Translation of "Anfallende aufgaben" in English
																						Wir
																											erledigen
																											anfallende
																											Aufgaben
																											bis
																											zum
																											Ende,
																											gemeinsam
																											und
																											füreinander.
																		
			
				
																						We
																											see
																											our
																											tasks
																											through
																											to
																											the
																											end,
																											together
																											and
																											for
																											each
																											other.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zeitmanagement
																											und
																											anfallende
																											Aufgaben
																											im
																											Auge
																											zu
																											behalten
																											sind
																											oft
																											eine
																											zeitaufwändige
																											Herausforderung.
																		
			
				
																						Keeping
																											track
																											of
																											tasks,
																											progress
																											and
																											time
																											management
																											is
																											often
																											a
																											time
																											consuming
																											challenge.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Verteilergruppe,
																											deren
																											Sachbearbeiter
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											zum
																											Webshop
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						Work
																											group
																											whose
																											specialists
																											are
																											notified
																											about
																											pending
																											tasks
																											for
																											the
																											Web
																											shop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Regelmäßig
																											anfallende
																											Aufgaben
																											sind
																											wöchentliches
																											Bürsten
																											und
																											tägliche
																											Spaziergänge.
																		
			
				
																						Ongoing
																											costs
																											of
																											tasks
																											are
																											weekly
																											brushing
																											and
																											daily
																											walks
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Sachbearbeiter
																											kann
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Überwachung
																											der
																											Stammdaten
																											u.a.
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											specialist
																											can
																											be
																											notified
																											about
																											pending
																											tasks
																											in
																											the
																											context
																											of
																											monitoring
																											the
																											master
																											files.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											beiden
																											Bereichen
																											musste
																											ich
																											täglich
																											anfallende
																											Aufgaben
																											übernehmen
																											und
																											agierte
																											zusätzlich
																											als
																											stellvertretende
																											Abteilungsleiterin.
																		
			
				
																						In
																											both
																											areas
																											I
																											took
																											care
																											of
																											the
																											daily
																											tasks
																											at
																											hand
																											and
																											also
																											acted
																											as
																											deputy
																											head
																											of
																											the
																											department.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Automatisierungslösungen
																											reduzieren
																											den
																											Zeitaufwand
																											und
																											die
																											Fehleranfälligkeit
																											für
																											Materialtransporte
																											und
																											regelmäßig
																											anfallende
																											Aufgaben.
																		
			
				
																						Our
																											automation
																											solutions
																											reduce
																											the
																											time
																											requirements
																											and
																											scope
																											for
																											errors
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											material
																											transport
																											and
																											regularly
																											recurring
																											tasks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											kann
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Überwachung
																											der
																											Belegerfassung
																											und
																											Belegabwicklung
																											u.a.
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						They
																											can
																											be
																											notified
																											about
																											pending
																											tasks
																											in
																											the
																											context
																											of
																											monitoring
																											the
																											entry
																											and
																											processing
																											of
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											kann
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Überwachung
																											der
																											Projekterfassung
																											und
																											Projektabwicklung
																											u.a.
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						They
																											can
																											be
																											notified
																											about
																											pending
																											tasks
																											in
																											the
																											context
																											of
																											monitoring
																											the
																											entering
																											and
																											processing
																											of
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Zuge
																											solcher
																											Änderungen
																											können
																											Sachbearbeiter
																											in
																											der
																											WorkflowAutomation
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											course
																											of
																											these
																											changes,
																											specialists
																											can
																											be
																											informed
																											about
																											pending
																											tasks
																											in
																											the
																											WorkflowAutomation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegenwärtig
																											stelle
																											die
																											Agentur
																											Vertragsbedienstete
																											ein,
																											um
																											die
																											Ressourcen
																											an
																											das
																											durch
																											ständig
																											anfallende
																											Aufgaben
																											entstehende
																											Arbeitsaufkommen
																											anzupassen.
																		
			
				
																						Currently,
																											in
																											order
																											to
																											match
																											the
																											resources
																											with
																											the
																											workload
																											originating
																											from
																											permanent
																											tasks,
																											the
																											Agency
																											recruits
																											contract
																											agents.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											werden
																											11
																											abgestellte
																											nationale
																											Sachverständige
																											benötigt,
																											die
																											vorübergehend
																											anfallende
																											Aufgaben
																											in
																											den
																											Jahren
																											2014
																											und
																											2015
																											wahrnehmen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											11
																											seconded
																											national
																											experts
																											"SNE"
																											are
																											foreseen
																											to
																											carry
																											out
																											temporary
																											tasks
																											limited
																											to
																											2014
																											and
																											2015
																											years.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Jeder
																											Mitgliedstaat
																											bezeichnet
																											die
																											Behörde(n),
																											die
																											im
																											Rahmen
																											dieser
																											Verordnung
																											anfallende
																											administrative
																											Aufgaben
																											wahrnimmt/wahrnehmen.
																		
