Translation of "Nachfrage und zufuhr" in English
Aber
dann
hören
auch
Nachfrage
und
Zufuhr
auf
irgend
etwas
zu
erklären.
But
then
demand
and
supply
also
cease
to
explain
anything.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
der
Baumwolle
ist
bestimmt
durch
Nachfrage
und
Zufuhr.
The
price
of
cotton
is
determined
by
supply
and
demand.
ParaCrawl v7.1
Aber
gesetzt,
Nachfrage
und
Zufuhr
von
Arbeit
decken
sich.
But
suppose
that
the
demand
and
supply
of
labor
are
balanced.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nach
Marx
das
Verhältnis
von
Nachfrage
und
Zufuhr
überhaupt
keine
Wirkung
auf
die
Höhe
des
Dauerpreises
ausüben
kann,
wie
kann
die
"Konkurrenz",
die
mit
eben
diesem
Verhältnis
identisch
ist,
die
Kraft
sein,
welche
die
Höhe
der
Dauerpreise
verschiebt
vom
Niveau
der
"Werte"
auf
das
davon
so
weit
abweichende
Niveau
der
Produktionspreise?
If,
according
to
Marx,
the
relation
of
supply
and
demand
exerts
no
influence
at
all
on
the
level
of
permanent
prices,
how
can
competition,
which
is
identical
with
this
relation,
be
the
power
which
shifts
the
level
of
the
permanent
prices
from
the
level
of
"value"
to
a
level
so
different
as
that
of
the
price
of
production?
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
des
Gesetzes
der
Nachfrage
und
Zufuhr
von
Arbeit
auf
dieser
Basis
vollendet
die
Despotie
des
Kapitals.
The
action
of
the
law
of
supply
and
demand
of
labour
on
this
basis
completes
the
despotism
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Konkurrenz,
die
Schwankungen
der
Marktpreise,
die
den
Schwankungen
des
Verhältnisses
von
Nachfrage
und
Zufuhr
ent-
sprechen,
suchen
beständig
das
Gesammtquantum
der
auf
jede
Waarenart
verwandten
Arbeit
auf
dieses
Maß
zu
reduciren.
Competition,
the
fluctuations
of
market-prices
which
correspond
to
the
fluctuations
of
demand
and
supply,
tend
continually
to
reduce
the
total
quantity
of
labor
devoted
to
each
kind
of
commodities
to
this
scale.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
hier
nur
die
Nachfrage
nach
Leihkapital,
wie
sie
beeinflusst
wird
durch
die
Nachfrage
und
Zufuhr
des
Waarenkapitals.
We
consider
here
merely
that
demand
for
loan
capital,
which
is
influenced
by
the
demand
and
supply
of
commodity-capital.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
das
erste,
was
der
Ökonom
fand,
dies
rein
empirische
Gesetz;
und
hiervon
abstrahierte
er
dann
seinen
Realwert,
d.h.
den
Preis
zu
der
Zeit,
wenn
das
Konkurrenzverhältnis
sich
balanciert,
wenn
Nachfrage
und
Zufuhr
sich
decken
-
dann
bleiben
natürlich
die
Produktionskosten
übrig,
und
das
nennt
dann
der
Ökonom
Realwert,
während
es
nur
eine
Bestimmtheit
des
Preises
ist.
This
purely
empirical
law
was
the
first
to
be
discovered
by
the
economist;
and
from
this
law
he
then
abstracted
his
"real
value,"
i.e.,
the
price
at
the
time
when
competition
is
in
a
state
of
equilibrium,
when
demand
and
supply
cover
each
other.
Then,
of
course,
what
remains
over
are
the
costs
of
production
and
it
is
these
which
the
economist
proceeds
to
call
"real
value,"
whereas
it
is
merely
a
definite
aspect
of
price.
ParaCrawl v7.1
Denn
sobald
die
zusätz-
liche
Zufuhr
geschaffen,
ist
offenbar
das
Verhältniss
von
Nachfrage
und
Zufuhr
verändert.
For
as
soon
as
the
additional
supply
has
been
created,
the
relation
between
supply
and
demand
has
been
altered.
ParaCrawl v7.1
Und
daran
knüpft
er
folgende
merkwürdige
Argumentation:
"Wenn
Nachfrage
und
Zufuhr
sich
decken,
hören
sie
auf
zu
wirken.
