Translation of "Zum professor berufen" in English
																						Bereits
																											mit
																											21
																											Jahren
																											wurde
																											er
																											dort
																											zum
																											Professor
																											der
																											Philosophie
																											berufen.
																		
			
				
																						He
																											was
																											a
																											professor
																											of
																											natural
																											philosophy
																											for
																											about
																											60
																											years:*
																											From
																											1573
																											to
																											1590
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Ferrara.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dort
																											wurde
																											er
																											1924
																											zum
																											Professor
																											für
																											Neurologie
																											berufen.
																		
			
				
																						He
																											was
																											habilitated
																											in
																											neurology
																											in
																											1919
																											and
																											in
																											1924
																											became
																											professor
																											of
																											neurology.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dort
																											habilitierte
																											er
																											sich
																											1887
																											und
																											wurde
																											1890
																											zum
																											außerordentlichen
																											Professor
																											berufen.
																		
			
				
																						There
																											he
																											received
																											his
																											habilitation
																											in
																											1887
																											and
																											in
																											1890
																											received
																											the
																											title
																											of
																											Professor.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Im
																											folgenden
																											Jahr
																											wurde
																											er
																											Junior-Professor
																											und
																											schließlich
																											1913
																											zum
																											außerordentlichen
																											Professor
																											berufen.
																		
			
				
																						The
																											following
																											year
																											he
																											became
																											an
																											assistant
																											professor,
																											then
																											an
																											adjunct
																											professor
																											in
																											1913.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Hier
																											wurde
																											er
																											1929
																											zum
																											außerordentlichen
																											Professor
																											berufen.
																		
			
				
																						By
																											1929,
																											he
																											was
																											promoted
																											to
																											associate
																											professor
																											and
																											by
																											1937
																											he
																											was
																											a
																											regular
																											professor
																											at
																											Sofia
																											University.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Zwei
																											Jahre
																											später
																											wurde
																											er
																											zum
																											Professor
																											für
																											Grafik
																											berufen.
																		
			
				
																						Two
																											years
																											later,
																											he
																											was
																											appointed
																											as
																											professor
																											of
																											graphics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Princeton
																											und
																											Yale
																											wollten
																											ihn
																											zum
																											Professor
																											berufen.
																		
			
				
																						Princeton
																											and
																											Yale
																											offered
																											him
																											professorships.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Jahr
																											wurde
																											Prof.
																											Richard
																											Feldtkeller
																											zum
																											Ordentlichen
																											Professor
																											berufen.
																		
			
				
																						This
																											year
																											Prof.
																											Richard
																											Feldtkeller
																											was
																											appointed
																											as
																											Full
																											Professor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dort
																											wurde
																											er
																											1884
																											zum
																											Professor
																											berufen,
																											ein
																											Amt,
																											welches
																											er
																											bis
																											1889
																											bekleidete.
																		
			
				
																						The
																											following
																											year,
																											however,
																											he
																											transferred
																											his
																											services
																											to
																											the
																											University
																											of
																											Innsbruck,
																											where
																											he
																											remained
																											until
																											1889,
																											becoming
																											professor
																											in
																											1884.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nach
																											seiner
																											Habilitation
																											an
																											der
																											Technischen
																											Universität
																											Wien
																											wurde
																											er
																											dort
																											zum
																											Professor
																											berufen.
																		
			
				
																						After
																											his
																											habilitation
																											at
																											the
																											Technical
																											University
																											of
																											Vienna,
																											in
																											Austria,
																											he
																											became
																											professor
																											at
																											the
																											same
																											institute.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Hier
																											lehrte
																											er
																											ab
																											1940
																											Musiktheorie
																											und
																											wurde
																											1963
																											zum
																											Professor
																											für
																											Komposition
																											berufen.
																		
			
				
																						He
																											taught
																											music
																											theory
																											there
																											starting
																											in
																											1940
																											and
																											was
																											appointed
																											Professor
																											of
																											Composition
																											in
																											1963.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											gleicher
																											Wirkungsstätte
																											wurde
																											er
																											1987
																											zum
																											Dozenten
																											und
																											1992
																											zum
																											Professor
																											für
																											Komposition
																											berufen.
																		
			
				
																						There
																											he
																											was
																											1987
																											also
																											appointed
																											to
																											university
																											lecturer
																											and
																											Professor
																											of
																											Composition
																											in
																											1992.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											des
																											Wiederaufbaus
																											lehnte
																											er
																											mehrere
																											Rufe
																											an
																											andere
																											Universitäten
																											ab
																											und
																											wurde
																											1947
																											zum
																											ordentlichen
																											Professor
																											berufen,
																											ab
																											1949
																											leite
																											er
																											das
																											Institut
																											für
																											organische
																											Chemie.
																		