			
				
																						Each
																											Member
																											State
																											shall
																											designate
																											the
																											competent
																											authority
																											or
																											authorities
																											responsible
																											for
																											the
																											administrative
																											tasks
																											required
																											by
																											this
																											Regulation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											ein
																											Verfahren
																											zum
																											Lastausgleich
																											in
																											einem
																											Multiprozessorsystem,
																											bei
																											dem
																											anfallende
																											Aufgaben
																											von
																											mehreren
																											Prozessoren
																											unter
																											Realzeitbedingungen
																											abgearbeitet
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											is
																											directed
																											to
																											a
																											method
																											for
																											load
																											balancing
																											in
																											a
																											multi-processor
																											system
																											wherein
																											arising
																											jobs
																											can
																											be
																											processed
																											by
																											a
																											plurality
																											of
																											processors
																											under
																											real-time
																											conditions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											der
																											Verteilergruppe
																											bestimmen
																											Sie,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											in
																											der
																											WorkflowAutomation
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											zu
																											fehlerhaften
																											Webshop-Bestellungen
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						You
																											use
																											the
																											work
																											group
																											to
																											define
																											the
																											specialists
																											who
																											are
																											notified
																											of
																											pending
																											tasks
																											for
																											incorrect
																											Web
																											shop
																											purchase
																											orders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Verteilergruppe
																											bestimmen
																											Sie,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											in
																											der
																											WorkflowAutomation
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											zu
																											fehlerhaften
																											Webshop-Anfragen
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						You
																											use
																											the
																											work
																											group
																											to
																											define
																											the
																											specialists
																											who
																											are
																											notified
																											of
																											pending
																											tasks
																											for
																											incorrect
																											Web
																											shop
																											requests
																											for
																											quote.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Verteilergruppe
																											bestimmen
																											Sie
																											je
																											Dokumenttyp
																											oder
																											DMS-Ordner,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											in
																											der
																											WorkflowAutomation
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											work
																											group
																											is
																											used
																											to
																											define
																											for
																											each
																											document
																											type
																											or
																											DMS
																											folder
																											which
																											specialists
																											are
																											notified
																											about
																											tasks
																											in
																											the
																											WorkflowAutomation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Verteilergruppe
																											bestimmen
																											Sie,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											in
																											der
																											WorkflowAutomation
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											zu
																											Aufträgen
																											informiert
																											werden,
																											die
																											durch
																											Generierung
																											aus
																											Webshop-Bestellungen
																											entstanden
																											sind.
																		
			
				
																						You
																											use
																											the
																											work
																											group
																											to
																											define
																											the
																											specialists
																											who
																											are
																											notified
																											of
																											pending
																											tasks
																											for
																											orders
																											resulting
																											from
																											the
																											generation
																											of
																											Web
																											shop
																											purchase
																											orders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											unseren
																											eingespielten
																											Teams
																											an
																											Bord
																											und
																											an
																											Land
																											können
																											wir
																											jederzeit
																											kurzfristig
																											reagieren
																											und
																											anfallende
																											Aufgaben
																											mit
																											äußerster
																											Professionalität
																											bewältigen.
																		
			
				
																						With
																											our
																											well-rehearsed
																											Teams
																											on
																											Board
																											and
																											on
																											Land,
																											we
																											can
																											react
																											at
																											short
																											notice
																											at
																											any
																											time
																											and
																											handle
																											incidental
																											tasks
																											with
																											utmost
																											professionalism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Verteilergruppe
																											bestimmen
																											Sie,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											in
																											der
																											WorkflowAutomation
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											zu
																											Belegausgaben
																											mit
																											dem
																											Ausgabeprozess
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											work
																											group
																											is
																											used
																											to
																											define
																											the
																											specialists
																											who
																											are
																											notified
																											of
																											tasks
																											for
																											document
																											outputs
																											with
																											the
																											output
																											procedure
																											in
																											the
																											WorkflowAutomation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Verteilergruppe
																											bestimmen
																											Sie
																											bei
																											der
																											Stammdatenerfassung,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											in
																											der
																											WorkflowAutomation
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											zu
																											dem
																											Stammdatensatz
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						When
																											entering
																											master
																											files,
																											you
																											use
																											the
																											work
																											group
																											to
																											define
																											which
																											specialists
																											are
																											notified
																											about
																											pending
																											tasks
																											for
																											the
																											master
																											files
																											record
																											in
																											the
																											WorkflowAutomation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebenso
																											reist
																											mindestens
																											einmal
																											pro
																											Jahr
																											ein
																											Vereinsmitglied
																											nach
																											Kampala,
																											um
																											das
																											Projekt
																											vor
																											Ort
																											zu
																											begleiten
																											und
																											häufig
																											anfallende
																											organisatorische
																											Aufgaben
																											vor
																											Ort
																											zu
																											erledigen.
																		
