Translation of "Allgemeine sachen" in English

Allgemeine Sachen sind okay, aber ich möchte nicht alle Einzelheiten wissen.
General areas are okay, but I don't want to know any details.
OpenSubtitles v2018
Außerdem bieten wir Ihnen gerne unsere allgemeine Kompetenz in Sachen:
We would also like to share our general knowledge of:
CCAligned v1
Und diese ihre besondere Eigenschaft macht sie durch den übernatürlichen Glaubenssinn des ganzen Volkes dann kund, wenn sie,von den Bischöfen bis zu den letzten gläubigen Laien‘ ihre allgemeine Übereinstimmung in Sachen des Glaubens und der Sitten äußert.
They manifest this special property by means of the whole people's supernatural discernment in matters of faith when "from the Bishops down to the last of the lay faithful" they show universal agreement in matters of faith and morals.
WikiMatrix v1
Es gibt einige allgemeine Sachen, die Sie diese Hilfe fast alle Sufferers zu irgendeinem Grad tun können.
There are some general things you can do that help almost all sufferers to some degree.
CCAligned v1
Im direkten Vergleich mit seinem Konkurrenten Plustek OpticFilm 8200i, der standardmäßig mit SilverFast ausgeliefert wird, hat der ProScan 7200 in Sachen allgemeine Bildqualität leicht die Nase vorn, die Ergebnisse unterscheiden sich allerdings nur geringfügig.
In a straight comparison with its competitor Plustek OpticFilm 8200i, that includes the scan software SilverFast in the standard scope of delivery, ProScan 7200 is slightly one step ahead concerning the general image quality, but the results barely differ from each other.
ParaCrawl v7.1
Ich verwirkliche, eine Menge Sachen von der Art der Orchidee, die du hast, wo du lebst abhängen, des etc., aber möglicherweise es einige allgemeine Sachen gibt eine neue Person kennen sollte, daß… ich so neu bin, daß ich nicht weiß, was diese Sachen sein würden!
I realize a lot of things depend on the type of orchid you have, where you live, etc., but perhaps there are some general things a new person should know...I'm so new that I don't know what these things would be!
ParaCrawl v7.1
Leute hinter dem Design und der Herstellung eines BMW Autos haben allgemeine Sachen im Verstand: Ihre Sicherheit, Komfort, Bequemlichkeit und fahren Zufriedenheit.
People behind the design and manufacturing of a BMW car have common things in mind: your safety, comfort, convenience and driving satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Leute mögen normalerweise Filme, weil sie außerordentliches etwas darstellen, etwas, das sie nicht tägliches sehen, aber, während dieses Video Sie zeigen kann (in einer künstlerischen Weise), gibt es Lose allgemeine Sachen, die Sie überraschen können…
People usually like movies because they present something extraordinary, something they don't see every day, but as this video can show you (in an artistic manner), there are lots of common things that can amaze you...
ParaCrawl v7.1
Und diese ihre besondere Eigenschaft macht sie durch den übernatürlichen Glaubenssinn des ganzen Volkes dann kund, wenn sie von den Bischöfen bis zu den letzten gläubigen Laien ihre allgemeine Übereinstimmung in Sachen des Glaubens und der Sitten äußert« (Nr. 12).
This characteristic is shown in the supernatural appreciation of the faith (sensus fidei) of the whole people, when, ‘from the bishops to the last of the faithful’ they manifest a universal consent in matters of faith and morals” (n. 12).
ParaCrawl v7.1
Zwei allgemeine Sachen sind aber nicht in den entsprechenden Kisten, LocoNet-Kabel und -Boxen sowie 230V-Kabel zur Versorgung der Steckernetzteile.
However two common items are not included: the LocoNet cables and boxes as well as 230V cable to supply the plug power packs.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen ein Coaching für ein Jobinterview, für Ihre Bewerbungsunterlagen, für ein Business-Telefonat oder eine allgemeine Beratung in Sachen Business und Sprache?
