Translation of "Andere pläne haben" in English

Ich sagte, ich frage dich erst, falls wir andere Pläne haben.
I said I'd check with you, in case we were doing something else.
OpenSubtitles v2018
Solltest du für den Sommer andere Pläne haben, verstehe ich das natürlich.
So if you already have plans for the summer... I completely understand.
OpenSubtitles v2018
Die Army könnte auch andere Pläne mit ihm haben.
The Army might have some other plans for him, you know.
OpenSubtitles v2018
Wir befürchten, dass Michael Scofield andere Pläne für sie haben könnte.
We have concerns that Michael Scofield may have plans for her.
OpenSubtitles v2018
Nicht wie andere, die große Pläne haben und abhauen.
Not like some people, who have big plans then just run off.
OpenSubtitles v2018
Oder nur dann, wenn Sie ganz andere Pläne haben?
Or only wants to do so when you have entirely different plans?
ParaCrawl v7.1
Kim Kyong Hui könnte allerdings andere Pläne haben und selbst Kim Jong Ils Nachfolge antreten wollen.
But Kim Kyong-hui may have other plans, such as becoming Kim Jong-il’s successor herself.
News-Commentary v14
Ich werde andere pläne haben.
I intend to have other plans.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, Christine wird andere Pläne für uns haben, wenn diese Kuppel erstmal weg ist.
I mean, Christine's got to have other plans for us once this dome comes down.
OpenSubtitles v2018
Die freiwilligen Entwickler können jedoch andere Pläne haben – vielleicht Funktionen, die sie fertig stellen wollen, oder Tests, die sie gemacht haben wollen – worauf ihrer Meinung nach die Veröffentlichung warten soll.
But the volunteers may have other agendas—perhaps features they want to complete, or some testing they want to have done—that they feel the release should wait on.
ParaCrawl v7.1
Einige meinen, dass der nun auch den Iran und Syrien umfasse - was zu einem großen Konflikt im Nahen Osten führen kann, wo die USA und Israel andere Pläne haben.
Some suggest that this backyard now includes Iran and Syria - which can lead to a great conflict in the Middle East, where the U.S. and Israel have other plans.
ParaCrawl v7.1
Sie ist dann echt enttäuscht, dass wir sie in zwei Tagen, am 31. Dezember, nicht auf die Sylvester Party der 'Horizon International'-Schule begleiten können, weil wir für diesen Tag bereits andere Pläne geschmiedet haben.
She is really disappointed that we cannot accept her invitation to join her on December 31st to the party at the Horizon International School, because we already made other plans for New Years Eve.
ParaCrawl v7.1
Shagrath: Wir haben einen Tage in der Woche, an dem wir uns treffen, selbst wenn wir andere Pläne haben, oder auch nicht.
Shagrath: We have one day a week where we meet up, even if we have a plan, or not. It´s just to kind of get away rock out.
ParaCrawl v7.1
Sollte Abbas andere Pläne haben, sollte er tatsächlich nicht bereit sein, die fruchtlosen Verhandlungen aufzugeben, und nicht bereit, im September vor die Vereinten Nationen zu gehen, dann sollte er uns das sagen.
If Abbas has other ideas, if in fact he is unwilling to abandon fruitless negotiations and does not intend to approach the UN in September, he should tell us
ParaCrawl v7.1
Vielleicht möchtest du einen Filmabend mit deiner gesamten Familie planen, allerdings könnt ihr euch einfach nicht auf einen bestimmten Film einigen oder manche Familienmitglieder sagen kurzfristig ab, weil sie andere Pläne haben.
Maybe you want to plan a movie night for your family, but no one can agree on a movie, or family members make other plans. Basically, your goal for that day did not work out.
ParaCrawl v7.1
Spielbeschreibung: Mama Sarah sagte, dass das Mädchen poubirala in seinem Zimmer, aber Sarahs andere Pläne, die Sie haben, ihr zu helfen.
Game Description: Mama Sarah said that the girl poubirala in his room, but Sarah has other plans with which you have to help her.
ParaCrawl v7.1
Heute haben sie ein ganz wichtiges Meeting, auf das sie schon lange gewartet haben, Nekane aber scheint ganz andere Pläne zu haben.
Today they have a very important meeting they've been waiting a long time for, but Nekane seems to have a different plan.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden eingestellt um zu arbeiten, aber es stellt sich heraus, dass sie andere Pläne haben.
They were hired to do a job but as it turns out, they had other plans.
ParaCrawl v7.1
Das Löschen von Potenzialbezügen kann unter Umständen Auswirkungen auf andere Pläne haben bzw. durch diese verhindert werden.
The removal of potential references may affect other diagrams or may be prevented by them.
ParaCrawl v7.1
Denn dies ist das Ergebnis, weil wir keinen anderen Plan haben.
Because it's the thing that's happening because we have no other plan.
TED2013 v1.1
Ich kann es leider nicht annehmen, da ich andere Pläne habe.
I must decline your offer because I have other arrangements which make it impossible for me to accept it. Namely?
OpenSubtitles v2018
Aber einen anderen Plan haben wir nicht.
But it's the only plan we've got.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur, daß ich schon andere Pläne habe.
It's just that I have everything planned out for me, you know?
OpenSubtitles v2018
Aber ich wollte nicht kommen, weil ich bereits andere Pläne habe.
But I wasn't gonna come because I have other plans.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass ich andere Pläne habe.
Look, you know I can't goto that. I have that plan.
OpenSubtitles v2018
Wir werden mit ihm zu Mittag essen, wenn Sie keine anderen Pläne haben.
We'll lunch with him at 12:00, if you have no other plans.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, warum leisten Sie uns nicht Gesellschaft, falls Sie keine anderen Pläne haben?
You know, why don't you join us? If you don't have other plans.
OpenSubtitles v2018
Die Dokumente Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan und Provisional Measure on Management of National Science and Technology Plan Project haben gleichfalls beide direkt mit der Organisation und dem Betrieb einiger Fotovoltaikprojekte zu tun.
Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on management of national science and technology plan project are also both directly involved in the organisation and functioning of some PV projects.
DGT v2019
Wenn dieses Verhalten nicht mit den Anforderungen, die der Vertrag stellt, überein stimmt, treten wir auf den Plan, anders haben wir, von der Wettbewerbspolitik her gesehen, keine Ver anlassung, dies zu tun.
This is a problem, Mr President, to which we are currently addressing ourselves in the Legal Committee.
EUbookshop v2

Related phrases