Translation of "Alles läuft nach plan" in English

Bisher läuft alles nach Plan, richtig?
Well... so far everything is going according to plan, right?
OpenSubtitles v2018
Bis jetzt läuft alles nach Plan.
So far, everything works as planned.
OpenSubtitles v2018
Alles läuft nach Plan, nur unsere Bezahlung nicht.
Everything runs on a timetable till it comes to paying' us.
OpenSubtitles v2018
Hoffe, alles läuft nach Plan.
I hope everything is on schedule. Don't worry, sir.
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, alles läuft nach Plan.
Don't worry, everything's going according to plan.
OpenSubtitles v2018
Alles läuft dank Ihnen nach Plan.
Everything's on track, thanks to you.
OpenSubtitles v2018
Alles läuft nach Plan, Mr. Thawne.
Everything's on schedule, Mr. Thawne.
OpenSubtitles v2018
Alles läuft nach Plan, Peter.
Everything is working according to plan, Peter.
OpenSubtitles v2018
Alles läuft nach Plan, schon bald gibt es den süßesten Welpen.
And we are on schedule... to release the most adorable puppy ever.
OpenSubtitles v2018
Ich versichere Ihnen, alles läuft nach Plan.
I can assure you, everything will go according to plan.
OpenSubtitles v2018
Alles läuft nach Plan, Ray.
All systems are go, Ray.
OpenSubtitles v2018
Ja, alles läuft nach Plan.
Yes, everything's going to plan.
OpenSubtitles v2018
Läuft alles nach Plan, musst du niemanden erschießen.
If everything goes according to plan, we won't have to shoot anybody.
OpenSubtitles v2018
Alles läuft nach Plan, ich komme gut voran.
I'm proceeding according to plan.
OpenSubtitles v2018
Läuft alles nach Plan, kann du schon in sechs Monaten wieder trainieren.
That goes as it should, then you could start training inside of six months.
OpenSubtitles v2018
Nein, alles läuft nach Plan.
No, everything's going according to plan.
OpenSubtitles v2018
3D, läuft alles nach Plan?
3D, are we on schedule?
OpenSubtitles v2018
Nach ihrem Tod läuft alles nach Plan.
Upon her death, everything goes according to plan.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, es läuft alles nach Plan für Sie.
I hope it goes as you plan.
OpenSubtitles v2018
Für ihn läuft alles nach Plan.
He's got it all goin' his way!
OpenSubtitles v2018
Der hat einen kühlen Kopf, bei ihm läuft alles nach Plan.
He's so cool-headed, does everything by the book.
OpenSubtitles v2018
Bis jetzt läuft alles genau nach Plan.
So far, we're right on schedule.
OpenSubtitles v2018
Läuft alles nach Plan, Pollux?
You didn't deviate from the plan, did you, Pollux?
OpenSubtitles v2018
Läuft alles nach Plan heute Abend?
Everything on schedule for tonight?
OpenSubtitles v2018
Captain, wie ich sehe, läuft alles genau nach Plan.
Captain, I see everything is working out just as we planned.
OpenSubtitles v2018
Brinsden, alles läuft nach Plan!
Brinsden! Everything is to go as planned!
OpenSubtitles v2018
B. J., alles läuft nach Plan.
BJ, it's all going according to plan.
OpenSubtitles v2018
Oh, alles läuft genau nach Plan.
Oh, we're right on schedule.
OpenSubtitles v2018
Aber es läuft alles nach Plan.
But the plan stays.
OpenSubtitles v2018

Related phrases