Translation of "Aktuelle geschäftsentwicklung" in English
Hier
finden
Sie
die
Geschäftsberichte
sowie
aktuelle
Informationen
zur
Geschäftsentwicklung
der
tesa
SE.
Here
you
will
find
our
annual
reports
as
well
as
current
information
on
the
business
development
of
tesa
SE.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
im
zweiten
Quartal
zeige
positive
Tendenzen.
The
current
business
development
in
the
second
quarter
is
also
showing
positive
trends.
ParaCrawl v7.1
In
Telefonkonferenzen
zur
jeweiligen
Quartalsberichterstattung
informieren
wir
Investoren
und
Analysten
über
die
aktuelle
und
zukünftige
Geschäftsentwicklung.
We
inform
investors
and
analysts
about
the
current
and
future
development
of
business
in
telephone
conferences
held
whenever
a
quarterly
report
is
published.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
die
Strategie,
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
und
-lage,
die
Planung,
das
Risikomanagement,
die
Risikolage
und
die
Compliance
sowie
wesentliche
Einzelthemen
und
Entscheidungen
in
regelmäßigen
Gesprächen
zwischen
dem
Vorsitzenden
des
Vorstandes
und
dem
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrates
erörtert.
In
this
context,
for
instance,
the
CEO
and
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
met
regularly
to
discuss
SIMONA's
strategy,
current
business
performance
and
situation,
risk
management,
risk
exposure
and
compliance,
as
well
as
other
key
topics
and
decisions
that
arose.
ParaCrawl v7.1
Robin
Laik,
CEO
der
Mutares
AG,
sieht
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
weitestgehend
im
Plan
und
attraktive
Chancen
in
der
Transaktionspipeline:
"Unsere
Beteiligungen
haben
im
dritten
Quartal
gute
operative
Fortschritte
erzielt,
die
sich
entsprechend
im
Anstieg
des
Adjusted
EBITDA
für
das
laufende
Geschäftsjahr
2018
auf
EUR
15,7
Mio.
widerspiegeln.
Robin
Laik,
CEO
of
Mutares
AG,
sees
the
current
business
development
largely
on
track
and
continues
to
see
attractive
opportunities
in
the
transaction
pipeline:
"Our
investments
made
good
operational
progress
in
the
third
quarter,
which
is
reflected
in
the
increase
in
Adjusted
EBITDA
to
EUR
15.7
million
for
the
current
2018
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
im
laufenden
Jahr
sowie
der
Ausblick
stehen
im
krassen
Widerspruch
zu
den
von
Muddy
Waters
Capital
getätigten
Unterstellungen.
5.
Business
development
in
the
current
year
to
date
and
the
outlook
stand
in
stark
contrast
to
the
assertions
made
by
Muddy
Waters
Capital.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
unsere
aktuelle
Geschäftsentwicklung
als
auch
unser
Auftragseingang
zeigen,
dass
wir
voll
auf
Kurs
sind",
sieht
sich
Falk
Neukirch,
Finanzvorstand
der
Vita
34
AG,
bestätigt.
Both
our
current
business
development
and
our
order
intake
show
that
we
are
fully
on
track,"
confirms
Falk
Neukirch,
CFO
of
Vita
34
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Internationale
Handelskammer
-
The
World
Business
Organization
(ICC)
ist
eine
einflussreiche
internationale
Organisation
ohne
Erwerbszweck,
die
1919
gegründet
wurde,
um
aktuelle
Fragen
der
Geschäftsentwicklung
anzugehen.
The
International
Chamber
of
Commerce
-
The
World
Business
Organization
(ICC)
is
an
influential
non-profit
international
organization
established
in
1919
to
address
current
business
development
issues.
CCAligned v1
Die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
in
den
ersten
fünf
Monaten
des
laufenden
Jahres
unterstreicht
die
positiven
Grundtendenzen
in
den
Märkten
der
Nabaltec
AG.
The
course
of
business
in
the
first
five
months
of
the
current
year
underscores
the
positive
trends
in
Nabaltec
AG's
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsratsvorsitzende
informiert
sich
auch
zwischen
den
Sitzungsterminen
des
Aufsichtsrates
und
seiner
Ausschüsse
in
regelmäßigen
Gesprächen
mit
dem
Vorstand
ausführlich
über
die
Strategie,
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
und
-lage
und
das
Risikomanagement
sowie
wesentliche
Einzelthemen
und
Entscheidungen.
The
Chairman
of
the
Supervisory
Board
regularly
maintains
contact
with
the
Management
Board,
also
in
between
meetings
of
the
Supervisory
Board
and
its
committees,
for
the
purpose
of
discussing
issues
relating
to
strategy,
current
business
development
and
performance
as
well
as
risk
management,
in
addition
to
consulting
with
the
Management
Board
on
specific
issues
and
decisions
considered
to
be
of
significance.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Sitzungen
werden
unter
anderem
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung,
die
Strategie,
Vorkommnisse
von
besonderer
Wichtigkeit
und
das
Risikomanagement
intensiv
erörtert.
