Translation of "Am prüfstand" in English

Die Rückhalteeinrichtung ist am Prüfstand oder am Fahrzeugsitz zu befestigen.
The restraint shall be fastened to the test bench or vehicle seat.
DGT v2019
Bei den Motorversuchen am Prüfstand müssen folgende Punkte untersucht werden: den:
The bench-tests on the engines should cover the following points:
EUbookshop v2
Am Prüfstand wird der Effekt durch Fehler z.B. in der Drehzahlerfassung hervorgerufen.
On the test branch, this effect is brought about by errors, for instance in rpm detection.
EuroPat v2
Am dynamischen Prüfstand steht keine Längsbeschleunigung als Meßgröße zur Verfügung.
On the dynamic test stand longitudinal acceleration is not available as a measured variable.
EuroPat v2
Da am Prüfstand zwei Antriebsmaschinen vorhanden sind, können zwei Ausgangsgrößen geregelt werden.
As two machines are provided on the test rig, two output variables can be controlled.
EuroPat v2
Wir bieten speziell am Prüfstand entwickelte Chiptunings für Massey Ferguson.
We offer special tuning for Massey Ferguson, which are directly developed on the dyno.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde testet seinen Motor anhand der überlieferten Motortabelle am eigenen Prüfstand.
The customer tests his motor on the basis of the sent motor table on his own test bench
ParaCrawl v7.1
Am Prüfstand haben wir eine Reihe von Tests durchgeführt.
We performed a series of tests on the test bed.
ParaCrawl v7.1
Die ES600-Messmodule werden im Fahrzeug und am Prüfstand eingesetzt.
The ES600 measurement modules are deployed onboard the vehicle or on the test bench.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann eine korrekte Funktion der Schlupfbegrenzungsprogramme auch am Prüfstand sichergestellt werden.
As a result, a correct function of the slip limitation programs can also be secured on the test stand.
EuroPat v2
Deswegen sind Maßnahmen zur Dämpfung dieser Resonanzfrequenzen am Prüfstand notwendig.
Therefore, measures to damp these resonance frequencies are necessary in the test stand.
EuroPat v2
Dadurch ist das Filter beim Einlaufen der Zahnradpumpe 2 am Prüfstand abnehmbar.
The filter may therefore be removed when breaking in gear pump 2 on a test bench.
EuroPat v2
Das trainierte System wird dann am dynamischen Prüfstand installiert.
The trained system is installed on the dynamic test stand.
EuroPat v2
Die Versuche am Prüfstand umfassen das Spektrum von:
The tests on the test bench cover the spectrum of:
CCAligned v1
Zur Optimierung des Antriebsstrangs muss am Prüfstand eine hochgenaue Drehmomentmessung realisiert werden.
In order to optimize the drive train, a highly accurate torque measurement must be carried out on the test bench.
ParaCrawl v7.1
Auch im finalen Test am klimatisierten NVH-Prüfstand bleibt die Messtechnik dieselbe.
The measurement technique remains the same, even during the final test on the air-conditioned NVH test bench.
ParaCrawl v7.1
Zudem testen die Forschenden am Prüfstand die Langzeitstabilität der eingebetteten Sensoren.
Furthermore, the researchers are testing the long-term stability of the embedded sensors on the test stand.
ParaCrawl v7.1
Kunde testet und validiert Motor am eigenen Prüfstand.
The customer tests and validates the motor on his own test bench
ParaCrawl v7.1
Die Parametrierung am Prüfstand erfolgt mittels der BRUSA-Umrichterfamilie DMC5x.
The parametrization on the test bench will be done with the BRUSA inverter family DMC5.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug unterstützt alle relevanten Datenformate, welche am Prüfstand und in der Applikation verwendet werden.
The tool supports all data formats relevant to test bench and calibration functions.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere Optimierung am Maha MSR1000 Prüfstand haben wir ein Ergebnis von 385PS und 556Nm erreicht.
Through our tune on the Maha MSR1000 Dyno we reach 385HP and 556Nm .
ParaCrawl v7.1
Die Forscher testeten die Anlage am Prüfstand und erstellten Konzepte zur betrieblichen Einbindung für verschiedene Betriebsweisen.
The researchers tested the system in a test rig and drew up concepts for incorporating it in various methods of operation.
ParaCrawl v7.1
Wie Untersuchungen am Prüfstand gezeigt haben, kann die Rußentstehung im Gaszufuhrkanal damit signifikant reduziert werden.
As investigations on a test bench have shown the occurrence of soot in the gas feed passage can thus be significantly reduced.
EuroPat v2
Mit einem Weißlichtinterferometer wurde die Oberflächentopografie des jeweiligen Probekörpers nach der Wälzverschleiß-Untersuchungen am 2disc-Prüfstand untersucht.
With a white light interferometer, the surface topography of the sample body was investigated after the rolling contact wear tests on the 2disc test stand.
EuroPat v2
Dazu sind in Realität am Prüfstand 2 entsprechende Datenerfassungseinrichtungen 21, wie z.B. Messgeräte, angeordnet.
For this purpose respective data collection devices 21, such as measuring devices, are arranged in reality on the test bench 2 .
EuroPat v2
Mit den von Flachbahnprüfständen bekannten Verfahren können Fahrbahnprofile definierter Rauhigkeit am Prüfstand reproduziert werden.
Using the methods known from flat-track test benches, track profiles of defined roughness can be reproduced on the test bench.
EuroPat v2
Das Fahrzeug am Prüfstand kann naturgemäß nicht die gleichen Bewegungen wie auf der Straße ausführen.
Naturally, the vehicle on the dynamometer cannot perform the same movements as on the road.
EuroPat v2
Die Einbauposition bzw. Kopplungsposition des Prüfschiebers kann mittels der Weiterbildung der Anordnung am Prüfstand variiert werden.
The fitting position or coupling position of the test slider can be varied by means of the development of the arrangement on the test rig.
EuroPat v2

Related phrases