And
to
that
he
adds
the
following
remarkable
argument:
"If
demand
and
supply
balance
each
other
they
cease
to
act
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
moderne
Industrie
mit
ihrem
zehnjährigen
Cyklus
und
seinem
regelmäßigen
Periodenwechsel,
der
außerdem
im
Fortgang
der
Accumulation
durch
stets
rascher
auf
einander
folgende
unregelmässige
Oscillationen
durchkreuzt
wird,
wäre
es
in
der
That
ein
schönes
Gesetz,
welches
die
Nachfrage
und
Zufuhr
von
Arbeit
nicht
durch
die
Expansion
und
Kontraktion
des
Kapitals,
also
nach
seinen
jedesmaligen
Verwerthungsbedürfnissen
regelte,
so
dass
der
Arbeitsmarkt
bald
relativ
untervoll
erscheint,
weil
das
Kapital
sich
expandirt,
bald
wieder
übervoll,
weil
es
sich
kontrahirt,
sondern
umgekehrt
die
Bewegung
des
Kapitals
von
der
absoluten
Bewegung
der
Populationsmenge
abhängig
machte.
For
Modern
Industry
with
its
decennial
cycles
and
periodic
phases,
which,
moreover,
as
accumulation
advances,
are
complicated
by
irregular
oscillations
following
each
other
more
and
more
quickly,
that
would
indeed
be
a
beautiful
law,
which
pretends
to
make
the
action
of
capital
dependent
on
the
absolute
variation
of
the
population,
instead
of
regulating
the
demand
and
supply
of
labour
by
the
alternate
expansion
and
contraction
of
capital,
the
labour-market
now
appearing
relatively
under-full,
because
capital
is
expanding,
now
again
over-full,
because
it
is
contracting.
ParaCrawl v7.1
Wie
Mill
sagt,
ist
Kauf
Verkauf
etc.,
so
ist
Nachfrage
Zufuhr
und
Zufuhr
Nachfrage,
aber
ebenso
fallen
sie
auseinander
und
können
sich
gegeneinander
verselbständigen.
As
Mill
says
purchase
is
sale
etc.,
therefore
demand
is
supply
and
supply
demand.
But
they
also
fall
apart
and
can
become
independent
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkannte
bald,
dass
der
Wechsel
im
Verhältniss
von
Nachfrage
und
Zufuhr
für
den
Preis
der
Arbeit,
gleich
dem
jeder
andern
Waare,
nichts
erklärt
außer
dem
Wechsel
des
Preises,
die
Oscillationen
der
Marktpreise
unter
oder
über
eine
gewisse
Grösse.
It
soon
recognized
that
the
change
in
the
relations
of
demand
and
supply
explained
in
regard
to
the
price
of
labour,
as
of
all
other
commodities,
nothing
except
its
changes,
i.e.,
the
oscillations
of
the
market
price
above
or
below
a
certain
mean.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältniss
von
Nachfrage
und
Zufuhr
erklärt
daher
einer-
seits
nur
die
Abweichungen
der
Marktpreise
von
den
Marktwerthen,
und
andrerseits
die
Tendenz
zur
Aufhebung
dieser
Abweichung,
d.
h.
zur
Aufhebung
der
Wirkung
des
Verhältnisses
von
Nach-
frage
und
Zufuhr.
The
relation
of
demand
and
supply
explains,
therefore,
on
the
one
hand
only
the
deviations
of
market-prices
from
market-values,
and
on
the
other
the
tendency
to
balance
these
deviations,
in
other
words,
to
suspend
the
effect
of
the
relation
of
demand
and
supply.
ParaCrawl v7.1
Sobald
andrerseits,
in
den
Kolonieen
z.
B.,
widrige
Umstände
die
Schöpfung
der
industriellen
Reservearmee,
und
mit
ihr
die
absolute
Abhängigkeit
der
Arbeiterklasse
von
der
Kapitalistenklasse,
verhindern,
rebellirt
das
Kapital,
sammt
seinem
gemeinplätzlichen
Sancho
Pansa,
gegen
das
"heilige"
Gesetz
der
Nachfrage
und
Zufuhr,
und
sucht
ihm
durch
Zwangsmittel
unter
die
Arme
zu
greifen
.
But,
on
the
other
hand,
as
soon
as
(in
the
colonies,
e.g.,)
adverse
circumstances
prevent
the
creation
of
an
industrial
reserve
army
and,
with
it,
the
absolute
dependence
of
the
working
class
upon
the
capitalist
class,
capital,
along
with
its
commonplace
Sancho
Panza,
rebels
against
the
"sacred"
law
of
supply
and
demand,
and
tries
to
check
its
inconvenient
action
by
forcible
means
and
State
interference.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Übervölkerung
ist
also
der
Hintergrund,
worauf
das
Gesetz
der
Nachfrage
und
Zufuhr
von
Arbeit
sich
bewegt.
