Translation of "Anbieter und nachfrager" in English

Mitten im Markt - die Messe Stuttgart ist Plattform für Anbieter und Nachfrager.
Trade fairs Key to markets - Messe Stuttgart is a platform for buyers and sellers.
ParaCrawl v7.1
So kommen Anbieter und Nachfrager zusammen, quali fizierte Geschäftskontakte werden ermöglicht.
Offer and demand meet in that way, enabling qualified business contacts.
ParaCrawl v7.1
Anbieter und Nachfrager von lizenzfreien Bildern treffen sich auf einer gemeinsamen Plattform.
Photographers and image buyers meet on one common platform.
ParaCrawl v7.1
Dabei schieben sich große Plattformen zwischen Anbieter und Nachfrager und koordinieren deren Pläne.
Large platforms are inserting themselves between suppliers and purchasers, and coordinating their plans.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbeutungslösungen sind Kartelle auf der Anbieter- und Nachfrager-Seite.
Holistic education and development We want to re-think education and the way it is provided.
ParaCrawl v7.1
Sie ist daher ein Unternehmen, das als Anbieter und Nachfrager von Dienstleistungen am Wirtschaftsleben teilnimmt.
It is not merely a legal but also an economic entity. It is thus an undertaking which participates in economic life both as a supplier and as a user of services.
EUbookshop v2
Anbieter und Nachfrager können sich über Plattformen verbinden, als wären sie an einem Standort konzentriert.
Suppliers and customers could band together on platforms as though they were all in the same place.
ParaCrawl v7.1
Ein Kunde kann bei der SNB nicht gleichzeitig als Anbieter und Nachfrager desselben Notenabschnittes auftreten.
Customers cannot simultaneously offer and demand notes of the same denomination.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kerntätigkeit ist somit eine reine Vermittlungstätigkeit, vergleichbar mit der Tätigkeit eines Immobilienmaklers oder einer Personalvermittlungsagentur, die Anbieter und Nachfrager zusammenbringen.
Their core activity is entirely confined to an intermediary role, comparable with that of an estate agent or employment agency, which bring together supply and demand.
DGT v2019
Ein Korollarium des Prinzips der Atomisierung des Angebots („unendlich viele voneinander unabhängige Anbieter") ist die vollkommene Information aller Wirtschaftssubjekte ­ Anbieter und Nachfrager.
In 1986, a commission established by the Ministry of Education published a White Paper on the increase in the managerial and financial freedom of elementary grantaided private schools.
EUbookshop v2
Sie ist daher ein Unternehmen, das als Anbieter und Nachfrager von Dienstleistungen in erheblichem Umfang am Wirtschaftsleben teilnimmt.
It is thus an undertaking which participates in economic life both as a supplier and as a user of services.
EUbookshop v2
Der Erdgaspreis als wettbewerbsfähiger Preis wird zwischen Anbieter und Nachfrager auf der Basis einer beiderseitigen Bewertung der für die Beurteilung der Wettbewerbsstellung relevanten Kriterien ausgehandelt.
The prices that users pay for gas are negotiated between the supplier and the consumer, each evaluating the contract that is being offered by a set of appropriate criteria.
EUbookshop v2
Denn erst das Vorhandensein eines Verkehrs systems macht die Erzeugung und Verteilung des Sozialproduktes möglich, und erst das Verkehrs system ermöglicht das Zustandekommen von Faktorund Absatzmärkten und wirkt gleichzeitig auf die Marktdaten, indem die Zahl der potentiellen Anbieter und Nachfrager erhöht und ein räumlich aus gedehnter Markt transparent und erreichbar gemacht wurde.
We must inquire why such a method has led to the many serious mistakes in appreciation that we have discovered by submitting numerous recent plans and forecasts of transport to a critical analysis.
EUbookshop v2
Der Preis oder Beitrag ist das Ergebnis von Verhandlungen zwischen zwei Parteien, dem Anbieter und dem Nachfrager.
The price or contribution is the result of a negotiation between two parties, the supplier and the demander.
