Translation of "Aktuelle sachlage" in English
Die
aktuelle
Situation
verlangt
Ihnen
und
uns
viel
ab,
daher
möchten
wir
Sie
über
die
aktuelle
Sachlage
informieren.
The
current
situation
demands
a
lot
from
you
and
us,
so
we
would
like
to
inform
you
about
the
current
situation.
CCAligned v1
Selbstverständlich
werden
wir
Sie
zeitnah
und
in
regelmäßigen
Abständen
darüber
informieren,
was
die
aktuelle
Sachlage
und
den
Stand
der
Planungen
angeht.
Of
course,
we
will
inform
you
promptly
and
at
regular
intervals
about
the
current
situation
and
the
status
of
the
planning.
CCAligned v1
Diese
aktuelle
Sachlage
kann
zum
Vorteil
der
Offenheit
der
einzelnen
Individuen
angesehen
werden,
die
sich
Wissen
aneignen
und
es
schaffen
viele
interessierte
Menschen
zu
versammeln,
so
dass
der
Schritt
in
Bezug
auf
Weiterentwicklung
gemacht
ist.
This
current
status
of
things
can
be
traced
to
the
fortune
of
open
minded
individuals
who
have
acquired
knowledge
and
managed
to
gather
many
interested
persons
along
so
that
big
steps
towards
progress
have
been
made.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
des
Landeschulrates
für
Burgenland
stellt
sich
die
aktuelle
Sachlage
wie
folgt
dar:
Soferne
es
eine
größere
Anzahl
von
Romaangehörigen
gibt
(Bezirk
Oberwart),
wird
in
den
Volksschulen
das
Angebot
für
Unterricht
in
Romanes
jährlich
eröffnet.
From
the
perspective
of
the
Regional
School
Board
for
Burgenland
the
current
situation
is
as
follows:
Provided
that
there
are
a
larger
number
of
members
of
the
Roma
community
(district
of
Oberwart),
the
offer
to
teach
in
Romany
will
be
made
every
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
allgemein
verfügbarer
und
vergleichbarer
EU-Daten
und
Forschungsergebnisse
für
die
gesamte
EU
stellt
ein
Hindernis
dar
für
die
Bewertung
der
aktuellen
Sachlage,
das
Überdenken
politischer
Prioritäten,
das
Erstellen
von
Vergleichen,
das
Ableiten
vorbildlicher
Verfahren
und
die
Umschichtung
von
Mitteln
in
Bereiche,
in
denen
sie
am
dringendsten
gebraucht
werden.
Lack
of
routinely
available
and
comparable
EU
data
and
research
knowledge
poses
an
obstacle
to
assessing
the
current
situation,
rethinking
policy
priorities,
establishing
comparisons,
deriving
best-practices,
and
reallocating
resources
where
they
are
most
needed.
TildeMODEL v2018
Der
Benutzer
erklärt,
die
von
ihm
gelieferten
persönlichen
Daten
richtig
und
vollständig
angegeben
zu
haben
und
verpflichtet
sich,
diese
-
falls
nötig
-
zu
aktualisieren,
damit
sie
jederzeit
der
Wahrheit
und
der
aktuellen
Sachlage
entsprechen.
The
user
declares
the
personal
data
provided
by
him
to
be
exact
and
complete,
and
undertakes
to
bring
them
up-to-date
when
necessary,
so
that
they
respond
truthfully
to
his
current
situation
at
all
times.
ParaCrawl v7.1