You need a coaching for a job interview, for your application, for a business telephone call or a general consultation regarding business and language?
ParaCrawl v7.1
Zuerst von allen gibt es zwei unterschiedliche Arten Namen, Eigennamen (einzigartige Wörter, Person, Platz) oder allgemeine Namen (Sachen wie Autos oder Käse.)
First of all there are two different kinds of names, proper names (unique words, person, place), or common names (things like cars or cheese.)
ParaCrawl v7.1
Und diese ihre besondere Eigenschaft macht sie durch den übernatürlichen Glaubenssinn des ganzen Volkes Gottes dann kund, wenn sie ‚von den Bischöfen bis zu den letzten gläubigen Laien‘ ihre allgemeine Übereinstimmung in Sachen des Glaubens und der Sitten äußert.“
They manifest this special property by means of the whole peoples’ supernatural discernment in matters of faith when ‘from the Bishops down to the last of the lay faithful’ they show universal agreement in matters of faith and morals”.
ParaCrawl v7.1
Der Absatz (LG 12), der den „Sensus fidei“ erwähnt, lehrt: „Die Gesamtheit der Gläubigen, welche die Salbung von dem Heiligen haben (vgl. 1 Joh 2, 20.27), kann im Glauben nicht irren.“ Der „Geist der Wahrheit“ weckt und nährt einen „übernatürlichen Glaubenssinn (supernaturali sensu fidei)“, der sich dann kundtut, wenn „das ganze Volk … von den Bischöfen bis zu den letzten gläubigen Laien... allgemeine Übereinstimmung in Sachen des Glaubens und der Sitten äußert“.
The article (LG 12) which mentions the sensus fidei teaches that, having ‘an anointing that comes from the holy one (cf. 1Jn 2:20, 27)’, the ‘whole body of the faithful … cannot err in matters of belief’. The ‘Spirit of truth’ arouses and sustains a ‘supernatural appreciation of the faith [supernaturali sensu fidei]’, shown when ‘the whole people, … “from the bishops to the last of the faithful” … manifest a universal consent in matters of faith and morals’.
ParaCrawl v7.1
Eine schnelle Suche online muss nicht an allen jederzeit nehmen.Aber, wenn Sie entscheiden, Ihre eigenen Babygedichte zu schreiben, sogar können allgemeine Sachen Sie anspornen.
A quick search online doesn't have to take any time at all.But if you decide to write your own baby poems, even common things can inspire you.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits ausgeführt wurde, ist das allgemeine Agrarversicherungssystem ausschließlich Sache privater Versicherungsunternehmen.
As mentioned earlier, the general insurance system involves private insurance companies only.
TildeMODEL v2018
Die Erkenntnis ist die allgemeine Form einer Sache.
Understanding is the general reflection of any object.
ParaCrawl v7.1
Ein Ziel ist eine sehr allgemeine Sache, die angestrebt wird.
A goal is a very general thing that is desired.
ParaCrawl v7.1
Wir schrieben schon im Allgemeinen darüber, welche Sachen dem Schüler nötig sind.
We already in general wrote about what things are necessary to the school student.
ParaCrawl v7.1
Sagen wir, wenn sie zusammen arbeiten, oder wenn sie eine allgemeine Sache haben.
Let's tell if they together work or if they have a common cause.
ParaCrawl v7.1
Das Ego bleibt im Hintergrund und die allgemein menschlichen Sachen treten in den Vordergrund.
The ego is left behind, and things are seen from the point of view of humanity.
ParaCrawl v7.1
Obgleich die Beihilfemaßnahme in beiden Fällen die gleiche ist und die gleichen Bedenken aufwirft, ergeben sich in Kastilien-La Mancha bestimmte besondere Fragen, die für die allgemeine Sache so gut wie keine Bedeutung haben.
While the State aid measure is the same for both cases and raises the same concerns, Castilla-La Mancha features some particular issues which are of less (or no) importance to the general case.
DGT v2019

Related phrases