Translation of "Allgemeinen annahme" in English

Weil ich entgegen der allgemeinen Annahme niemals lüge.
Because, contrary to popular belief I don't lie.
OpenSubtitles v2018
Rudimentäre Organe sind nach der allgemeinen Annahme sehr zur Veränderlichkeit geneigt.
Rudimentary parts, as it is generally admitted, are apt to be highly variable.
ParaCrawl v7.1
Doch im Gegensatz zur allgemeinen Annahme verlassen junge Menschen Afrika nicht nur aus ökonomischen Gründen.
Yet, contrary to popular belief, young people are not migrating from Africa exclusively for economic reasons.
News-Commentary v14
Der Bericht geht von der allgemeinen Annahme aus, dass es eine große Anzahl von Chemikalien gibt, die sowohl für die menschliche Gesundheit als auch für die Umwelt eine Gefahr darstellen, und er ignoriert die positiven Wirkungen für Gesundheit und Umwelt, die der Gesellschaft aus vielen synthetisch hergestellten Chemikalien erwachsen.
The report is based on the general assumption that there are a large number of chemicals that pose a threat to both human health and the environment, and ignores the positive health and environmental benefits to society arising form many man-made chemicals.
Europarl v8
Dies änderte sich mit dem Kinofilm "WarGames", der zur allgemeinen Annahme der US-Bürger beitrug, dass jugendliche Hacker eine Gefahr für die nationale Sicherheit der USA darstellen könnten.
However, the release of the film "WarGames" that year, featuring a computer intrusion into NORAD, raised the public belief that computer security hackers (especially teenagers) could be a threat to national security.
Wikipedia v1.0
In den 1930ern, hauptsächlich durch die Arbeit von Edward Arthur Milne, wurde allerdings erkannt, dass die lineare Beziehung zwischen der Rotverschiebung und dem Abstand sich mehr aus der allgemeinen Annahme der Gleichförmigkeit und Isotropie herleitet als speziell aus der ART.
In the 1930s, largely due to the work of E. A. Milne, it was realised that the linear relationship between redshift and distance derives from the general assumption of uniformity and isotropy rather than specifically from general relativity.
Wikipedia v1.0
Entgegen der allgemeinen Annahme sind die Gründe für die Schwierigkeiten bei der Produktion und Nutzung grundlegender Daten nicht ungenügende technische Kapazitäten oder fehlendes Knowhow, sondern vielmehr politische und systemische Herausforderungen.
Contrary to popular belief, the constraints on the production and use of basic data stem not from a shortage of technical capacity and knowhow, but from underlying political and systemic challenges.
News-Commentary v14
Die aktuellen Vorschriften der CRD beruhen auf der allgemeinen Annahme, dass die Banken ihre Risiken im Kundengeschäft verteilen.
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die Lissabon-Agenda weist Herr SEPI darauf hin, dass dieser Prozess entgegen der allgemeinen Annahme, nach der die Lissabon-Strategie ein Projekt mit zwei Phasen sei (zunächst Wachstum und anschließend Umverteilung) - als ein Dreieck gesehen werden, welches das ökonomische, das soziale und das ökologische Element umfasst.
With regard to the Lisbon strategy, Mr Sepi pointed out that, contrary to the commonly held view that Lisbon was a two-phase project (a first phase of growth followed by redistribution), the process should rather be perceived as a triangle including economic, social and environmental factors.
TildeMODEL v2018
Dieser Ansatz geht von der allgemeinen Annahme aus, dass bei einem als nicht kreditwürdig erachteten Unternehmen die Wahrscheinlichkeit, dass der Kreditnehmer seinen Rückzahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, für den Kreditgeber größer ist.
This approach is premised on the commonly understood notion that when a lender makes a loan to a company that is considered to be uncreditworthy, the lender faces higher probability that the borrower will default on repayment of the loan.
DGT v2019
Lassen die Allgemeinen Beförderungsbedingungen die Annahme von Reisegepäck zur Beförderung ohne Vorzeigen eines Beförderungsausweises zu, so gelten hinsichtlich des Reisegepäcks die Bestimmungen dieser Einheitlichen Rechtsvorschriften über die Rechte und Pflichten des Reisenden sinngemäß für den Absender von Reisegepäck.
When the General Conditions of Carriage provide that luggage may be accepted for carriage without production of a ticket, the provisions of these Uniform Rules determining the rights and obligations of the passenger in respect of his registered luggage shall apply mutatis mutandis to the consignor of registered luggage.
