Translation of "Anders sagen" in English

Ich möchte es aber noch einmal etwas anders sagen.
However, I should like to repeat their message in slightly different terms.
Europarl v8
Man kann es nicht anders sagen.
There's no other way to say this.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.
I don't know how else to say it.
Tatoeba v2021-03-10
Du musst es anders sagen, wenn ich das glauben soll.
You have to use a different tone if I'm to believe that.
OpenSubtitles v2018
Ich kann es nicht anders sagen.
Well, I can't put it better than that...
OpenSubtitles v2018
Dann will ich Ihnen es anders sagen.
Let me put it differently!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht könnt Ihr es ihm anders sagen.
Perhaps you can tell him in a different way.
OpenSubtitles v2018
Man kann es nicht anders sagen, Sie beide sind hoch verschuldet.
There's no other way to say it, really. He has left you both deeply in debt.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Tragödie... man kann es nicht anders sagen.
It's a tragedy -- No other way to put it.
OpenSubtitles v2018
Lass dir von Snapper oder jemand anders nichts anderes sagen.
So don't let Snapper or anyone else tell you differently.
OpenSubtitles v2018
Man könnte es auch anders sagen.
Let's put it another way.
OpenSubtitles v2018
Das hättest du auch anders sagen können.
Lot of different ways you could've said that.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll Mr. White.
I don't know how else to say it, Mr. White.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie... mich das anders sagen.
Let me... let me put that another way.
OpenSubtitles v2018
Ok, vielleicht möchte noch jemand anders was sagen?
Okay, uh, maybe someone else should share.
OpenSubtitles v2018
Hörte ich den Vorschlag von jemand anders, würde ich sagen:
You know, if anybody else had said that to me,
OpenSubtitles v2018
Okay,lass es mich anders sagen.
Okay, let me put it to you differently.
OpenSubtitles v2018
Dann muss ich es dir anders sagen.
Listen, I don't know another way to say this.
OpenSubtitles v2018
Das kann man wirklich nicht anders sagen.
I'd be lying if I said otherwise.
OpenSubtitles v2018
Und Frauen, anders als Männer, sagen nie, was sie meinen.
And women, unlike men, never say what they mean.
OpenSubtitles v2018
Konnten Sie mir das nicht anders sagen?
And you think that's a good way to tell me?
OpenSubtitles v2018
Das hätte man sicher anders sagen können.
There's probably a better way to say that.
OpenSubtitles v2018

Related phrases