Translation of "Allgemeine standards" in English

Seine Audioqualität während der Gespräche ist ziemlich gut durch allgemeine Standards..
Its audio quality during calls is pretty good by general standards..
CCAligned v1
Auch gilt es, interne Betriebsvorschriften zu erfüllen und allgemeine Standards einzuhalten.
It is also important to meet internal operating specifications and comply with general standards.
ParaCrawl v7.1
Openbox ist ein leichtgewichtiger und konfigurierbarer Fenstermanager mit umfangreicher Unterstützung für allgemeine Standards.
Openbox is a lightweight and highly configurable window manager with extensive standards support.
ParaCrawl v7.1
Dazu brauchen wir allgemeine Standards.
We need general standards for this.
Europarl v8
Das Projekt arbeitete zehn allgemeine Standards aus, die zwischen einzelnen Branchen übertragbar sind.
Ten general standards developed by the project proved to be transferable between sectors.
EUbookshop v2
Dies führt zu einer extrem niedrigen Zahl von Betrugsfällen, selbst für allgemeine Kreditkarten-Standards.
This results in extremely low fraud numbers, even for general credit card standards.
ParaCrawl v7.1
Wir engagieren uns bereits seit geraumer Zeit in Gremien, um beispielsweise allgemeine Standards zu erarbeiten.
We have been participating in relevant forums for some time now — to develop general standards, for example.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen darüber hinaus, daß der Rat auf seiner Junitagung eine Maßnahme vereinbaren kann, durch die für die ganze Union effiziente, allgemeine Standards für das Wohlergehen von Nutztieren festgelegt werden können.
We hope, too, that it will be possible for the June Council to agree a measure which will effectively set general standards on farm-animal welfare, right across the Union.
Europarl v8
Es ist näher zu klären, was faire Verfahren der Standardisierung wären, durch die ja nicht nur die wirtschaftlichen Fraktionen, die am meisten Druck machen, ihre Interessen als allgemeine Standards durchdrücken.
We need greater clarification of what might be fair methods of standardization, whereby it would not be just to those economic groups which exert the most pressure that are able to impose their interests as general standards.
Europarl v8
In Übereinstimmung mit seiner eigenen Generalinspektion und der ständigen Forderung des Europäischen Parlaments arbeitet die Kommission auf allgemeine Standards in diesem Bereich hin.
In line with the observations of its own Inspectorate-General and the continuous insistence of the European Parliament, the Commission is working towards general standards in this area.
Europarl v8
Daher steht es nicht in der Macht der Union, wie in der Frage vorgeschlagen wird, allgemeine Standards für die Festlegung von Rechtsvorschriften zum Schutz von Minderheiten sowie Inspektionsmechanismen anzunehmen.
The Union has therefore no powers to adopt, as the question suggests, general legislation setting standards for the protection of minorities and inspection mechanisms.
Europarl v8
Die europäische Verordnung, um die es hier geht, legt allgemeine Standards für die Sammlung biometrischer Daten zur Überprüfung der Identität von Personen fest und beruht auf den relevanten Bestimmungen der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation.
The European regulation which we are discussing defines common standards for collecting biometric data for personal identification and is based on the relevant provisions from the International Civil Aviation Organization.
Europarl v8
Ich führe dieses Beispiel zur Veranschaulichung des Problems an sowie als Argument für den dringenden Bedarf, sowohl im Bereich von Strafprozessen als auch, meiner Ansicht nach, im Bereich der Regeln für den Strafvollzug, bestimmte allgemeine Standards aufzustellen.
I give this example to illustrate the problem and as an argument for the urgent need to establish certain general standards, both in the area of criminal procedure and, in my opinion, in the area of the rules for carrying out sentences.
Europarl v8
Außerdem legt die Richtlinie allgemeine Standards für das Design, die Konstruktion und nachfolgende Überprüfungen für diese Art von Geräten fest.
Furthermore, the directive establishes common norms for the design, construction and subsequent checks of this kind of equipment.
Europarl v8
Es müssen unbedingt allgemeine Standards für die Interoperabilität festgelegt werden, und deshalb ist es ziemlich bedauerlich, dass solche Standards dann doch nicht in die CII-Richtlinie aufgenommen wurden.
It is very important to define the general procedures for interoperability and it is with some regret that we lost those in the CII Directive.
Europarl v8
Zweitens sollten , gemäß dem nachdrücklichen Wunsch von Vertretern von Finanzabteilungen von Kapitalgesellschaften , allgemeine Standards für Transaktionen zwischen Kunden und Banken und Banken und Kunden entwickelt werden .
Second , in compliance with a strong request from corporate treasurers , generic customer-tobank and bank-to-customer standards should be developed .
ECB v1
Daher werden die genauen Lagerungs- und Entsorgungsvorschriften den Mitgliedstaaten überlassen, auch wenn einige allgemeine Standards eingehalten werden sollten.
Therefore, while some general standards should be met, detailed storage or disposal requirements are left to the Member States.
TildeMODEL v2018
Im Gassektor sieht die vorgeschlagene Richtlinie vor, dass die Mitgliedstaaten eine allgemeine Politik und Standards für die Erdgasversorgungssicherheit auf der Grundlage einer klaren Definition der Aufgaben und Zuständigkeiten der verschiedenen Marktakteure festlegen.
In the gas sector the proposed directive provides that Member States must define a general policy and standards for the security of gas supply based on a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen eine allgemeine Politik und Standards für die Erdgasversorgungssicherheit auf der Grundlage einer klaren Definition der Aufgaben und Zuständigkeiten der verschiedenen Marktakteure festlegen.
The Member States will define a general policy and standards for the security of gas supply based on a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players.
TildeMODEL v2018
Für Kontrollmaßnahmen im Zusammenhang mit der Bestandserholung, den Mehrjahresplänen, geschützten Meeresgebieten oder Rückwürfen werden allgemeine Standards festgelegt.
General standards are laid down for the specific control measures related to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards.
TildeMODEL v2018
Hierdurch würde jeglicher Verdacht entkräftet, die EU wolle ihre Anforderungen mit extra­territorialer Wirkung durchsetzen, obwohl allgemeine Standards mit vollkommen identischer Wirkung bestehen.
This would remove any implications that the EU is trying to enforce its requirements with extra-territorial effect, where there are global standards with broadly equivalent effectiveness.
TildeMODEL v2018
Die Nachbesserung des Entwurfs für eine OECD-Empfehlung über gemeinsame Konzepte für Umwelt und öffentlich geförderte Ausfuhrkredite, insbesondere durch die allgemeine Anwendung internationaler Standards und mehr Transparenz, sollte den Weg für die förmliche Verabschiedung Anfang 2004 ebenen.
Strengthening the draft OECD recommendation on Common Approaches to Environment and Officially-Supported Export Credits, in particular by generalising the use of international standards and increasing transparency, should pave the way for its formal adoption early in 2004.
TildeMODEL v2018
Um sicherzustellen, dass dem Verbraucher eine Reihe von Produkten vorgestellt wird, die seinen Bedürfnissen und persönlichen Umständen entsprechen, sollten Berater allgemeine Standards einhalten.
Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the consumer is presented with a range of products suitable for his needs and circumstances.
TildeMODEL v2018
Allgemeine Standards einer Corporate Governance sollten in erster Linie von den Gesellschaften selbst und vom Markt entwickelt werden.
It is primarily the companies themselves and the market which should develop general standards for corporate governance.
EUbookshop v2
Ganzähnlich werdenin Anhang IV sehr allgemeine „Gegenstände“ und „Standards“ genannt, mit denen der gute landwirtschaftliche und ökologische Zustand definiert werden soll, die sich jedoch ebenfalls nicht direkt auf betrieblicher Ebene umsetzen lassen.
Similarly, Annex IV articulates very general “issues” and “standards” that are intended to define good agricultural and environmental condition but are also not directly applicable at farm level.
EUbookshop v2
Die AAU wurde 1888 mit dem Ziel gegründet, allgemeine Standards im Amateursport zu schaffen und die seinerzeit vorhandenen Unterschiede in den einzelnen Sportarten zu vereinheitlichen.
The AAU was founded in 1888 to establish standards and uniformity in amateur sports.
WikiMatrix v1
Von Unternehmen angeführte Bemühungen zur Selbstregelung ermöglichen, um allgemeine Geschäftsregeln und Standards auf weltweiter Basis zu entwickeln.
Facilitate business-led self-regulation efforts to develop basic business rules and standards on a world-wide basis.
EUbookshop v2
In Denver, Colorado, wurde ein gemeinsames orthodoxes, traditionelles, konservatives und reformiertes Gericht geschaffen, um allgemeine Standards für den Religionsübertritt zu fördern.
In Denver, Colorado, a joint Orthodox, Traditional, Conservative and Reform Bet Din was formed to promote uniform standards for conversion to Judaism.
WikiMatrix v1

Related phrases