Translation of "Alleine fühlen" in English

In einer solch bedrohlichen Situation sollten sich diese niemals alleine gelassen fühlen.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
TildeMODEL v2018
Tage, an denen ihr euch ganz alleine fühlen werdet.
There will be days where you feel all alone.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich so alleine fühlen.
You must feel so lonely.
OpenSubtitles v2018
Die Freude der Liebe kann kein Herz alleine fühlen,
The joy of love no heart can feel alone,
ParaCrawl v7.1
Ich könnte mich nicht mehr alleine fühlen.
I couldn't feel more alone.
ParaCrawl v7.1
So würde ich mich in China auch niemals alleine fühlen.
In that way, I will never feel alone in China.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie sich nie nicht alleine fühlen.
Here you never themselves will not feel alone.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn sie alleine gehen, fühlen sie die lokalen Kulturen.
Only when they go out by themselves, they will feel the local cultures.
ParaCrawl v7.1
Wie du dich auf einem wunderschönen Berg frei und alleine fühlen kannst.
How you can feel free and lonely in a beautiful mountain.
ParaCrawl v7.1
Dies führt dazu, dass sich Tierhalter oft isoliert und alleine gelassen fühlen.
Consequently, pet owners often feel isolated and alone.
ParaCrawl v7.1
So werde ich mich in China nie alleine fühlen.
In that way, I will never feel alone in China.
ParaCrawl v7.1
Und glaube mir, ich weiß, wie es ist, sich alleine zu fühlen.
And believe me, I know what it's like to feel alone.
OpenSubtitles v2018
Nein im Ernst,wenn Ha Ni heiratet,wirst du dich ganz alleine fühlen.
But really, if Ha Ni gets married, you'll be lonely by yourself.
QED v2.0a
Die Männder würden sich lieber alleine und ungeliebt fühlen... als... fehlerhaft und unrespektiert .
The men would rather feel alone and unloved than . . . than to feel inadequate or disrespected.
ParaCrawl v7.1
Sie wird sicher nicht alleine fühlen, wenn Sie sich helfen, Ihre Mitmenschen.
You surely will not feel alone if you help out your fellow man.
ParaCrawl v7.1
Das Gespenst begann, sich im Wald nicht mehr ganz so alleine zu fühlen.
Time passed, and the ghost began to feel less alone in the forest.
ParaCrawl v7.1
Die Männder würden sich lieber alleine und ungeliebt fühlen … als... fehlerhaft und unrespektiert.
The men would rather feel alone and unloved than . . . than to feel inadequate or disrespected.
ParaCrawl v7.1
Ihr braucht euch niemals alleine zu fühlen, sondern könnt eure Geistführer jederzeit um Hilfe bitten.
You need never feel alone and can call upon your Guides at any time for help.
ParaCrawl v7.1
Dass in seinem Hören sich das Haus des Schmerzes derjenigen befindet, die sich alleine fühlen.
In its ear, let the pain of those who think they are alone find a home.
ParaCrawl v7.1
Wie alleine fühlen wir uns in unseren persönlichen Kämpfen, uns von allen verborgenen Sünden freizuwinden.
How alone we feel in our personal struggles to wrench ourselves free from all besetting sin.
ParaCrawl v7.1
Das ist ganz wichtig, weil sich die Städte sehr oft bei ihren Vorbereitungen alleine gelassen fühlen und nicht genau wissen, wie sie mit all diesen Regeln umgehen müssen und sollen.
That is very important, as the cities very often feel left alone with their preparations and do not know exactly how to deal with all the rules.
Europarl v8
Fremde helfen Fremden in ihren dunkelsten Momenten, dass sie am Leben bleiben, sich weniger alleine fühlen und um sie zu erinnern, wie stark sie sind.
It's strangers helping strangers in their darkest moments to stay alive, feel less alone, and to remind them how strong they are.
TED2020 v1
Sie verlässt sich auf uns, wenn sie sich verletzlich und alleine fühlen, und wir reden übers tanzen und rummachen... und nicht mal annähernd gute Freund für sie zu sein, in ihrer Not.
She is leaning on us when she is feeling vulnerable and alone, and we are talking about dancing and getting it on and not even being halfway decent friends to her in her time of need.
OpenSubtitles v2018
Man akzeptiert, dass Alice herabstieg und uns Rock gab, der Autoritätspersonen verärgerte und die Außenseiter sich weniger alleine fühlen ließ.
You accept that Alice came down and gave us rock that upset authority figures and made the outcasts not feel so all alone.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Seinen Namen sagen, ist Er bei uns, selbst wenn wir uns mit unserer Bürde sehr alleine fühlen.
When we say His name He is with us, even if we feel so alone with our burdens.
ParaCrawl v7.1
Er scheint sich nicht so alleine zu fühlen wie Buddha und er hat auch keinen so unbeweglichen Gesichtsausdruck wie Konfuzius.
He doesn't seem to feel lonely like Buddha, and he also doesn't seem to have meek face like Confucius.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten in Ihren engen Beziehungen eine Art Verschmelzung erleben - dass die Identität beider in der Verbindung aufgeht, und Sie sowohl beschützt werden als auch die Beschützerin sind und sich nie abgetrennt und alleine fühlen müssen.
You want to experience a kind of fusion in your close relationships - a merging of identities where you are both the protected and the protector, and where you never need to feel separate and alone.
ParaCrawl v7.1
Die Begleitagentur Berlin vermittelt Ihnen genau dann sinnliche Damen, wenn Sie sich alleine fühlen oder wenn Sie Begleitung benötigen.
The escort agency in Berlin will give you sensual ladies if you feel alone or if you need support.
ParaCrawl v7.1

Related phrases