Translation of "Allgemeinen vorstellung" in English

Der Unterschied zur allgemeinen Vorstellung scheint recht klein.
In some ways, it's a small difference from the common-sense understanding.
TED2020 v1
Trotz der allgemeinen Vorstellung, dass Konserven weniger gesund als Frischware sind,
In spite of the common perception that canned goods are less healthful than fresh produce,
CCAligned v1
Wir hoffen, dass dies nicht Ausdruck der allgemeinen Vorstellung der Kommission von Verbraucherpolitik ist.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
TildeMODEL v2018
Darin distanziert sich Ring von der allgemeinen 'abergläubischen' Vorstellung von der Astrologie.
On this point Ring distances himself from the general "superstitious"idea of astrology.
ParaCrawl v7.1
In der allgemeinen Vorstellung wird behauptet, dass der in Wildleder gekleidete Mann auf der linken Seite Daniel Boone ist, der für große Teile der Erschließung Kentuckys verantwortlich war, und der Mann im Anzug auf der rechten Seite soll Henry Clay sein, Kentuckys berühmtester Staatsmann.
Popular belief claims that the buckskin-clad man on the left is Daniel Boone, who was largely responsible for the exploration of Kentucky, and the man in the suit on the right is Henry Clay, Kentucky's most famous statesman.
Wikipedia v1.0
Die Idee der Entwicklung eines einzigen gesamteuropäischen Zahlungssystems würde weder den Markttrends noch der allgemeinen Vorstellung von weniger interventionistischer Politik entsprechen und würde zu einer Verflachung und Einebnung der Landschaft der Zahlungsdienste führen.
The idea of developing a single pan-European payment system would not be in line either with market trends or the general tendency towards less interventionist policies, and would impose uniformity on the payment services.
TildeMODEL v2018
Generell schließen sich die Beiträge der allgemeinen Vorstellung von der nachhaltigen Entwicklung, den sechs Prioritätsthemen und der neuen Art der Politikgestaltung an.
In general, contributions subscribe to the broad vision on sustainable development, the six priority issues and the new way of policy-making.
TildeMODEL v2018
Jahresmittelwerte vermitteln im Allgemeinen eine gute Vorstellung von der Umweltleistung eines Prozesses bzw. einer Technik unabhängig von lokalen Störeinflüssen oder kurzfristigen Schwankungen, da in sie auf Anlagenebene von allen Quellen und unter allen Bedingungen während des gesamten Jahres, also in einem relativ stabilen Umfeld, gemessene Emissionswerte einfließen.
Yearly averages generally give a good image of the environmental performance related to a process/technique, independently of local disturbances or short-term variations as they include emissions at installation levels from all sources and conditions throughout the year, i.e. in a relative steady-state situation.
DGT v2019
Schließlich erwiesen sich die Saudis als starke Befürworter der Demokratie, was erneut im Widerspruch zur allgemeinen Vorstellung des saudischen Konservatismus steht.
Finally, the Saudis turn out to be strong supporters of democracy, once again contradicting a popular image of Saudi conservatism.
News-Commentary v14
Wenn von einem wirtschaftlichen Betrieb eines Kraftfahrzeuges, insbesondere eines LKWs oder Busses, die Rede ist, so verbirgt sich hinter diesem Begriff heute im allgemeinen die Vorstellung, einen bestimmten Transportauftrag mit dem geringstmöglichen, besser gesagt mit dem unbedingt nötigen Kraftstoffbedarf, auszuführen.
When speaking of economical operation of a motor vehicle, particularly a truck or bus, this term generally relates today to the concept of performing a certain transportation task with the lowest possible, or in better words, only with the absolutely necessary, fuel requirement.
EuroPat v2
Bei all diesen Verfahrensweisen werden mit Vorteil die bereits bei der allgemeinen Vorstellung des zweiten Verfahrensprinzips angeführten Reaktions-und Nachbehandlungsbedingungen angewandt.
In all these procedures, the reaction and after-treatment conditions already discussed in the general presentation of the principle of the second process are advantageously used.
EuroPat v2
Die Stoffe, die Schönberg behandelte, überzeugen zwar oftmals nicht von ihren literarischen Qualitäten her, wohl aber, weil sie auf sehr spezifische Weise mit seiner allgemeinen Vorstellung von musikalischer Erfindung zusammengehen, weil sie deren Entwicklung nachzeichnen – wogegen seine Malerei verschlossen bleibt, statisch, auf ihre Entstehungszeit festgelegt.
Although the subjects treated by Schoenberg may not convince us by their literary merits, they remain none the less convincing because they reflect very precisely his general idea of musical invention and describe its evolution – whereas his painting remains, as it were, watertight – static, dated.
ParaCrawl v7.1
In der allgemeinen Vorstellung wurde Bildung zu einer Alternative zur Auswanderung und galt als wesentlich attraktiverer Weg zu wirtschaftlicher Sicherheit.
In the popular imagination education became the alternative to migration, seen as a far preferable route to economic security.
ParaCrawl v7.1
Obwohl man, im Gegensatz zur allgemeinen Vorstellung, nicht reich sein muss um dort zu leben – tatsächlich gibt es Möglichkeiten für jedes Budget.
However, contrary to popular belief, there is no need to be rich to live here – in fact, there are many options that accommodate various budgets.
ParaCrawl v7.1
Hier ist das Tier dem Erlebnis des Künstlers und einer allgemeinen Vorstellung entsprechend schemenhaft gemalt: Er taucht auf und entzieht sich bereits wieder.
According to the experience of the artist and a general idea the animal is painted dimly here: he appears and escapes again.
ParaCrawl v7.1
Selbst dort, wo die bürgerliche Gesellschaft ihre Vorstellung allgemeinen Glücks zu verwirklichen scheint, sich demokratisch, vollbeschäftigt und prosperierend zeigt, ist ihr die allgemeine Zustimmung der Ausgebeuteten nicht sicher.
Even in places where bourgeois society appears to realize its conception of general happiness, exhibiting democracy, full employment, and prosperity, the general consent of the exploited is not secure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases