Translation of "An- und abmelden" in English

Man muss sich an- und abmelden.
You gotta sign in and out.
OpenSubtitles v2018
Hier können Sie sich für unseren Newsletter an- und abmelden.
Here you can sign up for our newsletter.
CCAligned v1
Klickanleitung "Zu Lehrveranstaltungen an- und abmelden" (pdf: 1854 kb)
Instructions: "Registering and Deregistering for Courses" (de) (pdf: 1854 kb)
ParaCrawl v7.1
Die Eventteilnehmer können sich im Web einfach an- und abmelden.
Event participants can simply log in and out on the Web.
ParaCrawl v7.1
Wo muss ich mich nach einem Umzug an- und abmelden?
Where must I register and deregister after I move?
CCAligned v1
Hier können Sie sich für unseren Newsletter an-und abmelden.
Here you can subscribe or unsubscribe to our newsletter.
CCAligned v1
Eine einfache und schnelle Möglichkeit, um sich an- und abmelden zu können?
A easy and quick possibility to arrive and leave fast?
CCAligned v1
Hier können Sie sich für meinen Newsletter an- und abmelden.
You can subscribe or unsubscribe to my newsletter here.
CCAligned v1
Wie kann ich mich bei einer Warteschleife an- und abmelden?
How do I log in and out of a call queue?
CCAligned v1
Sie können sich jederzeit an- und abmelden.
You may at any time subscribe or cancel our newsletter.
ParaCrawl v7.1
Welche sind die Fristen für das An- und Abmelden der Aufenthaltsgebühr?
Which are the deadlines for registration and pay-in of the accommodation fee?
ParaCrawl v7.1
Wie funktioniert das An- und Abmelden vom Newsletter?
How does the subscribe and unsubscribe work?
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Sie sich auf unserer Internetseite an- und abmelden.
Alternatively, you can subscribe and unsubscribe on our Internet page.
ParaCrawl v7.1
Mehr Infos zu An- und Abmelden finden Sie in der FAQ.
More information about activating and deactivating can be found in the FAQ.
ParaCrawl v7.1
Dieses Service können Sie ganz nach Ihren Wünschen jederzeit an- und abmelden.
You can subscribe and unsubscribe to this service at any time.
ParaCrawl v7.1
Benutzer können sich an- und abmelden und ihre Profiländerungen bleiben erhalten.
Users can log on and off, and their profile changes are preserved.
ParaCrawl v7.1
Speicherleck (memory leak) beim An- und Abmelden am Client behoben.
Fixed a memory leak during login and logout at the client.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich zum Newsletter an- und abmelden.
You may subscribe or unsubscribe to our newsletter.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Crew Mitglieder ganz einfach an- und abmelden und müssen kein langes Antragsformular ausfüllen.
You can easily place and terminate coverage for your paid crew members without having to fill out any lengthy forms.
ParaCrawl v7.1
Mit dem TRS WebTerminal BDE können Mitarbeiter bequem an ihrem PC-Arbeitsplatz Arbeitsgänge an- und abmelden.
With the TRS WebTerminal BDE, employees can conveniently log in and out of work processes at their PC workstation.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich nicht mehr an- und abmelden, je nachdem welches Konto Sie verwenden möchten.
You no longer need to log in and out depending on which accounts you want to use.
ParaCrawl v7.1
Zudem lassen sich mehrere Rollläden mit gleichen Schaltzeiten zusammenfassen und ganz einfach an und abmelden.
Besides start themselves mehrer roll shops with same switching times to summarize and completely simply and log out.
ParaCrawl v7.1
Ein ungewöhnlicher Datenverkehr ist sehr wahrscheinlich beim An- und Abmelden eines Gerätes an der Schnittstelle.
Unusual data traffic is very probable when a device logs in and logs out at the interface.
EuroPat v2
Außerdem hat jedes Sicherheitsprodukt seine eigene Konsole, bei der Sie sich an- und abmelden müssen.
Plus, each security product has its own console to log in and out of.
ParaCrawl v7.1
Die Option DynamicServer erlaubt das An- und Abmelden von X Window Servern zur Laufzeit.
The option DynamicServer provides for connecting and disconnecting X Window servers during runtime.
ParaCrawl v7.1
Das hat nicht unmittelbar mit dieser Verordnung zu tun, aber es ist ein Indiz dafür, dass viele Luftraumblöcke eine potenzielle Gefahr bilden, weil sich die Airlines immer wieder an- und abmelden müssen und Missverständnisse auftreten können.
Whilst that has no direct connection with this regulation, it does indicate the potential dangers inherent in a multiplicity of airspace blocks, in which the airlines constantly have to announce their entry and exit, with all the potential for misunderstanding that is involved.
Europarl v8
Wie Sie eine neue Wohnung finden, wo Sie sich bei einem Umzug an- und abmelden müssen, weshalb es sich lohnt, eine Privathaftpflichtversicherung abzuschliessen und was in einer Hausordnung geregelt ist – dies und noch viel mehr erfahren Sie in den Fragen und Antworten zum Thema "Wohnen".
How to find new accommodation, where to register and deregister when moving house, why it is worth taking out personal liability insurance and what is covered by house rules for an apartment block – you can find out the answers to these questions and many others in the section on Accommodation.
CCAligned v1

Related phrases