Among
other
subjects,
the
company's
current
business
development,
its
strategy,
occurrences
of
special
importance
and
risk
management
are
discussed
intensively
at
these
meetings.
ParaCrawl v7.1
Auf
unseren
IR-Seiten
finden
Sie
kapitalmarktrelevante
Informationen
rund
um
die
Analytik
Jena-Aktie,
Sie
können
sich
über
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
informieren,
Berichte
und
Präsentationen
herunterladen
und
vieles
mehr.
On
our
IR
pages
you
can
find
capital
market
information
about
the
Analytik
Jena
share,
find
out
about
current
business
development,
download
reports
and
presentations
and
much
more.
We
are
of
course
happy
to
answer
any
further
questions
you
may
have.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
war
gewährleistet,
dass
der
Aufsichtsrat
stets
über
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
und
die
wesentlichen
Geschäftsvorfälle
informiert
war.
This
ensured
that
the
Supervisory
Board
was
always
kept
up
to
date
on
the
Company’s
performance
and
any
significant
transactions.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
im
laufenden
Geschäftsjahr
verdeutlicht
einmal
mehr,
dass
die
Nabaltec
AG
den
richtigen
Kurs
eingeschlagen
hat.
The
development
of
the
business
this
financial
year
illustrates
once
again
that
Nabaltec
AG
is
on
the
right
track.
ParaCrawl v7.1
Als
Anreiz
und
um
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
von
Finzat
anzukurbeln,
hat
Block
One
eine
zusätzliche
Barzahlung
an
Finzat
bei
Erreichen
bestimmter
Meilensteine
in
Aussicht
gestellt
sowie
bestimmten
Ge
schäftsleitungsmitgliedern
die
Option
auf
den
Erwerb
von
6
%
von
Block
One
s
Eigentum,
wenn
Finzat
eine
von
Block
One
genehmigte
Finanzierung
abschließt,
wie
beispielsweise
ein
Initial
Coin
O
ffering
.
In
order
to
incentivize
and
spur
the
ongoing
development
of
the
Finzat
business,
Block
One
has
offered
to
make
an
additional
cash
payment
to
Finzat
upon
the
completion
of
certain
milestones,
and
has
offered
certain
management
an
option
to
acquire
6%
of
Block
One's
ownership
if
Finzat
completes
a
financing,
such
as
an
initial
coin
offering,
approved
by
Block
One
.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsratsvorsitzende
informiert
sich
auch
zwischen
den
Sitzungsterminen
des
Aufsichtsrates
und
seiner
Ausschüsse
ausführlich
über
die
Strategie,
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
und
-lage
und
das
Risikomanagement
sowie
wesentliche
Einzelthemen
und
Entscheidungen
in
regelmäßigen
Gesprächen
mit
dem
Vorstand.
The
Chairman
of
the
Supervisory
Board
regularly
maintains
contact
with
the
Management
Board,
also
in
between
meetings
of
the
Supervisory
Board
and
its
committees,
for
the
purpose
of
discussing
issues
relating
to
strategy,
current
business
development
and
performance
as
well
as
risk
management,
in
addition
to
consulting
with
the
Management
Board
on
specific
issues
and
decisions
considered
to
be
of
significance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tendenzen
spiegeln
sich
in
der
aktuellen
Geschäftsentwicklung
von
ATOSS
wider.
These
trends
are
reflected
in
the
current
development
in
business
at
ATOSS.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen
aus
der
jeweils
aktuellen
Geschäftsentwicklung
waren
regelmäßig
Gegenstand
der
Beratungen.
Conclusions
drawn
from
current
business
performance
were
regularly
discussed
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
F
ragen
zum
Unternehmen,
der
aktuellen
Geschäftsentwicklung
und
mehr
beantwortet
Ihnen
die
Unternehmenskommunikation.
Questions
about
the
company,
current
business
developments
and
more
will
be
answered
by
Corporate
Communications.
ParaCrawl v7.1
Dies
sehen
wir
bereits
in
unserer
aktuellen
Geschäftsentwicklung
reflektiert“,
so
Pierre-Pascal
Urbon.
We
already
see
this
reflected
in
our
current
business
development,"
Urbon
said.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sitzung
am
17.
Oktober
2017
hat
sich
der
Aufsichtsrat
mit
der
aktuellen
Geschäftsentwicklung
befasst.
At
its
meeting
on
17
October
2017,
the
Supervisory
Board
considered
current
business
performance.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
aktuellen
Markt-
und
Geschäftsentwicklung
hat
der
Vorstand
die
mittelfristigen
Wachstumsziele
angepasst.
On
the
basis
of
the
present
market
and
business
development,
the
Managing
Board
has
adjusted
the
medium-term
growth
targets.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
des
Redaktionsschlusses
stimmten
unsere
Erwartungen
im
Wesentlichen
mit
der
aktuellen
Geschäftsentwicklung
überein.