			
				
																						During
																											the
																											rebuilding,
																											he
																											declined
																											several
																											calls
																											to
																											other
																											universities
																											and
																											was
																											appointed
																											a
																											full
																											professor
																											in
																											1947,
																											from
																											1949
																											he
																											led
																											the
																											Institute
																											of
																											Organic
																											Chemistry.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Direkt
																											in
																											der
																											Folge
																											begann
																											er
																											am
																											Rechenzentrum
																											des
																											MIT,
																											wurde
																											dort
																											1965
																											zum
																											Professor
																											berufen
																											und
																											blieb
																											bis
																											zu
																											seiner
																											Emeritierung.
																		
			
				
																						He
																											joined
																											MIT's
																											Computation
																											Center
																											immediately
																											upon
																											graduation,
																											became
																											a
																											professor
																											in
																											1965,
																											and
																											stayed
																											at
																											MIT
																											until
																											he
																											retired.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Von
																											1921
																											bis
																											1937
																											lehrte
																											Gibb
																											Arabisch
																											an
																											der
																											School
																											of
																											Oriental
																											Studies
																											und
																											wurde
																											1930
																											zum
																											Professor
																											berufen.
																		
			
				
																						From
																											1921
																											to
																											1937
																											Gibb
																											taught
																											Arabic
																											at
																											the
																											then
																											School
																											of
																											Oriental
																											Studies,
																											becoming
																											a
																											professor
																											there
																											in
																											1930.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dort
																											wurde
																											er
																											dann
																											zum
																											Professor
																											für
																											Anatomie
																											berufen
																											und
																											praktizierte
																											auch
																											als
																											Leibarzt
																											der
																											königlichen
																											Familie.
																		
			
				
																						As
																											a
																											University
																											of
																											Turin
																											professor,
																											he
																											devoted
																											his
																											life
																											to
																											the
																											study
																											of
																											brain
																											anatomy.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Erst
																											1946
																											wurde
																											er
																											zum
																											ordentlichen
																											Professor
																											berufen,
																											da
																											die
																											Nazis
																											dies
																											während
																											der
																											deutschen
																											Besetzung
																											der
																											Niederlande
																											im
																											Zweiten
																											Weltkrieg
																											verhindert
																											hatten,
																											weil
																											er
																											britische
																											Vorfahren
																											besaß.
																		
			
				
																						Only
																											in
																											1946
																											he
																											became
																											a
																											full
																											professor,
																											during
																											the
																											German
																											occupation
																											in
																											World
																											War
																											II
																											the
																											nazis
																											had
																											prevented
																											this
																											because
																											he
																											had
																											British
																											ancestors.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nach
																											dem
																											Abschluss
																											ging
																											er
																											nach
																											einer
																											Periode
																											als
																											Ingenieur
																											in
																											Limoges
																											an
																											die
																											École
																											des
																											Mines,
																											wo
																											er
																											im
																											Jahre
																											1868
																											zum
																											Professor
																											berufen
																											wurde.
																		
			
				
																						He
																											was
																											born
																											in
																											Paris
																											and
																											graduated
																											from
																											the
																											École
																											Polytechnique
																											in
																											1860,
																											going
																											on
																											to
																											join
																											the
																											École
																											des
																											Mines,
																											where
																											he
																											became
																											professor
																											in
																											1868,
																											following
																											a
																											spell
																											as
																											an
																											engineer
																											around
																											Limoges.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Young
																											studierte
																											am
																											Dartmouth
																											College
																											in
																											Hanover,
																											New
																											Hampshire,
																											wo
																											er
																											1865
																											zum
																											Professor
																											berufen
																											wurde.
																		
			
				
																						Graduated
																											from
																											Dartmouth,
																											he
																											later
																											became
																											a
																											professor
																											there
																											in
																											1865,
																											remaining
																											until
																											1877
																											when
																											he
																											went
																											to
																											Princeton.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nach
																											dem
																											Weltkrieg
																											kehrte
																											er
																											an
																											die
																											Ohio
																											State
																											University
																											zurück
																											und
																											wurde
																											1950
																											zum
																											Professor
																											berufen.
																		
			
				
																						After
																											the
																											war,
																											Hynek
																											returned
																											to
																											the
																											Department
																											of
																											Physics
																											and
																											Astronomy
																											at
																											Ohio
																											State,
																											rising
																											to
																											full
																											professor
																											in
																											1950.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Es
																											folgten
																											Stationen
																											in
																											Prag
																											(1865)
																											und
																											Wien
																											(1870),
																											wo
																											er
																											zum
																											Professor
																											berufen
																											wurde.
																		
