Translation of "An die substanz gehen" in English
Wenn
es
um
Maßnahmen
geht,
die
wirklich
an
die
Substanz
der
Unfälle
gehen,
die
wirklich
das
Potenzial
hätten,
Menschen
zu
einem
besseren
Fahrverhalten
zu
bringen,
wie
etwa
der
Verzicht
auf
Alkohol
oder
an
die
Fahrverhältnisse
angepasste
Geschwindigkeiten,
dann
werden
im
Verkehrsausschuss
entsprechende
Anträge
samt
und
sonders
abgelehnt.
Amendments
aimed
at
bringing
in
measures
that
would
really
address
the
causes
of
accidents
and
have
real
potential
for
getting
people
to
improve
the
way
they
drive,
by,
for
example,
abstaining
from
alcohol
or
adapting
their
speed
to
the
driving
conditions,
get
thrown
out
altogether
by
the
Committee
on
Transport
and
Tourism.
Europarl v8
Wenn
Sie
am
Wochenende
in
einen
Erschöpfungszustand
kommen,
liegt
es
an
diesen
Themen,
die
an
Ihre
Substanz
gehen.
If
you
feel
exhausted
at
the
weekend,
it
is
because
of
these
issues
that
really
take
you
out
of
it.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Wunschtraum
vieler
Männer:
Sie
will
nichtmehr
aufhören...
aber
der
große
Sex-Hunger
kann
auch
ganz
schön
an
die
Substanz
gehen.
It
is
the
dream
of
many
men:
You
do
not
want
to
stop...
but
the
great
sex-hunger
can
also
be
quite
nice
to
go
the
substance.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechsel
ins
Deutsche
hat
mir
in
dieser
Hinsicht
geholfen,
mehr
an
die
Substanz
zu
gehen
und
weniger
dekorativ
zu
schreiben.
Switching
to
German
helped
me
in
this
respect,
as
it
forced
me
to
deal
with
the
substance
and
to
write
less
decoratively.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
in
einigen
Ländern
dramatischen
Sparmaßnahmen
zum
Teil
an
die
Substanz
der
Gesundheitsversorgung
gehen,
ist
inzwischen
durch
viele
Daten
belegt.
The
fact
that
dramatic
austerity
measures
in
certain
countries
were
cutting
into
the
bone
of
health
care
had
now
been
amply
demonstrated,
he
said.
ParaCrawl v7.1
Damit
Ihnen
säumige
Vertragspartner
nicht
an
die
Substanz
gehen,
und
Sie
zeitnah
an
Ihr
verdientes
Geld
gelangen,
können
Sie
entweder
ein
Inkassounternehmen
beauftragen
oder
eine
Rechtsanwaltskanzlei
mit
der
Wahrung
Ihrer
Interessen
betrauen.
In
order
that
slow
parties
to
the
contract
do
not
take
it
out
on
you
and
that
you
receive
your
due
money
on
time,
you
can
commission
either
a
debt
collection
agency
or
a
law
firm
that
represents
and
ensures
your
interests.
The
disadvantages
of
such
collection
agencies
cannot,
however,
be
denied.
ParaCrawl v7.1