			
				
																						A
																											member
																											travels
																											to
																											Kampala
																											at
																											least
																											once
																											a
																											year
																											to
																											check
																											on
																											the
																											work
																											being
																											done
																											on
																											the
																											spot
																											and
																											to
																											solve
																											any
																											problems
																											that
																											have
																											arisen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natalie
																											Al-Masri
																											ist
																											Web
																											Content
																											Coordinator
																											des
																											Museums,
																											aber
																											auch
																											für
																											viele
																											andere
																											anfallende
																											Aufgaben
																											zuständig.
																		
			
				
																						Natalie
																											Al-Masri
																											is
																											web
																											content
																											coordinator
																											of
																											the
																											museum
																											but
																											she
																											is
																											also
																											responsible
																											for
																											many
																											other
																											tasks
																											that
																											arise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Verteilergruppe
																											bestimmen
																											Sie,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											in
																											der
																											WorkflowAutomation
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											zu
																											Nachrichten
																											des
																											Nachrichtentyps
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											work
																											group
																											is
																											used
																											to
																											define
																											which
																											specialists
																											are
																											notified
																											about
																											tasks
																											for
																											messages
																											of
																											the
																											message
																											type
																											in
																											the
																											WorkflowAutomation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Automatisieren
																											Sie
																											Ihre
																											Testverfahren
																											und
																											andere
																											häufig
																											anfallende
																											Aufgaben,
																											um
																											Werte
																											sowohl
																											in
																											der
																											Mimic
																											dynamischen
																											Simulation
																											als
																											auch
																											in
																											jedem
																											OPC-Service
																											einzustellen,
																											zu
																											untersuchen
																											und
																											zu
																											überprüfen.
																		
			
				
																						Test
																											Bench
																											Automate
																											test
																											processes
																											and
																											other
																											frequently
																											performed
																											tasks
																											to
																											set,
																											examine,
																											and
																											verify
																											values
																											in
																											both
																											the
																											Mimic
																											dynamic
																											simulation
																											and
																											any
																											OPC
																											service.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											mit
																											dem
																											Standard-Betriebssystem,
																											das
																											in
																											der
																											Regel
																											nicht
																											für
																											Echtzeitaufgaben
																											vorgesehen
																											ist,
																											auch
																											Echtzeitanwendungen
																											ausgeführt
																											werden
																											können,
																											ist
																											erfindungsgemäß
																											das
																											Betriebssystem
																											derart
																											konfiguriert,
																											dass
																											Echtzeitaufgaben
																											ausschließlich
																											dem
																											ersten
																											Prozessorkern
																											und
																											weitere
																											Aufgaben,
																											also
																											anfallende
																											Aufgaben,
																											die
																											in
																											Nicht-Echtzeit
																											abgearbeitet
																											werden
																											können,
																											ausschließlich
																											dem
																											zweiten
																											Prozessorkern
																											zugewiesen
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											enable
																											real-time
																											applications
																											to
																											also
																											be
																											executed
																											with
																											the
																											standard
																											operating
																											system,
																											which
																											is
																											normally
																											not
																											intended
																											for
																											real-time
																											tasks,
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											the
																											operating
																											system
																											of
																											the
																											computer
																											system
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											is
																											configured
																											so
																											that
																											real-time
																											tasks
																											are
																											assigned
																											exclusively
																											to
																											the
																											first
																											processor
																											core,
																											and
																											other
																											tasks,
																											i.e.,
																											tasks
																											that
																											arise
																											which
																											can
																											be
																											processed
																											in
																											non-real
																											time,
																											are
																											assigned
																											exclusively
																											to
																											the
																											second
																											processor
																											core.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											einmal
																											gewonnenen
																											Daten
																											können
																											für
																											weitere
																											anfallende
																											Aufgaben
																											der
																											Steuerung
																											und
																											Leitung
																											von
																											Personen
																											und
																											Verkehrsmitteln
																											nutzbringend
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											data,
																											once
																											obtained,
																											can
																											be
																											profitably
																											used
																											for
																											further
																											tasks
																											which
																											may
																											occur
																											for
																											the
																											control
																											and
																											guidance
																											of
																											people
																											and
																											means
																											of
																											transport.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											der
																											Verteilergruppe
																											bestimmen
																											Sie,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											in
																											der
																											WorkflowAutomation
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											zu
																											Sachkonten
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											work
																											group
																											is
																											used
																											to
																											define
																											the
																											specialists
																											who
																											are
																											notified
																											of
																											tasks
																											for
																											G/L
																											accounts
																											in
																											the
																											WorkflowAutomation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Verteilergruppe
																											bestimmen
																											Sie,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											in
																											der
																											WorkflowAutomation
																											über
																											anfallende
																											Aufgaben
																											zu
																											den
																											Seriennummern
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											work
																											group
																											is
																											used
																											to
																											define
																											the
																											specialists
																											who
																											are
																											notified
																											of
																											tasks
																											for
																											the
																											serial
																											numbers
																											in
																											the
																											WorkflowAutomation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1