			
				
																						He
																											moved
																											to
																											Prague
																											(1865)
																											and
																											Vienna
																											(1868),
																											where
																											he
																											was
																											appointed
																											professor.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nach
																											Beendigung
																											seiner
																											Studien
																											kehrte
																											er
																											1904
																											an
																											die
																											University
																											of
																											Notre
																											Dame
																											zurück,
																											wo
																											er
																											zum
																											Professor
																											für
																											Botanik
																											berufen
																											wurde.
																		
			
				
																						After
																											receiving
																											his
																											Ph.D.
																											in
																											1904,
																											Nieuwland
																											returned
																											to
																											Notre
																											Dame
																											as
																											professor
																											of
																											botany
																											until
																											1918,
																											and
																											subsequently
																											as
																											professor
																											of
																											organic
																											chemistry
																											until
																											1936.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Von
																											Newman
																											wurde
																											McCarthy
																											1857
																											zum
																											Professor
																											für
																											Architektur
																											berufen
																											und
																											es
																											wird
																											davon
																											ausgegangen,
																											dass
																											dies
																											nicht
																											ohne
																											das
																											ausdrückliche
																											Einverständnis
																											von
																											Cullen
																											erfolgte.
																		
			
				
																						McCarthy
																											served
																											as
																											Professor
																											of
																											Ecclesiastical
																											Architecture
																											at
																											All
																											Hallows
																											College,
																											Dublin,
																											was
																											appointed
																											Professor
																											of
																											Architecture
																											at
																											the
																											Catholic
																											University
																											of
																											Ireland,
																											as
																											well
																											as
																											at
																											the
																											Royal
																											Hibernian
																											Academy.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Im
																											Jahre
																											1871
																											wurde
																											er
																											zunächst
																											zum
																											außerordentlichen
																											Professor
																											berufen
																											und
																											im
																											Jahre
																											1874
																											übernahm
																											er
																											als
																											Direktor
																											die
																											Universitätspoliklinik
																											für
																											Ohrenkrankheiten.
																		
			
				
																						In
																											1871
																											he
																											became
																											an
																											associate
																											professor,
																											and
																											in
																											1874
																											was
																											appointed
																											director
																											of
																											the
																											university
																											policlinic
																											for
																											ear
																											diseases.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dort
																											wurde
																											er
																											1954
																											zum
																											außerplanmäßigen
																											Professor
																											ernannt
																											und
																											sechs
																											Jahre
																											später
																											schließlich
																											zum
																											ordentlichen
																											Professor
																											berufen.
																		
			
				
																						In
																											1954
																											he
																											was
																											appointed
																											to
																											a
																											special
																											professorship
																											there,
																											and
																											six
																											years
																											later
																											he
																											was
																											appointed
																											a
																											full
																											professor.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ab
																											1960
																											unterrichtete
																											Kästner
																											in
																											Leipzig
																											an
																											der
																											Hochschule
																											für
																											Musik
																											Orgel
																											und
																											Cembalo
																											und
																											wurde
																											dort
																											1984
																											zum
																											Professor
																											für
																											Orgelspiel
																											berufen.
																		
			
				
																						From
																											1960
																											Kästner
																											taught
																											organ
																											and
																											harpsichord
																											at
																											the
																											Hochschule
																											für
																											Musik
																											in
																											Leipzig,
																											where
																											he
																											was
																											appointed
																											professor
																											for
																											organ
																											playing
																											in
																											1984.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nach
																											mehreren
																											Ausstellungen,
																											u.
																											a.
																											im
																											Künstlerhaus
																											Wien
																											und
																											im
																											Glaspalast
																											München
																											wurde
																											er
																											1915
																											zum
																											Professor
																											berufen.
																		
			
				
																						After
																											several
																											exhibitions,
																											including
																											at
																											the
																											Vienna
																											Künstlerhaus
																											and
																											the
																											Glaspalast
																											in
																											Munich,
																											he
																											was
																											appointed
																											professor
																											there
																											in
																											1915.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Anschließend
																											arbeitete
																											er
																											an
																											der
																											Universität
																											Duisburg,
																											wo
																											er
																											habilitierte
																											und
																											im
																											Jahr
																											1981
																											zum
																											Professor
																											berufen
																											wurde.
																		
			
				
																						He
																											then
																											worked
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Duisburg,
																											where
																											he
																											was
																											appointed
																											professor
																											in
																											1981.
															 
				
		 WikiMatrix v1