Translation of "Als störend empfunden" in English

Die Geräuschentwicklung kann jedoch von Anwohnern als störend empfunden werden.
The noise can be annoying to nearby residents.
WikiMatrix v1
Bei Verschiedenartigkeit der Einzelereignisse wird das Geräusch bei Subjektiv-Bewertungen als weniger störend empfunden.
When the two sounds differ, the resulting noise, in a subjective evaluation, is considered less disturbing.
EuroPat v2
Infolge des gestiegenen Umweltbewußtseins wird die Verwendung organischer Lösungsmittel zunehmend als störend empfunden.
As a result of greater environmental consciousness, the use of organic solvents is increasingly considered to be unacceptable.
EuroPat v2
Solche Geräusche werden bei einer Blockierschutz- oder Antriebsschlupfregelung als störend empfunden.
Such noises are perceived as disturbing in antilock protection or traction control systems.
EuroPat v2
Die dabei auftretende Geräuschbelästigung durch den Lüftermotor wird vom Fahrzeugnutzer als störend empfunden.
The noise disturbance occurring in this case from the fan motor is felt to be troublesome by the vehicle user.
EuroPat v2
Eine pulsartige Helligkeitsveränderung bei 0.1 Hertz wird jedoch nicht mehr als störend empfunden.
A pulse-like change in brightness at 0.1 Hertz is, however, no longer found to be disturbing.
EuroPat v2
Die entstehenden Geräusche, das "Kaltkratzen", werden als störend empfunden.
The resulting noises, the "cold scratching" are found annoying.
EuroPat v2
Ein solches Geräusch wird in vielen Fällen als störend empfunden.
In many cases, such a sound is considered to be disturbing.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der automatisierten Komponenten wird allerdings nicht selten als störend empfunden.
However, the mode of operation of automated components is frequently regarded as a source of annoyance.
ParaCrawl v7.1
Schallwellen werden zu Lärm, wenn er als störend oder belästigend empfunden wird.
Sound waves become noise when they are felt to be disruptive or annoying.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kupfererzgewinnung im Mittelalter wurde es nur als störend empfunden.
During copper ore mining in the Middle Ages it was just considred to be a waste by-product.
ParaCrawl v7.1
Warnung: Diese Funktion wird speziell in großen Räumen eher als störend empfunden.
Warning: This feature may severely annoy other users, especially in large channels.
ParaCrawl v7.1
Werbeträger-Behinderung:Fernsehen, Internet und Radio wird am meisten als störend empfunden.
Media handicap:Television, Internet and radio are most often perceived as irritating.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, das manche Werbung als störend empfunden werden kann.
We are aware that some people may find the advertisements irritating.
ParaCrawl v7.1
Diese Styrol-Monomere haben einen charakteristischen Geruch, der häufig als störend empfunden wird.
These styrene monomers have a characteristic odor that is often perceived as being objectionable.
EuroPat v2
Bei Glasaufzügen wird die dadurch reduzierte Transparenz als störend empfunden.
In glass elevators, the transparency which is reduced as a result is felt to be troublesome.
EuroPat v2
Aus ästhetischen Gründen wird dies als störend empfunden.
This is found to be objectionable for aesthetic reasons.
EuroPat v2
Aus gestalterischen Gründen wird ein solcher Spiegel jedoch häufig als störend empfunden.
However, from the aspect of design, such a mirror is often considered to be disturbing.
EuroPat v2
Eine derartige Geräuschentwicklung wird als störend empfunden und muss demnach vermieden werden.
Such noise development is seen as an annoyance and must consequently be avoided.
EuroPat v2
Dieses Dröhnen wird vom Menschen jedoch oftmals als unangenehm und störend empfunden.
This drone is, however, often perceived by people to be unpleasant and disturbing.
EuroPat v2
Unterhalb der Wahrnehmungsschwelle wird der Farbsaum nicht als störend empfunden.
Below the perception threshold, the color fringe is not perceived as disturbing.
EuroPat v2
Dies kann vom Fahrer als störend empfunden werden.
The driver may find this disturbing.
EuroPat v2
Die Geräusche beim Einsatz der Stöcke werden häufig als störend empfunden.
The noises that occur when using the poles are often considered annoying.
EuroPat v2
Zudem wird der im Raum erzeugte Luftstrom oft als störend empfunden.
In addition, the air flow produced in the room is frequently found annoying.
EuroPat v2
Insbesondere die Niederfrequenzkomponente soll über das Federkleid als störend empfunden werden.
The low frequency component in particular should be perceived via the plumage as disturbing.
EuroPat v2

Related phrases