Relative
surplus-population
is
therefore
the
pivot
upon
which
the
law
of
demand
and
supply
of
labour
works.
ParaCrawl v7.1
Weiter
liegt
nun
allerdings
im
Hintergrund
des
R[icardo]schen
und
ähnlichen
Räsonnements
nicht
nur
das
Verhältnis
von
Kauf
und
Verkauf,
sondern
von
Nachfrage
und
Zufuhr,
das
wir
erst
zu
entwickeln
haben
bei
Betrachtung
der
Konkurrenz
der
Kapitalien.
Ricardo’s
and
similar
types
of
reasoning
are
moreover
based
not
only
on
the
relation
of
purchase
and
sale,
but
also
on
that
of
demand
and
supply,
which
we
have
to
examine
only
when
considering
the
competition
of
capitals.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
nun,
daß
Angebot
und
Nachfrage
"sich
decken",
gilt
durchaus
nicht
von
der
ganzen
Nachfrage
und
Zufuhr,
sondern
nur
von
dem
erfolgreichen
Teile
.
But
the
saying
that
demand
and
supply
"balance
each
other"
does
not
apply
absolutely
to
the
total
demand
and
supply,
but
only
to
the
successful
part
of
it
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Nachfrage
und
Zufuhr
sich
decken,
hören
sie
auf
zu
wirken,
und
eben
desswegen
wird
die
Waare
zu
ihrem
Marktwerth
verkauft.
If
demand
and
supply
balance,
then
they
cease
to
have
any
effect,
and
for
this
very
reason
commodities
are
sold
at
their
market-values.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Verhältnis
von
Nachfrage
und
Zufuhr
lassen
sich
daher
wohl
die
"Abweichungen
vom
Marktwert",
die
durch
das
Überwiegen
einer
Kraft
über
die
andere
hervorgerufen
werden,
nicht
aber
die
Höhe
des
Marktwertes
selbst
erklären.
The
relation
of
demand
to
supply
can
be
rightly
used
to
explain
the
"deviations
from
the
market
value"
which
are
due
to
the
preponderance
of
one
force
over
the
other,
but
not
the
level
of
the
market
value
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzielung
eines
solchen
Verhältnisses
von
Nachfrage
und
Zufuhr,
dass
der
normale
Preis,
der
Produktionspreis,
realisiert
werden
kann,
ist
notwendig,
damit
der
Gang
der
kapitalistischen
Produktionsweise
ungestört
erhalten
werden
kann,
damit
die
gesellschaftlichen
Bedingungen
einer
Produktionsweise,
deren
treibendes
Motiv
das
Verwertungsbedürfnis
des
Kapitals
ist,
selbst
durch
den
Ablauf
des
Zirkulationsprozesses
ständig
reproduziert
werden.
It
is
necessary
to
secure
such
a
relationship
between
supply
and
demand
that
the
normal
price,
the
price
of
production,
can
be
realized,
for
then
only
can
the
course
of
the
capitalist
mode
of
production
continue
undisturbed,
then
only
can
occur
the
perpetual
reproduction,
through
the
very
course
of
the
process
of
circulation,
of
the
social
preconditions
of
a
mode
of
production
whose
motive
force
is
the
need
of
capital
for
the
creation
of
surplus
value.
ParaCrawl v7.1
Da
nun
beide
Male
kein
Unterschied
im
Verhältniss
von
Nach-
frage
und
Zufuhr
ist,
wohl
aber
ein
Unterschied
in
der
Grösse
des
natural
price
selbst,
so
ist
dieser
offenbar
unabhängig
von
Nachfrage
und
Zufuhr
bestimmt,
und
kann
also
am
wenigsten
durch
diese
bestimmt
werden.
Since
there
is
no
difference
in
the
proportion
of
supply
and
demand
in
either
case,
but
only
a
difference
in
the
magnitude
of
the
natural
price
itself,
it
follows
that
this
price
is
determined
independently
of
demand
and
supply,
and
cannot
very
well
be
determined
by
them.
ParaCrawl v7.1
Nachfrage
und
Zufuhr
decken
sich,
wenn
sie
in
solchem
Ver-
hältniss
stehn,
dass
die
Waarenmasse
eines
bestimmten
Produk-
tionszweigs
zu
ihrem
Marktwerth
verkauft
werden
kann,
weder
darüber
noch
darunter.