EUbookshop v2
Wie im Vierten Teil näher geschildert und belegt, üben die einzelnen Rundfunk gesellschaften, Anstalten, Körperschaften, Vereine, Stiftungen und Einrichttungen trotz ihrer unterschiedlichen Rechtsform vielfältige wirtschaftliche und wirtschaftlich erhebliche Tätigkeiten als Anbieter und Nachfrager auf den betreffenden Märkten aus: als Produzent oder/und Abnehmer von Programmen, als Veranstalter von live-Sendungen, als Verbreiter von Programmen und Sen dungen durch Ausstrahlung oder/und Übertragung, als Verwerter ihrer Programme gegenüber Dritten, als Errichter, Unterhalter und/oder Benutzer von Produktionsbetrieben, Sendehäusern, Sendeanlagen und Sendern, als Arbeitgeber und Auftraggeber, als Gründer von Tochtergesellschaften, als Investor und Kreditnehmer, als Eigentümer und Inhaber von Urhebei— und Leistungsschutzrechten.
As described and illustrated in greater detail in Part Four, the individual broadcasting companies, services, corporations, unions, foundations and institutions carry on, despite their different legal forms, manifold economic and economically important activities as suppliers and purchasers on the relevant markets: as producers and/or purchasers of programmes, as organizers of live broadcasts, as distributors of programmes and broadcasts through transmission and/or relay, as exploiters of their programmes vis-à-vis third parties, as creators, entertainers and/or users of production units, broadcasting studios, broadcasting stations and transmitters, as employers and purchasers, as founders of subsidiary companies, as investors and borrowers, as owners and holders of copyright and performers' rights.
EUbookshop v2
Dies wird sich verändern, genau wie die Zusammenarbeit zwischen Anbieter und Nachfrager – aber auch zwischen Mensch und Maschine.
But this will change, just like the cooperation between suppliers and clients, but also between man and machine.
ParaCrawl v7.1
Mitten im Markt - die Messe Stuttgart ist die Plattform für Anbieter und Nachfrager und die ideale Location für Ihre Veranstaltung.
Key to markets - Messe Stuttgart is the platform for providers and users and the ideal location for your event.
ParaCrawl v7.1
Auf der ökonomischen Seite werden Einflussfaktoren für das Funktionieren eines Habitatmarktes wie Marktgröße, Homogenität der Güter, Anzahl potentieller Anbieter und Nachfrager untersucht.
From the economic perspective, crucial factors for the successful operation of a habitat market like market size, homogeneity of goods, number of potential suppliers and buyers are studied.
ParaCrawl v7.1
Die InnoTrans bietet für nationale und internationale Anbieter und Nachfrager des Personen und Güterverkehrs die perfekte Bühne.
InnoTrans offers the perfect stage for national and international suppliers and customers of passenger and freight transport.
ParaCrawl v7.1
Wegbereiter für das breite Spektrum der mehrseitigen Marktmodelle die heute die globale Wirtschaft bestimmen, sind die ersten Online-Marktplätze, auf denen Anbieter und Nachfrager häufig in Marktnischen zusammengebracht und Transaktionen zwischen Selbigen ermöglicht werden.
The first online marketplaces on which suppliers and customers are commonly brought together in market niches in order to facilitate transactions between them are pioneers for the broad spectrum of multi-sided market models that determine the global economy today.
ParaCrawl v7.1
In Berlin, dem deutschen Zentrum für Verkehrstechnik-Kompetenz mit einer Fülle von Referenzobjekten und über 220 angesiedelten Firmen der Verkehrstechnikindustrie, bietet die InnoTrans die Plattform für nationale und internationale Anbieter und Nachfrager des Personen- und Güterverkehrs.
With a large number of reference projects and over 220 transport technology firms, Berlin is the main focus of Germany's transport engineering industry and an ideal venue for InnoTrans, an international platform for buyers and sellers of passenger and freight transport technology.
ParaCrawl v7.1
Die Studie diskutiert als Alternative eine zentrale Koordinierungsstelle, die sämtliche relevanten Informationen über Anbieter und Nachfrager sammelt und die vorhandenen Kapazitäten unter Berücksichtigung quantitativer wie qualitativer Kriterien verteilt.
As an alternative, the study discusses a centralized system. Such a system would collect all relevant information from child care facilities and parents and allocate the existing capacities by taking into account quantitative and qualitative criteria.
ParaCrawl v7.1

Related phrases