Translation of "Alleine dadurch" in English
																						Ihre
																											Studienergebnisse
																											sind
																											bereits
																											gefährdet,
																											alleine
																											dadurch,
																											dass
																											ich
																											es
																											weiß.
																		
			
				
																						Her
																											trial
																											results
																											are
																											already
																											compromised,
																											just
																											from
																											the
																											fact
																											that
																											I
																											know.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weil
																											sie
																											dadurch
																											alleine
																											an
																											Nierenversagen
																											in
																											Zimmer
																											205
																											stirbt?
																		
			
				
																						Why's
																											that
																											so
																											wrong?
																											Because
																											it's
																											making
																											her
																											die
																											alone
																											of
																											kidney
																											failure
																											in
																											Room
																											205?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Alleine
																											dadurch
																											kann
																											der
																											Durchriss
																											an
																											Feinstaub
																											mehr
																											als
																											halbiert
																											werden.
																		
			
				
																						By
																											this
																											means
																											alone,
																											the
																											carry-through
																											of
																											fine
																											dust
																											can
																											be
																											more
																											than
																											halved.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Unternehmen
																											haben
																											alleine
																											dadurch
																											einen
																											ROI
																											von
																											über
																											900%.
																		
			
				
																						This
																											alone
																											gives
																											companies
																											an
																											ROI
																											of
																											more
																											than
																											900%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alleine
																											dadurch
																											sticht
																											"Spellbound"
																											aus
																											der
																											Masse
																											heraus.
																		
			
				
																						For
																											that
																											reason
																											alone
																											"Spellbound"
																											stands
																											out
																											from
																											similar
																											movies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alleine
																											dadurch
																											ergeben
																											sich
																											hervorragende
																											Möglichkeiten,
																											um
																											den
																											eigenen
																											Gegenangriff
																											mit
																											der
																											Vorhandseite
																											zu
																											lancieren.
																		
			
				
																						This
																											alone
																											provides
																											excellent
																											opportunities
																											to
																											launch
																											your
																											own
																											counterattack
																											with
																											the
																											forehand
																											page.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											standen
																											schon
																											alleine
																											oder
																											fast
																											alleine
																											da,
																											aber
																											dadurch,
																											daß
																											das
																											timoresische
																											Volks
																											trotz
																											des
																											Völkermordes
																											nicht
																											aufgab,
																											sind
																											wir
																											heute
																											vereint.
																		
			
				
																						We
																											were
																											on
																											our
																											own,
																											or
																											almost,
																											but
																											the
																											Timorean
																											people's
																											refusal
																											to
																											give
																											up
																											has
																											now
																											made
																											it
																											possible
																											for
																											others
																											to
																											join
																											us.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											liegt
																											daher
																											die
																											Aufgabe
																											zugrunde,
																											ein
																											Verfahren
																											und
																											eine
																											entsprechende
																											Vorrichtung
																											anzugeben,
																											bei
																											dem
																											alleine
																											dadurch
																											und
																											auch
																											ohne
																											zusätzliche
																											Einrichtungen
																											die
																											außeraxialen
																											Farbfehler
																											weitestgehend
																											kompensiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											object
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											is
																											therefore
																											to
																											specify
																											a
																											method
																											and
																											a
																											corresponding
																											device
																											in
																											which
																											the
																											extra-axial
																											chromatic
																											errors
																											are
																											compensated
																											to
																											the
																											greatest
																											degree
																											by
																											means
																											of
																											said
																											method
																											and
																											device
																											alone
																											and
																											without
																											additional
																											means.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											Haarschädigung
																											ergibt
																											sich
																											nicht
																											alleine
																											dadurch,
																											dass
																											das
																											Haar
																											zur
																											Spitze
																											hin
																											bereits
																											mehrmals
																											verformt
																											wurde,
																											sondern
																											hauptsächlich
																											deswegen,
																											weil
																											es
																											dort
																											länger
																											den
																											Umwelteinflüssen
																											(z.
																											B.
																											Sonne)
																											ausgesetzt
																											und
																											mechanisch
																											(z.
																											B.
																											durch
																											Kämmen)
																											stärker
																											beansprucht
																											war.
																		
