create and invest in their creation.
TildeMODEL v2018
Die Kampagne 'Dark is Beautiful' versucht auch aktiv die Vermarktung und Handelsmarken von Aufhellungsprodukten mit einzubeziehen und ruft sie dazu auf, 'unlautere' Werbung zu entfernen, die unterstellt, helle Haut sei ein Wegbereiter zum Erfolg.
The Dark is Beautiful campaign is also actively trying to engage with marketers and brands of fairness products, calling upon them to take down 'unfair' advertisements that imply that fair skin is a precursor to success.
GlobalVoices v2018q4
Auf lange Sicht jedoch eine interaktive, flexible Marketing-Website, die schnell und einfach zu aktualisieren, wird auf einen aktiven Vermarkter viel Zeit zu sparen ist.
In the long term, however, having an interactive, flexible marketing site that is quick and easy to update is going to save an active marketer a lot of time.
ParaCrawl v7.1
Neben der Lizenzierung von Rechten aus dem Markenportfolio des ZDF unterstützen wir unsere Lizenznehmer aktiv bei der Vermarktung der sendungsbegleitenden ZDF-Merchandisingprodukte.
In addition to licensing the rights from the ZDF brand portfolio, we also provide our licensees with active support in marketing ZDF merchandising products to accompany programs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases