Translation of "Anderweitige verwertung" in English
Jede
anderweitige
Verwertung
bedarf
der
schriftlichen
Zustimmung
des
Diensteanbieters
bzw.
der
jeweiligen
Rechteinhaber.
Any
other
usage
requires
the
written
consent
of
the
service
provider,
or
their
respective
owners.
ParaCrawl v7.1
Die
Probe
wird
entnommen,
gemessen
und
verworfen
oder
gesammelt
für
anderweitige
Verwertung.
The
sample
is
taken
and
measured,
and
then
either
discarded
or
collected
for
other
uses.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragspartner
verzichtet
hiermit
ausdrücklich
auf
eine
anderweitige
Verwertung
des
zurückgenommenen
Liefergegenstandes
und
auf
weitergehende
Ansprüche.
The
contractual
partner
hereby
expressly
waives
any
other
sale
of
the
retrieved
delivery
item
and
any
further
claims.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
legt
einen
Mindestbestand
an
Regeln
fest
für
die
kommerzielle
und
anderweitige
Verwertung
vorhandener
allgemein
zugänglicher
Dokumente
öffentlicher
Stellen
der
Mitgliedstaaten
durch
alle
Bürger
der
Union
und
jede
natürliche
oder
juristische
Person
mit
Wohnsitz
oder
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat.
This
Directive
establishes
a
minimum
set
of
rules
governing
the
commercial
and
non?commercial
exploitation
by
any
citizen
of
the
Union,
and
any
natural
or
legal
person
residing
or
having
its
registered
office
in
a
Member
State
of
existing
documents
held
by
public
sector
bodies
of
the
Member
States
which
are
generally
accessible.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Richtlinienvorschlag
wird
ein
Mindestbestand
gemeinsamer
Regeln
für
die
kommerzielle
und
anderweitige
Verwertung
allgemein
zugänglicher
Dokumente
öffentlicher
Stellen
festgelegt.
The
draft
directive
establishes
a
minimum
set
of
rules
governing
the
commercial
and
non-commercial
exploitation
of
documents
held
by
public
sector
bodies
which
are
generally
accessible.
TildeMODEL v2018
Eine
anderweitige
Verwertung
der
anfallenden
Salzsäure
in
anderen
Prozessen
ist
dazu
aber
in
der
Regel
nicht
wirtschaftlich.
Additionally,
the
recycling
of
the
hydrochloric
acid
in
such
processes
is
not
generally
economic.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Der
Auftraggeber
verpflichtet
sich,
jede
anderweitige
Verwertung
in
sämtlichen
Formen
zu
unterlassen,
insbesondere
die
Vervielfältigung
und
Verbreitung,
die
Vornahme
von
Änderungen,
die
Weitergabe
an
Dritte
oder
den
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Nachbau.
The
contracting
entity
undertakes
to
refrain
from
any
other
commercialisation
in
any
form
whatsoever,
especially
from
duplication
and
distribution,
the
implementation
of
changes,
the
transfer
to
third
parties
or
the
direct
or
indirect
reproduction.
ParaCrawl v7.1
Anfertigung,
Verbreitung,
Verkauf
oder
anderweitige
Verwertung
von
"Aufnahmen",
CDs,
MP3
oder
jedwedem
anderen
Audioprodukt,
in
das
nur
Ton
eingebunden
ist,
der
Teil
einer
anderen
Musik
ist
als
der
in
der
Definition
von
"Produktion"
oben
ausdrücklich
beschriebenen
reinen
Audio-Produktion.
Manufacture,
distribute,
sell
or
otherwise
exploit
"records",
CDs,
mp3s
or
any
other
audio
product
embodying
sound
alone
which
incorporates
Music,
other
than
an
audio-only
Production
expressly
described
in
the
definition
of
"Production"
above.
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
auch
das
Kursrisiko
der
Aktien,
denn
eine
Veräußerung
oder
anderweitige
Verwertung
der
Aktien
ist
innerhalb
der
Sperrfrist
nicht
zulässig.
They
also
bear
the
market
risk
of
the
shares
since
a
sale
or
other
utilization
of
the
shares
is
not
permissible
during
the
lock-up
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtsangaben
für
stofflich
oder
anderweitig
verwertete
Verpackungsabfälle
in
Anhang
III
(Tabellen
3,
4.1
und
4.2)
gelten
für
Verpackungsabfälle,
die
einem
etablierten
Verfahren
der
stofflichen
oder
anderweitigen
Verwertung
zugeführt
werden.
The
data
to
be
included
in
Annex
III
(Tables
3,
4.1
and
4.2)
concerning
the
weight
of
packaging
waste
recycled
or
recovered
refer
to
the
inputs
of
packaging
waste
to
an
effective
recycling
or
recovery
process.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
zeigt
sie
Maßnahmen
auf
zur
Vermeidung
sowie
zur
Wiederverwendung
und
zur
stofflichen
und
anderweitigen
Verwertung
von
Verpackungsabfall.
It
also
sets
out
measures
to
prevent
the
production
of
packaging
waste
as
well
as
measures
to
reuse
packaging
and
to
recycle
or
otherwise
achieve
recovery
of
packaging
waste.
TildeMODEL v2018
Sie
räumen
SurveyMonkey
eine
weltweit
gültige,
gebührenfreie
Lizenz
zur
Nutzung,
Wiedergabe,
Verteilung,
Modifikation,
Anpassung,
Erstellung
abgeleiteter
Werke
und
anderweitigen
Verwertung
Ihrer
Inhalte
ausschließlich
für
den
eingeschränkten
Zweck
ein,
Ihnen
die
Services
zu
vermitteln,
soweit
durch
die
SurveyMonkey-Datenschutzrichtlinien
nichts
anderes
zulässig
ist.
You
grant
SurveyMonkey
a
worldwide,
royalty
free
license
to
use,
reproduce,
distribute,
modify,
adapt,
create
derivative
works,
make
publicly
available,
and
otherwise
exploit
your
Content,
but
only
for
the
limited
purposes
of
providing
the
Services
to
you
and
as
otherwise
permitted
by
the
SurveyMonkey
privacy
policies.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
von
Materialien
auf
der
Website,
einschließlich
der
Reproduktion
fÃ1?4r
andere
als
die
oben
genannten
Zwecke,
der
Modifizierung,
Verbreitung
oder
Replizierung,
jegliche
Form
der
Datenextraktion
oder
des
Data
Mining
oder
der
anderweitigen
Verwertung
jeglicher
Art
ist
ohne
vorherige
schriftliche
Genehmigung
durch
ein
autorisiertes
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
Banner
Engineering
Corporation
streng
verboten.
Any
use
of
materials
on
the
website,
including
reproduction
for
purposes
other
than
those
noted
above,
modification,
distribution,
or
replication,
any
form
of
data
extraction
or
data
mining,
or
other
commercial
exploitation
of
any
kind,
without
prior
written
permission
of
an
authorized
officer
of
Banner
Engineering
Corporation
is
strictly
prohibited.
ParaCrawl v7.1