DGT v2019
Das estnische Gesetz über digitale Signaturen erlaubt den allgemeinen Ersatz handschriftlicher Unterschriften und verpichtet denöentlichen Sektor zur allgemeinen Annahme von elektronisch unterzeichneten Dokumenten.
The Estonian law on digital signatures allows universal replacement of handwritten ones and obliges the public sector to universally accept digitally signed documents.
EUbookshop v2
Dies ist um so bemetkenswetter, wenn man dies untet det Perspektive der allgemeinen Annahme betrachtet, daß die Repräsentation von Frauen in Staaten mit sozialde­mokratischen Regierungen höher ist als in solchen mit konservativen Regierungen (was ja in Spanien nicht det Fall war).
This is all the more remarkable in light of the commonly accepted assumption that women's representation in countries that are headed by social democratic governments is higher than in those that are governed by conservative parties.
EUbookshop v2
Die Simulation von Auswirkungen politischer Maßnahmen basiert auf der allgemeinen Annahme, daß Angebotsveränderungen gegenüber der Trendenwicklung durch den Unterschied zwischen den erwarteten Preisen (insbesondere den administrierten Preisen) und den Trendpreisen erklärt werden können. nen.
Policy simulation is based on the general assumption that supply responses against trend development can be explained by the deviation of anticipated prices (especially administered prices) from trend prices. They are determined by a set of supply elasticities for both yields per unit and activity levels.
EUbookshop v2
Die Tatsache, daß die KMU einen derart hohen Anteil am Wachstum haben, ist darauf zurückzuführen, daß die Unternehmenskultur entgegen der allgemeinen Annahme in der Europäischen Union im Vergleich zu den Vereinigten Staaten und Japan besser entwickelt ist.
SMEs' vital contribution to growth stems from the fact that contrary to what is generally believed, enterprise culture is stronger in the European Union than in the United States or Japan.
EUbookshop v2
Der Irrtum, dass sich der Golf von Kalifornien irgendwie in den Nordwesten fortsetze, gab Grund zu der im siebzehnten Jahrhundert allgemeinen Annahme, Kalifornien sei eine Insel.
They mistakenly thought that the Gulf of California continued indefinitely to the northwest, giving rise to a belief that was common in the 17th century that the western coasts of an Island of California were what was seen by sailing expeditions in the Pacific.
WikiMatrix v1
Vivian Host betont in einem Artikel, dass der angolanische Kuduro trotz der allgemeinen Annahme, „Weltmusik“ aus nichtwestlichen Ländern habe keine Gemeinsamkeiten mit moderner westlicher Musik, Elemente besitzt, die er mit Punk, Tribal House und Daft Punk gemeinsam hat.
As Vivian Host points out in her article, despite the common assumption that "world music" from non-Western countries holds no commonalities with Western modern music, Angolan kuduro does contain "elements in common with punk, deep tribal house, and even Daft Punk."
WikiMatrix v1
Im Gegensatz zur allgemeinen Annahme haben Studien gezeigt, dass Dehnübungen nicht hilfreich sind und dir nicht ermöglichen, bessere Leistungen zu erzielen.
Don’t stretch before exercising. Contrary to popular belief, studies have shown that this is not helpful and will not allow you to perform any better.
ParaCrawl v7.1
Der Mehrwert des Seminars für den sozialen Dialog besteht in der allgemeinen Annahme der Teilnehmer, dass der Hauptproblem der Rentenreform nicht in demÜbergang zum Fondssystem besteht, sondern im Suchen sozialer Gerechtigkeit und ethischer Prinzipien auch im Wirtschaften, und dass eine wirkliche Rentenreform vor allem die Arbeitslosigkeit beseitigen muss und Raum für die Unterstützung der sozialen Sicherheit in der Welt der Arbeit und in der Familienpolitik öffnen soll.
The seminar’s added value for the Social Dialogue consists of the general acceptance by delegates of the fact that the main problem regarding pension reforms lies not in transferring to the fund system, but in seeking social fairness and ethical principles, even in economics, and that, above all, effective pension reforms must abolish unemployment and provide space to support social security in the world of work and family policy.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur allgemeinen Annahme erreichen in der heutigen Zeit weniger als 2% der Menschen nach ihrem Tod die feinstoffliche Region des Himmels (Swargalok) und noch wesentlich weniger Menschen gehen in noch höhere positive Regionen des Universums, nachdem sie gestorben sind.
Contrary to popular belief, in current times less than 2% of people actually make it to the subtle region of Heaven (Swarga) after death and an even significantly less proportion of people go to the even higher positive regions of the Universe after they die.
ParaCrawl v7.1

Related phrases