Translation of "Am freien markt" in English

Dabei dienen zukünftige Hilfszahlungen für diese am freien Markt gehandelten Anleihen als Sicherheit.
Specifically, donors would borrow against future aid flows in capital markets.
News-Commentary v14
Der Marktanteil am freien Markt stieg sogar um 52 %.
Market share in the free market increased by 52 %.
DGT v2019
Für ein befruchtetes Ei bekommt man am freien Markt bis zu 10.000 Dollar.
A single fertilized egg can go for up to $10,000 on the open market.
OpenSubtitles v2018
Zugrundelegung des ersten Preises am freien Markt errechnet werden muß.
84 those cases where reconstruaion of this price from the first open-market price is deemed appropriate; anti-dumping duty is not decided on, on particular grounds;
EUbookshop v2
Am freien Markt wird allerdings preisgünstiger Strom gehandelt.
On the free market though trade is underway with cheap electricity.
ParaCrawl v7.1
Längere Laufzeiten sind – zumindest am freien Markt – nicht üblich.
Longer terms are not usual, at least not on the free market.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Gebäude, die am freien Markt angeboten werden, stehen bereits.
The first houses that will be placed on the free market have already been completed.
ParaCrawl v7.1
Erst dieses Bewusstsein stärkt uns am freien Markt.
Only this knowledge will strengthen us on the free market
ParaCrawl v7.1
Quoten werden am freien Markt gekauft und verkauft, und die Reichen und Mächtigen spekulieren damit.
Quotas are bought and sold on the open market and speculated by the rich and powerful.
Europarl v8
Damit erhöhte sich der Anteil am freien Markt im selben Zeitraum um 36 %.
This led to a market share increase in free market by 36 % during the same period.
DGT v2019
Der kooperierende ausführende Hersteller hielt im UZ einen ganz beträchtlichen Anteil am freien Markt.
The market share of the cooperating exporting producer in the free market was very significant during the IP.
DGT v2019
Wir haben bei der Foundation über die Beschäftigung am freien Markt und das Geldverdienen diskutiert.
We had discussions at the Foundation about being employed on the free market and about making money.
ParaCrawl v7.1
Neben den so genannten Stammunternehmern, wird der zusätzlich benötigte Laderaum am freien Markt geordert.
Besides the so-called regular contractors, the additionally required hold is ordered on the open market.
ParaCrawl v7.1
Seinem Label "Idibib" war am harschen freien Markt leider kein langes Leben beschieden.
Unfortunately, his label "Idibib" wasn't granted a long life on the harsh free market.
ParaCrawl v7.1
Um gute Sätze am freien Markt und Klicken-durch Rate zu haben müssen Sie Ihre Publikum kennen.
In order to have good open rates and click-thru rates you have to know your audience.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte der Kommission vorschlagen, dass wir mit einer Debatte im Hinblick auf die Gestaltung eines Systems von Eurobonds beginnen, das den Ländern Finanzierungsfazilitäten bietet, die das Richtige tun, und die Länder, die ausscheren, dadurch bestraft, dass sie sich am freien Markt bei regelrecht abschreckenden Zinssätzen bedienen müssen.
What I propose to the Commission is that we begin a debate to shape a system of eurobonds that gives reasonable financing to the countries that do the right thing and punishes those that do not by forcing them to go to the markets at rates that are genuine deterrents.
Europarl v8
Dieser Ausführer erläuterte auch nicht, warum diese ganz offensichtlich rückläufige Entwicklung des Anteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am freien Markt ab 2001 nicht als negativ anzusehen war.
No explanation has been provided by this exporter why this obviously digressive development of the Community industry’s free market share after 2000 should not be considered as negative.
DGT v2019
Er gilt als der erste Ein-Chip-Mikroprozessor, der in Serie produziert und am freien Markt vertrieben wurde.
It was the first microprocessor as well as the first general purpose programmable microprocessor on the market.
Wikipedia v1.0
Dies ist ein Euphemismus für die Umstrukturierung der Schulden und würde Ländern ermöglichen, von bestehenden Gläubigern längerfristig und zu niedrigeren Zinsen Kredite zu bekommen, als dies am freien Markt möglich wäre.
Reprofiling is a euphemism for debt restructuring, which allows countries to borrow from existing creditors for longer periods and at lower interest rates than they would be able to do on the open market.
News-Commentary v14
Es ist zweckmäßig, den Begriff „Ausfuhrpreis“ zu definieren und anzugeben, welche Berichtigungen in den Fällen vorgenommen werden sollten, in denen dieser Preis unter Zugrundelegung des ersten Preises am freien Markt errechnet werden muss.
It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which should be made in those cases where a reconstruction of that price from the first open-market price is deemed necessary.
DGT v2019
Allerdings wird dabei übersehen, dass alle Operationen am freien Markt (einschließlich Devisenmarktoperationen) ein Verlustrisiko beinhalten und somit fiskalische Auswirkungen haben.
Yet it fails to recognise that all open market operations (including foreign exchange market operations) carry the risk of losses and thus have fiscal implications.
TildeMODEL v2018
Es ist der Begriff „Ausfuhrpreis“ zu definieren und anzugeben, welche Berichtigungen in den Fällen vorgenommen werden sollten, in denen dieser Preis unter Zugrundelegung des ersten Preises am freien Markt errechnet werden muss.
It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which should be made in those cases where a reconstruction of that price from the first open-market price is deemed necessary.
DGT v2019

Related phrases