Translation of "Als professor berufen" in English

Als Nachfolger von Franz Troschel wurde er 1881 an die Universität Königsberg als Professor für Zoologie berufen.
As a successor of Franz Hermann Troschel, Richard Hertwig was appointed in 1881 to the University of Königsberg as a professor of zoology.
Wikipedia v1.0
Er begann im Kloster mit dem Studium der scholastischen Philosophie unter Gallus Leith, welcher 1735 an der Erfurter Universität als Professor für Philosophie berufen wurde.
In the monastery he began with the study of scholastic philosophy under Gallus Leith, who in 1735 at the Erfurter university was appointed as a Professor for Philosophy.
Wikipedia v1.0
Während er 1948 dort als Professor berufen war und sich zeitweilig berufsbedingt im Ausland aufhielt, wurde der Staat Hyderabad durch die Indische Regierung besetzt.
Classed as a "Refugee of Hyderabad" by the French Government, which allowed him to stay in Paris, he remained exiled from his homeland after its annexation by the Indian Government in 1948.
Wikipedia v1.0
Er gründete eine Kariesforschungsstation, deren Leitung Klaus G. König übernahm, der 1968 als Professor nach Nijmegen berufen wurde.
He created a Caries Research Station led by Klaus G. König, who was called to a professorship in Nijmegen, the Netherlands, in 1968.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1909 wurde er schließlich als außerordentlicher Professor berufen, kurze Zeit später dann als ordinierter Professor für Byzantiner Geschichte.
In 1909, Beneshevich was appointed extraordinary professor, and, shortly thereafter ordinary professor of Byzantine history.
WikiMatrix v1
Der Betreuer/die Betreuerin muss für das Fach, das als Dissertationsfach (Hauptfach) gewählt wird, habilitiert oder als Professor/in berufen sein.
The supervisor has to be appointed full professor in the subject of the doctoral thesis (main subject).
ParaCrawl v7.1
Tobias J. Kippenberg, Jahrgang 1976, ist seit 2013 ordentlicher Professor an der École Polytechnique Fédérale de Lausanne (der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne, EPFL), an der im Jahr 2008 als Assistenz Professor berufen worden ist.
Tobias J. Kippenberg, who was born in 1976, has been a full professor at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne, EPFL) since 2013.
ParaCrawl v7.1
In 2003 wurde der Erfinder und Unternehmer aus der Informationstechnologie auf den ersten E-Business Lehrstuhl in Deutschland als Professor berufen und wurde im Jahre 2007 mit dem begehrten European ICT Prize der Europäischen Union für seine Innovationen in Mobilen Technologien ausgezeichnet.
In 2003 he was called from South Africa to Germany to take over the first professorship in E-Business at a German university. He was distinguished in 2007 with the renowned European ICT Prize of the European Union, the worldwide foremost reward for innovations in information and communication technology.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis der Tenure-Evaluierung ist maßgebend für die Entscheidung, ob Assistant Professors auf eine unbefristete Position als Associate Professor (W3) berufen werden oder ihre Karriere an der TUM beenden müssen.
The outcome of the tenure evaluation determines whether the assistant professor will be appointed to a tenured position as associate professors (W3) or whether their career at TUM must come to an end.
ParaCrawl v7.1
Im August 1994 wurde Professor Hennicke an die Bergische Universität Gesamthochschule Wuppertal als Professor (C4) berufen und von dort gleichzeitig für die Tätigkeit als Direktor der Abteilung Energie am Wuppertal Institut beurlaubt.
In August 1994 he was appointed as Professor at the University of Wuppertal and at the same time granted a leave of absence to fulfil his duties as the Director of the Energy Division of the Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy at the Science Centre of North Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Jahr wurde Christian Samuel Weiß (*1780, +1856) an seine Stelle als Professor für Mineralogie berufen.
In 1810, the physicist Christian Samuel Weiß (1780-1856) succeeded Karsten and became professor of mineralogy.
ParaCrawl v7.1
Zu einem tendenziell offeneren Klima trug vermutlich bei, dass sich die Hochschulleitung schon in den 1950er Jahren bemüht hatte, Emigranten als Gastdozenten an die Freie Universität einzuladen oder als Professoren zu berufen, wie den Germanisten Adolf Leschnitzer, den Politologen Ernst Fraenkel und den Juristen Ernst Hirsch.
The overall environment at the university tended to be more open, likely due in part to the fact that the university administration had made efforts, starting as early as in the 1950s, to invite German emigrants to come to Freie Universität as visiting instructors or appoint them to professorships.
ParaCrawl v7.1
Das Tenure Track Verfahren bietet in Absprache mit dem Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst (SMWK) sowie der TU Dresden eine neue Option, um nach festgelegten Kriterien hervorragende Wissenschaftler als Professoren zu berufen und mit ihrer ausgewiesenen Expertise in Sachsen zu halten.
Tenure Track offers in agreement with the Saxon Ministry of Science and the Fine Arts (SMWK) and the TU Dresden a new option to appoint excellent scientists as professors according to defined criteria and keep them with their expertise in Saxony.
ParaCrawl v7.1

Related phrases