Demand
and
supply
balance
one
another,
when
their
mutual
proportions
are
such
that
the
mass
of
commodities
of
a
definite
line
of
production
can
be
sold
at
their
market-value,
neither
above
nor
below
it.
ParaCrawl v7.1
Erst
ist
die
Baumwolle
zu
verkaufen
zu
ihrem
Preis
bei
Baarzahlung,
und
dieser
ist
bestimmt
durch
den
Marktpreis,
der
selbst
durch
den
Stand
von
Nachfrage
und
Zufuhr
regulirt
ist.
First
the
cotton
is
to
be
sold
to
its
cash
price,
and
this
is
determined
by
the
market
price,
which
is
itself
regulated
by
the
condition
of
supply
and
demand.
ParaCrawl v7.1
Nachfrage
und
Zufuhr
können
die
Aufhebung
der
durch
ihre
Ungleichheit
hervorgebrachten
Wirkung
in
sehr
verschiedner
Form
durchführen.
Demand
and
supply
may
bring
about
a
balance
in
the
effect
caused
by
their
inequalities
in
many
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Schwierigkeit
bei
der
allgemeinen
Begriffsbe-
stimmung
der
Nachfrage
und
Zufuhr
ist
die,
dass
sie
auf
Tauto-
logie
hinauszulaufen
scheint.
The
real
difficulty
in
determining
the
meaning
of
the
concepts
supply
and
demand
is
that
they
seem
to
amount
to
a
tautology.
ParaCrawl v7.1
Als
Kapital
steigt
[der]
Wert
des
Arbeiters
nach
Nachfrage
und
Zufuhr,
und
auch
physisch
ward
und
wird
gewußt
sein
Dasein,
sein
Leben
[als]
eine
Zufuhr
von
Ware
wie
jeder
andren
Ware.
The
value
of
the
worker
as
capital
rises
according
to
demand
and
supply,
and
physically
too
his
existence,
his
life,
was
and
is
looked
upon
as
a
supply
of
a
commodity
like
any
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
über
die
gesetzliche
Beschränkung
der
Arbeitszeit
wütete
um
so
heftiger,
je
mehr
er,
abgesehen
von
aufgeschreckter
Habsucht,
in
der
Tat
die
große
Streitfrage
traf,
die
Streitfrage
zwischen
der
blinden
Herrschaft
der
Gesetze
von
Nachfrage
und
Zufuhr,
welche
die
politische
Ökonomie
der
Mittelklasse
bildet,
und
der
Kontrolle
sozialer
Produktion
durch
soziale
Ein-
und
Vorsicht,
welche
die
politische
Ökonomie
der
Arbeiterklasse
bildet.
This
struggle
about
the
legal
restriction
of
the
hours
of
labor
raged
the
more
fiercely
since,
apart
from
frightened
avarice,
it
told
indeed
upon
the
great
contest
between
the
blind
rule
of
the
supply
and
demand
laws
which
form
the
political
economy
of
the
middle
class,
and
social
production
controlled
by
social
foresight,
which
forms
the
political
economy
of
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
von
Nachfrage
und
Zufuhr
hört
damit
auf,
ein
rein
zufälliges
zu
sein,
es
erscheint
als
beherrscht
durch
den
Produktionspreis,
der
das
Zentrum
bildet,
um
das
in
stetig
entgegengesetzten
und
sich
daher
auf
die
Dauer
kompensierenden
Abweichungen
die
Marktpreise
schwanken.
Thus
the
relationship
between
supply
and
demand
ceases
to
be
a
mere
matter
of
chance;
we
perceive
that
it
is
regulated
by
the
price
of
production,
which
constitutes
the
center
around
which
market
prices
fluctuate
in
directions
which
are
perpetually
opposed,
so
that
the
fluctuations
compensate
one
another
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Der
Ökonom
kommt
mit
seiner
schönen
Theorie
von
Nachfrage
und
Zufuhr
heran,
beweist
euch,
daß
»nie
zuviel
produziert
werden
kann«,
und
die
Praxis
antwortet
mit
den
Handelskrisen,
die
so
regelmäßig
wiederkehren
wie
die
Kometen
und
deren
wir
jetzt
durchschnittlich
alle
fünf
bis
sieben
Jahre
eine
haben.
The
economist
comes
along
with
his
lovely
theory
of
demand
and
supply,
proves
to
you
that
"one
can
never
produce
too
much,"
and
practice
replies
with
trade
crises,
which
reappear
as
regularly
as
the
comets,
and
of
which
we
have
now
on
the
average
one
every
five
to
seven
years.
ParaCrawl v7.1