At
this
report’s
editorial
deadline,
the
current
development
of
our
business
is
basically
in
line
with
our
expectations.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Dashboard
liefert
Verway
eine
schlichte
und
übersichtliche
Gesamtübersicht
der
aktuellen
Geschäftsentwicklung
für
den
Vertriebspartner.
With
the
dashboard,
Verway
provides
a
simple
and
clear
overview
of
the
current
business
development
for
the
sales
partner.
ParaCrawl v7.1
Marktredwitz
und
Augsburg,
25.
November
2015
–
Die
Greiffenberger
AG
hat
auf
der
Grundlage
der
aktuellen
Geschäftsentwicklung
ihre
Finanzierungspartner
informiert,
dass
voraussichtlich
die
in
ihrem
Konsortialdarlehensvertrag
vereinbarten
Finanzkennziffern
zum
31.
Dezember
2015
nicht
eingehalten
werden
können
und
während
der
verbleibenden
Laufzeiten
bis
März
2017
voraussichtlich
eine
Aussetzung
der
jeweils
vereinbarten
Tilgungszahlungen
aufgrund
des
Konsortialdarlehensvertrags
und
des
bestehenden
Genussrechts
notwendig
ist.
Marktredwitz
and
Augsburg,
November
25,
2015
-
On
the
basis
of
current
business
development
Greiffenberger
AG
has
informed
its
financing
partners
that
it
will
probably
not
be
able
to
meet
the
financial
ratios
at
December
31,
2015,
that
were
agreed
in
its
syndicated
loan
agreement,
and
that
for
the
remaining
term
through
to
March
2017
it
will
probably
be
necessary
to
suspend
the
principal
repayments
due
on
the
basis
of
the
syndicated
loan
agreement
as
well
as
the
existing
participation
rights.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
soliden
aktuellen
Geschäftsentwicklung
sprechen
auch
die
guten
Langfristperspektiven
für
ein
Sto-Investment:
Unser
Unternehmen
ist
im
Wachstumsmarkt
Fassadendämmung
gut
positioniert,
international
nehmen
wir
hier
eine
der
führenden
Positionen
ein.
Apart
from
the
solid,
current
busi-ness
development,
the
positive
long-term
per-
spectives
are
also
reasons
for
a
Sto
investment:
our
company
is
well-positioned
within
the
growth
market
of
facade
insulation;
interna-
tionally,
we
are
one
of
the
leading
providers.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Verlust-
und
Zinsvorträge
resultiert
im
Wesentlichen
aus
der
aktuellen
Geschäftsentwicklung
in
den
USA
und
Brasilien.
The
increase
in
tax
loss
and
interest
carryforwards
was
mainly
due
to
the
current
development
of
business
in
the
United
States
and
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
aktuellen
Geschäftsentwicklung
und
dem
konjunkturellen
Umfeld
gehen
wir
für
das
Gesamtjahr
2013
von
einem
hohen
einstelligen
Wachstum
bei
Umsatz
und
Ergebnis
aus",
erklärt
Dr.
Blaschke.
Against
the
backdrop
of
current
business
trends
and
the
economic
environment
we
are
assuming
a
high
single-digit
growth
rate
for
fiscal
year
2013,
regarding
both
sales
and
earnings",
explains
Dr.
Blaschke.
ParaCrawl v7.1
Das
Erreichen
dieses
Ziels
wird
durch
die
Effekte
aus
der
Integration
von
Ensus
bei
CropEnergies
sowie
vor
dem
Hintergrund
der
aktuell
verhaltenen
Geschäftsentwicklung
anspruchsvoller.
It
is
more
challenging
to
achieve
this
target
due
to
the
current
cautious
business
development
and
effects
from
the
integration
of
Ensus
at
CropEnergies.
ParaCrawl v7.1
Das
Erreichen
dieses
Ziels
wird
vor
dem
Hintergrund
der
aktuell
verhaltenen
Geschäftsentwicklung
und
aufgrund
der
Effekte
aus
der
Integration
von
Ensus
in
die
CropEnergies-Gruppe
anspruchsvoller.
Reaching
this
target
has
become
more
challenging
given
the
current
modest
business
growth
and
the
cost
of
integrating
Ensus
into
CropEnergies
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsausschuss
trat
im
Berichtsjahr
zu
fünf
Sitzungen
zusammen,
in
denen
er
sich
mit
der
jeweils
aktuellen
Geschäftsentwicklung,
der
Aufsichtsratsvergütung,
der
Strategie
sowie
der
Vorbereitung
der
Hauptversammlung
beschäftigte.
The
Working
Committee
met
five
times
in
the
year
under
review
and
dealt
with
current
business
development,
remuneration
of
the
Supervisory
Board,
strategy,
and
preparations
for
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1