Translation of "Anderen gegenüber" in English
Ich
glaube,
hier
ist
Europa
gegenüber
anderen
Erdteilen
wirklich
weit
im
Vormarsch.
I
believe
that
Europe
is
really
well
ahead
of
other
parts
of
the
world
in
this
field.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
muss
sich
auch
anderen
Parteien
gegenüber
für
CITES
einsetzen.
The
Union
shall
also
stand
up
to
the
other
parties
to
CITES.
Europarl v8
In
den
letzten
Jahren
hatte
der
Luftverkehr
eine
klare
Führung
gegenüber
anderen
Verkehrsmitteln.
In
recent
years,
air
transport
has
had
a
clear
lead
over
other
means
of
transport.
Europarl v8
Anderenfalls
würde
die
Wirkung
auf
dem
Markt
gegenüber
anderen
Energieformen
erheblich
verzerrt.
That
would
seriously
distort
the
market
for
other
forms
of
energy.
Europarl v8
Insgesamt
benachteilige
das
Paket
BNFL
nicht
gegenüber
anderen
Gläubigern
von
BE.
As
a
whole,
the
package
does
not
disfavour
BNFL
as
compared
to
other
BE
creditors.
DGT v2019
Den
betroffenen
Personen
gegenüber
ist
das
ungerecht
und
anderen
Mitgliedstaaten
gegenüber
unfair.
This
is
unjust
for
the
individual
and
unfair
to
other
Member
States.
Europarl v8
Unsere
Einigkeit
in
dieser
Angelegenheit
machte
uns
anderen
gegenüber
glaubwürdig.
Our
unity
gave
us
the
credibility
to
encourage
others.
Europarl v8
Daher
müssen
wir
in
den
entwickelten
kapitalistischen
Ländern
gegenüber
anderen
Ländern
zurücktreten.
It
requires
us
to
make
room
in
our
developed
capitalist
countries
for
energy
consumption
in
other
lands.
Europarl v8
Gegenüber
anderen
Bevölkerungsgruppen
wie
den
Ungarn
ist
dies
längst
geschehen.
This
step
has
already
been
taken
long
ago
with
other
minority
groups,
such
as
the
Hungarians.
Europarl v8
Dies
wäre
ungerecht
gegenüber
anderen
Strukturen
in
der
Fünfzehner-Union.
That
would
be
unfair
to
other
structures
in
the
EU-15.
Europarl v8
Sie
werden
gegenüber
anderen
Lehrergruppen
und
anderen
Bereichen
der
öffentlichen
Verwaltung
diskriminiert.
They
are
suffering
discrimination
when
compared
to
other
groups
of
teachers
and
other
public
administration
departments.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
fühlt
sich
gegenüber
anderen
EU-Institutionen
gewissermaßen
in
einer
Konfliktsituation.
The
European
Parliament
finds
itself
in
quite
a
conflictual
situation
vis-à-vis
other
EU
institutions.
Europarl v8
Die
europäischen
Werte
basieren
auf
dem
Respekt
gegenüber
anderen
Völkern
und
Religionen.
European
values
are
based
on
respect
for
peoples
and
religions.
Europarl v8
Meinungsfreiheit
muss
daher
Hand
in
Hand
mit
dem
Respekt
gegenüber
anderen
Völkern
gehen.
Freedom
of
expression
must
therefore
go
hand
in
hand
with
respect
for
other
peoples.
Europarl v8
Wir
können
eine
Andersbehandlung
oder
Benachteiligung
der
Türkei
gegenüber
anderen
Kandidatenländern
nicht
unterstützen.
We
cannot
support
treating
Turkey
differently
and
less
favourably
than
other
candidate
states.
Europarl v8
Das
ist
den
anderen
gegenüber
nicht
fair.
That
is
not
fair
for
the
others.
Europarl v8
Es
gibt
auch
Beschwerden
über
verbreitete
Übergriffe
der
Regierung
gegenüber
anderen
Dissidentengruppen.
There
are
also
accusations
of
widespread
abuses
by
the
government
against
other
dissident
groups.
Europarl v8
Nur
dann
sind
wir
glaubwürdig
gegenüber
anderen
Staaten.
Only
then
will
we
have
credibility
in
the
eyes
of
other
countries.
Europarl v8
Der
tschechische
Markt
weist
gegenüber
anderen
Märkten
große
Spezifika
auf.
Compared
to
other
markets,
the
Czech
market
is
very
specific.
WMT-News v2019
Und
natürlich
sind
sie
grausam
und
skrupellos
gegenüber
anderen.
And,
of
course,
they
are
cruel
and
ruthless
toward
others.
TED2020 v1
Falls
dem
so
ist,
welchen
Vorteil
hat
mSurvey
gegenüber
anderen
Wettbewerbern?
If
so,
what
do
you
think
gave
your
company
and
its
approach
the
edge
over
other
tenderers?
GlobalVoices v2018q4
Grausamkeit
gegenüber
anderen
ist
nichts
Neues,
Cruelty
to
others
is
nothing
new.
TED2020 v1
Er
zeigt
außerdem
ein
aggressives
Verhalten
gegenüber
anderen
Doktorfischarten.
It
is
solitary,
territorial
and
aggressive
with
other
surgeonfish.
Wikipedia v1.0
Er
ist
außerdem
unverträglich
gegenüber
anderen
Acanthurus-Arten.
Then
they
will
become
aggressive
towards
the
other
Tang.
Wikipedia v1.0