Translation of "Als gerichtsstand" in English
Als
Gerichtsstand
war
Darmstadt
(Bundesrepublik
Deutschland)
vereinbart.
Jurisdiction
was
conferred
by
agreement
on
the
courts
of
Darmstadt
(Federal
Republic
of
Germany).
EUbookshop v2
Soweit
der
Kunde
nicht
Verbraucher
ist,
wird
als
Gerichtsstand
Kaiserslautern
vereinbart.
As
far
as
the
customer
is
not
end
consumer,
place
of
venue
is
Kaiserslautern,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir
wählen
den
Bundesstaat
Indiana
als
Gerichtsstand.
We
choose
the
state
of
Indiana
for
choice
of
law.
CCAligned v1
Als
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
wird
Wien
vereinbart.
Place
of
performance
and
place
of
trial
is
Vienna
(Austria).
ParaCrawl v7.1
Als
Gerichtsstand
ist
26689
Apen
vereinbart.
The
place
of
jurisdiction
is
26689
Apen.
ParaCrawl v7.1
Als
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
bestimmte
die
Regelung
V.
in
Liechten-stein.
The
place
of
performance
and
jurisdiction
specific
regulation
V.
in
Liechten-stein.
ParaCrawl v7.1
Als
Gerichtsstand
wird
ausschließlich
Graz,
Österreich,
vereinbart.
The
place
of
jurisdiction
is
Graz,
Austria.
ParaCrawl v7.1
Als
Gerichtsstand
wird
das
sachlich
zuständige
Gericht
in
Wien
vereinbart.
It
is
agreed
that
the
place
of
jurisdiction
is
the
objectively
relevant
court
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
Vertragsparteien
gilt
als
Gerichtsstand
Schwerin,
Mecklenburg-Vorpommern.
Place
of
jurisdiction
for
both
contractual
parties
shall
be
Schwerin,
Mecklenburg-Western
Pomerania.
ParaCrawl v7.1
Soweit
zulässig,
wird
als
Gerichtsstand
für
alle
sich
ergebenden
Rechtsstreitigkeiten
Bonn
vereinbart.
To
the
extent
admissible,
Bonn
shall
be
agreed
as
place
of
jurisdiction
for
all
legal
disputes
that
may
arise.
ParaCrawl v7.1
Als
Gerichtsstand
vereinbart
gilt
der
Geschäftssitz
von
HEINE.
The
agreed
jurisdiction
shall
be
the
business
residence
of
HEINE.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Vertragspartner
Kaufmann,
so
ist
als
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
Berlin
vereinbart.
Berlin
is
the
place
of
performance
and
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Tax
Haven
kann
als
Land
oder
Gerichtsstand
DEFINIERT
werden:
Tax
Haven
may
be
DEFINED
as
a
Country
or
Jurisdiction:
CCAligned v1
Als
Gerichtsstand
wird
für
beide
Seiten
Calíg
(Spanien)
vereinbart.
The
court
of
jurisdiction
for
both
parties
is
Cálig
(Spain).
CCAligned v1
Für
alle
Streitigkeiten
gilt
als
ausschließlicher
Gerichtsstand
Malacky.
In
case
of
disputes,
the
competent
court
is
the
court
based
in
Malacky.
CCAligned v1
Als
Gerichtsstand
wird
für
beide
Seiten
Málaga
(Spanien)
vereinbart.
The
place
of
jurisdiction
for
both
sides
is
Málaga
(Spain).
CCAligned v1
Soweit
der
Kunde
nicht
Verbraucher
ist,
wird
als
Gerichtsstand
Steyr
vereinbart.
As
far
as
the
customer
is
not
a
consumer,
the
legal
venue
of
Steyr
is
agreed
on.
CCAligned v1
Als
Gerichtsstand
wird
soweit
zulässig
Bonn,
Deutschland,
vereinbart.
The
legal
venue
shall,
if
admissible,
be
Bonn,
Germany.
CCAligned v1
Als
Gerichtsstand
gilt
der
Wohnort
des
Autors.
The
place
of
jurisdiction
is
the
home
town
of
the
author.
CCAligned v1
Als
Gerichtsstand
wird
–
soweit
zulässig
–
Köln
vereinbart.
As
far
as
allowed,
Cologne
is
in
jurisdiction.
CCAligned v1
11.3.Falls
der
Kunde
Kaufmann
ist,
gilt
Wolfsburg
als
Gerichtsstand.
11.3.If
the
customer
is
a
merchant,
Wolfsburg
is
the
place
of
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Als
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
wird,
soweit
zulässig,
Fürth
vereinbart.
As
jurisdiction
and
performance
Furth
is
agreed,
as
far
as
permitted.
ParaCrawl v7.1
Als
Gerichtsstand
wird
Gießen,
Deutschland
vereinbart.
The
legal
venue
shall,
if
admissible,
be
Gießen,
Germany.
CCAligned v1
Als
Gerichtsstand
wird
Ried/Innkreis
vereinbart.
Court
of
jurisdiction
is
Ried/Innkreis.
CCAligned v1
Als
Gerichtsstand
wird
soweit
zulässig
München
vereinbart.
Jurisdiction
is,
as
far
as
lawfully
permitted,
Munich.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
gilt
Ludwigshafen
als
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
Lieferungen
und
Leistungen.
The
city
of
Ludwigshafen
is
the
place
of
fullfilment
and
the
jurisdiction
for
all
shipments
and
services.
ParaCrawl v7.1
Als
ausschliesslicher
Gerichtsstand
wird
Sedrun,
Schweiz
vereinbart.
Sedrun,
Switzerland
is
agreed
as
the
sole
venue.
ParaCrawl v7.1