			
				
																						Hair
																											damage
																											is
																											not
																											only
																											caused
																											in
																											that
																											the
																											hair
																											toward
																											the
																											tip
																											had
																											been
																											already
																											shaped
																											repeatedly,
																											but
																											mainly
																											because
																											it
																											is
																											exposed
																											longer
																											to
																											environmental
																											influences
																											(for
																											example,
																											sun)
																											and
																											had
																											been
																											more
																											strongly
																											stressed
																											mechanically
																											(for
																											example,
																											by
																											combing).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Motor
																											31
																											trägt
																											die
																											Platte
																											36
																											einschließlich
																											der
																											übrigen
																											an
																											ihr
																											angeordneten
																											Bauteile
																											alleine
																											dadurch,
																											daß
																											er
																											mit
																											seinem
																											anderen
																											Ende
																											am
																											Boden
																											des
																											Gehäuses
																											21
																											befestigt
																											ist.
																		
			
				
																						Motor
																											31
																											carries
																											plate
																											36
																											c
																											with
																											the
																											remaining
																											components
																											being
																											arranged
																											thereon
																											solely
																											by
																											the
																											other
																											motor
																											end
																											being
																											fixed
																											to
																											the
																											bottom
																											of
																											housing
																											21
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Vorsprung
																											bildet
																											am
																											Außenumfang
																											ein
																											Schnappglied,
																											welches
																											selbsteinrastend
																											in
																											ein
																											Gegenglied
																											in
																											einem
																											Innenumfang
																											des
																											Kopfes
																											50
																											eingreift,
																											so
																											daß
																											alleine
																											dadurch
																											das
																											Zwischenstück
																											51
																											axial
																											gegenüber
																											dem
																											Kopf
																											50
																											lagegesichert
																											ist.
																		
			
				
																						On
																											the
																											outer
																											circumference
																											the
																											projection
																											forms
																											a
																											snap
																											member,
																											which
																											engages
																											in
																											self-locking
																											manner
																											in
																											a
																											countermember
																											in
																											an
																											inner
																											circumference
																											of
																											the
																											head
																											50,
																											so
																											that
																											solely
																											as
																											a
																											result
																											of
																											this
																											the
																											spacer
																											51
																											is
																											axially
																											positionally
																											secured
																											relative
																											to
																											the
																											head
																											50.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Sichtfensterbereiche
																											können
																											somit
																											sehr
																											groß
																											sein,
																											und
																											die
																											Größe
																											ist
																											alleine
																											dadurch
																											begrenzt,
																											daß
																											ein
																											Herausfallen
																											der
																											im
																											Kasteninneren
																											aufgenommenen
																											Flaschen
																											etwa
																											durch
																											Stützleisten,
																											Querleisten
																											und
																											dergleichen
																											verhindert
																											werden
																											muß.
																		
			
				
																						The
																											display
																											window
																											areas
																											can
																											thus
																											be
																											very
																											large
																											and
																											the
																											size
																											is
																											limited
																											solely
																											by
																											the
																											necessity
																											of
																											preventing
																											the
																											bottles
																											contained
																											in
																											the
																											case
																											from
																											falling
																											out
																											by
																											support
																											strips,
																											transverse
																											strips
																											and
																											the
																											like.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierzu
																											muß
																											das
																											passive
																											Schallortungssystem
																											die
																											vom
																											Unterseeboot
																											abgestrahlten
																											Schallwellen
																											von
																											den
																											Schallereignissen
																											der
																											natürlichen
																											Umgebung
																											unterscheiden,
																											was
																											alleine
																											dadurch
																											möglich
																											ist,
																											daß
																											die
																											vom
																											Unterseeboot
																											abgestrahlten
																											Schallsignale
																											sich
																											vom
																											Umgebungsschall
																											abheben.
																		
			
				
																						Towards
																											this
																											end,
																											the
																											passive
																											acoustic
																											locating
																											system
																											must
																											distinguish
																											the
																											acoustic
																											waves
																											radiated
																											from
																											the
																											submarine
																											from
																											natural
																											environmental
																											acoustic
																											events
																											which
																											is
																											only
																											possible
																											in
																											that
																											the
																											acoustic
																											signals
																											radiated
																											from
																											the
																											submarine
																											distinguish
																											themselves
																											from
																											the
																											environmental
																											sound.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Man
																											kann
																											aber
																											dazu
																											die
																											Sendeleistung
																											während
																											des
																											(Re-)Initialisierens
																											(zusätzlich
																											oder
																											für
																											sich
																											auch
																											alleine)
																											dadurch
																											herabsetzen,
																											daß
																											im
																											Sender
																											S
																											das
																											Sendeelement
																											SE
																											im
																											Normalbetrieb
																											von
																											einer
																											Leistungsstufe
																											oder
																											Leistungsendstufe
																											mit
																											relativ
																											hoher
																											Leistung
																											also
																											relativ
																											hohem
																											Betriebsstrom
																											betrieben
																											wird,
																											daß
																											aber
																											dieses
																											Sendeelement
																											SE
																											im
																											(Re-)Initialisierungsbetrieb
																											mit
																											dem
																											relativ
																											niedrigen
																											Betriebsstrom
																											der
																											im
																											Sender
																											angebrachten
																											Anzeige
																											L,
																											z.B.
																											einer
																											LED-Anzeige
																											L,
																											betrieben
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											possible,
																											however,
																											to
																											reduce
																											the
																											transmitting
																											power
																											during
																											(re-)initializing
																											(in
																											addition
																											or
																											else
																											on
																											its
																											own)
																											by
																											operating
																											the
																											transmitting
																											element
																											SE
																											in
																											the
																											transmitter
																											S
																											in
																											normal
																											operation
																											from
																											a
																											power
																											stage
																											or
																											power
																											output
																											stage
																											with
																											relatively
																											high
																											power,
																											that
																											is
																											to
																											say
																											relatively
																											high
																											operating
																											current,
																											but
																											operating
																											this
																											transmitting
																											element
																											SE
																											in
																											(re-)initialization
																											operation
																											with
																											the
																											relatively
																											low
																											operating
																											current
																											of
																											the
																											display
																											L
																											fitted
																											in
																											the
																											transmitter,
																											for
																											example
																											an
																											LED
																											display
																											L.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Freilich
																											wird
																											der
																											Solipsismus
																											alleine
																											dadurch
																											widerlegt,
																											dass
																											wir
																											in
																											Sprache
																											denken,
																											die
																											wir
																											von
																											anderen
																											erhalten
																											haben.
																		
			
				
																						At
																											any
																											rate,
																											solipsism
																											is
																											disproved
																											by
																											the
																											fact
																											that
																											we
																											think
																											in
																											language,
																											which
																											we
																											have
																											gotten
																											from
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											ursprünglich
																											für
																											die
																											Fassade
																											verwendete
																											Carrara-Marmor
																											war
																											von
																											herausragender
																											Qualität,
																											was
																											sich
																											alleine
																											dadurch
																											zeigt,
																											dass
																											die
																											Platten
																											fast
																											ein
																											Jahrhundert
																											lang
																											gute
																											Dienste
																											geleistet
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											Carrara
																											marble
																											originally
																											used
																											for
																											the
																											facade
																											was
																											of
																											an
																											outstanding
																											quality,
																											which
																											is
																											proved
																											alone
																											by
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											plates
																											provided
																											their
																											service
																											for
																											almost
																											a
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fujiwara
																											Tatsuya
																											("Shield
																											of
																											Straw")
																											spielt
																											einen
																											Mann,
																											der
																											andere
																											alleine
																											dadurch
																											kontrollieren
																											kann,
																											dass
																											er
																											sie
																											anschaut.
																		
