Translation of "Alltäglichen leben" in English
Es
hat
in
allen
Mitgliedstaaten
wirkliche
Veränderungen
im
alltäglichen
Leben
der
Menschen
bewirkt.
It
has
made
a
real
change
to
real
people's
lives
in
all
of
the
Member
States.
Europarl v8
Man
kann
es
im
alltäglichen
Leben
beobachten.
You
can
see
it
in
daily
life.
TED2013 v1.1
In
New
York
CIty
gehören
Ratten
zum
alltäglichen
Leben
der
Pendler.
In
New
York
City,
rats
are
part
of
commuters'
daily
lives.
TED2013 v1.1
Es
ist
ein
Versuch,
mit
dem
alltäglichen
Leben
zu
brechen.
It's
an
effort
to
break
with
everyday
life.
OpenSubtitles v2018
Listet
Strahlenquellen
auf,
die
im
alltäglichen
Leben
verwendet
werden.
Make
a
list
of
sources
of
radiation
which
are
used
in
everyday
life.
EUbookshop v2
Im
alltäglichen
Leben
sind
wir
es
gewöhnt,
Dinge
zu
messen.
In
our
everyday
lives,
we
like
to
measure
things.
EUbookshop v2
Im
Sprachkurs
werden
wichtige
Themen
aus
dem
alltäglichen
Leben
behandelt,
zum
Beispiel:
The
language
course
will
cover
important
aspects
of
everyday
life,
e.g.
CCAligned v1
Viele
heterosexuelle
Männer
und
Frauen
sind
zum
großen
Teil
homosozial
im
alltäglichen
Leben.
Many
heterosexual
men
and
women
are
homosocial
in
large
parts
of
their
daily
lives.
ParaCrawl v7.1
Entdecke
die
Bedeutung
von
Herzlichkeit
im
alltäglichen
Leben,
insbesondere
wenn
Schwierigkeiten
auftauchen.
Discover
the
meaning
of
being
heartful
in
daily
life,
especially
when
difficulties
arise.
CCAligned v1
Wirklich
sind
die
sportlichen
Schuhe
im
alltäglichen
Leben
passend?
Really
sports
shoes
are
pertinent
in
everyday
life?
ParaCrawl v7.1
Leise
im
Betrieb,
wird
der
Wagen
Ihr
treuer
Helfer
im
alltäglichen
Leben.
Silent
in
operation,
the
car
will
become
your
faithful
assistant
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
benutzt
Themen
aus
dem
alltäglichen
Leben
der
Studenten.
The
programme
addresses
the
issues
present
in
the
daily
lives
of
students.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
Ihr
magisches
Leben
mit
Ihrem
alltäglichen
Leben
verbinden
können,
How
to
connect
your
magical
life
with
your
everyday
life;
ParaCrawl v7.1
Caralie
stellt
uns
12
nützliche
Verben
aus
dem
alltäglichen
Leben
vor.
Caralie
demonstrates
the
use
of
12
useful,
everyday
verbs.
ParaCrawl v7.1
Biomasse
umgibt
uns
im
alltäglichen
Leben.
Biomass
surrounds
us
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Kurzgeschichtensammlung
erzählt
Tanja
Mravak
vom
alltäglichen
Leben
in
einer
dalmatinischen
Kleinstadt.
In
this
volume
of
short
stories,
Tanja
Mravak
tells
of
everyday
life
in
a
small
Dalmatian
town.
ParaCrawl v7.1
Sie
beziehen
sich
auf
ein
Schönheitsideal
und
eine
unerreichbare
Vollkommenheit
im
alltäglichen
Leben.
They
are
related
to
an
ideal
of
beauty
and
an
unreachable
perfection
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Einübung
in
diese
Fähigkeit
beginnt
im
alltäglichen
Leben
der
Menschen.
This
ability
begins
by
being
practised
in
people's
everyday
lives.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
der
Phasen
V-VIII
ist
das
Praktizieren
der
Meisterschaft
im
alltäglichen
Leben.
The
focus
of
Phases
V-VIII
is
the
Practice
of
Mastery
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Frauen
sind
vor
allem
damit
beschäftigt
mit
alltäglichen
Leben.
Women
are
particularly
busy
with
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Allah
in
unserem
alltäglichen
Leben
danken
und
so
unsere
Kultur
vorlegen.
By
taking
the
name
of
Allah
with
thanks
to
him
in
our
daily
life
we
show
our
culture.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte:
"Im
alltäglichen
Leben
fühlte
ich
mich
verloren.
He
said,
"In
everyday
life,
I
felt
lost.
ParaCrawl v7.1
Ihre
bevorzugten
Themen
waren
Landschaften
und
Szenen
aus
dem
alltäglichen
Leben.
Their
preferred
subjects
were
landscapes
and
scenes
from
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Die
samische
Kultur
ist
im
alltäglichen
Leben
in
Lappland
weiterhin
deutlich
zu
erkennen.
Sami
culture
is
still
distinctly
visible
in
everyday’s
life
in
Lapland.
ParaCrawl v7.1