			
				
																						Fujiwara
																											Tatsuya
																											("Shield
																											of
																											Straw")
																											plays
																											a
																											man
																											who
																											can
																											control
																											others
																											just
																											by
																											looking
																											at
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											zeigte
																											sich,
																											dass
																											bis
																											zu
																											70
																											%
																											des
																											Dieselkraftstoffs
																											durch
																											Bio-Ethanol
																											ersetzt
																											werden
																											können
																											–
																											und
																											diese
																											Maßnahme
																											hat
																											sogar
																											positive
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											Effizienz
																											des
																											Motors:
																											"Wir
																											haben
																											eine
																											Effizienzsteigerung
																											von
																											bis
																											zu
																											6,1
																											%
																											gemessen,
																											alleine
																											dadurch
																											verbessert
																											sich
																											bereits
																											die
																											Umweltbilanz
																											des
																											Motors",
																											sagt
																											Aleksandar
																											Damyanov
																											(TU
																											Wien).
																		
			
				
																						These
																											tests
																											showed
																											that
																											up
																											to
																											70%
																											of
																											the
																											diesel
																											fuel
																											can
																											be
																											replaced
																											with
																											bioethanol
																											–
																											and
																											this
																											even
																											had
																											a
																											positive
																											effect
																											on
																											the
																											efficiency
																											of
																											the
																											engine:
																											"We
																											measured
																											an
																											increase
																											in
																											efficiency
																											of
																											up
																											to
																											6.1%,
																											and
																											that
																											alone
																											improves
																											the
																											environmental
																											balance
																											of
																											the
																											engine,"
																											says
																											Aleksandar
																											Damyanov
																											(TU
																											Wien).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											die
																											Erfindung
																											insbesondere
																											auch
																											nicht
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Rückflusskanälen
																											vorsieht,
																											ist
																											es
																											bei
																											entsprechenden
																											Anzeigevorrichtungen
																											auch
																											nicht
																											möglich,
																											dass
																											ein
																											Druckausgleich
																											in
																											Folge
																											eines
																											Transports
																											von
																											elektrisch
																											leitender
																											oder
																											polarer
																											Flüssigkeit
																											alleine
																											dadurch
																											erreicht
																											werden
																											kann,
																											dass
																											ein
																											entsprechendes
																											Volumen
																											unpolarer
																											Flüssigkeit
																											das
																											freiwerdende
																											Volumen
																											innerhalb
																											des
																											Vorhaltevolumens
																											einnimmt.
																		
			
				
																						Further,
																											since
																											the
																											invention
																											in
																											particular
																											does
																											not
																											provide
																											the
																											use
																											of
																											backflow
																											ducts,
																											it
																											is
																											also
																											not
																											possible
																											in
																											corresponding
																											display
																											devices
																											that
																											pressure
																											equalization
																											in
																											consequence
																											of
																											a
																											transport
																											of
																											electrically
																											conducting
																											or
																											polar
																											liquid
																											may
																											only
																											be
																											achieved
																											in
																											that
																											a
																											respective
																											volume
																											of
																											non-polar
																											liquid
																											assumes
																											the
																											volume
																											becoming
																											available
																											within
																											the
																											storage
																											volume.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											erforderliche
																											geringe
																											Haftkraft
																											wird
																											bei
																											vielen
																											Funktionsschichtmaterialien,
																											insbesondere
																											Metallisierungen,
																											schon
																											alleine
																											dadurch
																											erreicht,
																											dass
																											auf
																											haftvermittelnde
																											Maßnahmen
																											zwischen
																											Trägersubstrat
																											und
																											Funktionsschicht
																											verzichtet
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											necessary
																											low
																											adhesive
																											force
																											is
																											already
																											obtained,
																											in
																											many
																											functional
																											layer
																											materials,
																											in
																											particular
																											metallizations,
																											merely
																											by
																											doing
																											without
																											adhesion-promoting
																											measures
																											between
																											carrier
																											substrate
																											and
																											functional
																											layer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einer
																											bevorzugten
																											Ausführungsform
																											erfolgt
																											dieses
																											Durchstossen
																											alleine
																											dadurch,
																											dass
																											die
																											Vorrichtung
																											mit
																											genügendem
																											Druck
																											auf
																											die
																											Abdeckung
																											aufgelegt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											a
																											preferred
																											embodiment,
																											this
																											piercing
																											is
																											achieved
																											simply
																											by
																											means
																											of
																											the
																											device
																											being
																											placed
																											with
																											sufficient
																											pressure
																											onto
																											the
																											cover.
															 
				
		 EuroPat v2