Translation of "Anfallende kosten für" in English
																						Zusätzlich
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											die
																											Bearbeitung
																											von
																											Kleinmengen
																											werden
																											in
																											Rechnung
																											gestellt.
																		
			
				
																						Any
																											additional
																											costs
																											incurred
																											in
																											processing
																											small
																											volumes
																											will
																											be
																											invoiced.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eventuell
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											Express-
																											und
																											Kuriersendung
																											werden
																											weiterverrechnet.
																		
			
				
																						Any
																											costs
																											for
																											premium
																											mail
																											or
																											courier
																											services
																											will
																											be
																											charged
																											accordingly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eventuell
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											Bus
																											und
																											Bahn
																											werden
																											für
																											die
																											Seniorinnen
																											und
																											Senioren
																											übernommen.
																		
			
				
																						Possibly
																											incurred
																											costs
																											for
																											bus
																											and
																											railway
																											are
																											paid
																											for
																											the
																											seniors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eventuell
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											Prüfung
																											einzelner
																											Stücke
																											durch
																											einen
																											sachverständigen
																											Prüfer
																											werden
																											extra
																											berechnet.
																		
			
				
																						Possible
																											costs
																											for
																											testing
																											of
																											individual
																											pieces
																											by
																											an
																											expert
																											auditor
																											will
																											be
																											charged
																											extra.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											Material
																											(Punkte
																											2.3.,
																											2.4.)
																											sind
																											nicht
																											enthalten.
																		
			
				
																						Additional
																											expenses
																											for
																											blurb
																											as
																											per
																											section
																											2.3.,2.4.
																											are
																											excluded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eventuell
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											das
																											Datenmanagement
																											müssen
																											bereits
																											bei
																											der
																											Beantragung
																											von
																											Fördergeldern
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						Any
																											costs
																											incurred
																											for
																											data
																											management
																											must
																											be
																											taken
																											into
																											account
																											when
																											applying
																											for
																											funding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Verhältnis
																											zum
																											Umsatz
																											der
																											betroffenen
																											Branchen
																											sind
																											die
																											Kosten
																											–
																											einmalig
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											die
																											Änderung
																											von
																											Zusammensetzungen
																											sowie
																											jährliche
																											Kosten
																											–
																											unerheblich.
																		
			
				
																						Costs
																											are
																											insignificant
																											both
																											in
																											terms
																											of
																											one-off
																											reformulation
																											costs
																											and
																											annual
																											costs
																											in
																											comparison
																											to
																											the
																											turnover
																											of
																											the
																											sectors
																											concerned.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Kommission
																											wurden
																											keine
																											Details
																											zu
																											der
																											Berechnung
																											dieses
																											neuen
																											Bedarfs
																											übermittelt
																											(weder
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											zusätzlich
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											die
																											Umstrukturierung
																											noch
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											einen
																											zusätzlichen
																											Liquiditätsbedarf).
																		
			
				
																						No
																											details
																											as
																											to
																											how
																											this
																											new
																											need
																											was
																											calculated
																											(whether
																											in
																											terms
																											of
																											additional
																											restructuring
																											costs
																											or
																											of
																											new
																											cash
																											flow
																											requirements)
																											were
																											communicated
																											to
																											the
																											Commission.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Für
																											die
																											Teilnahme
																											an
																											den
																											Kursen
																											zahlen
																											Promovierende
																											der
																											TUM
																											lediglich
																											eine
																											moderate
																											Eigenbeteiligung,
																											durch
																											welche
																											zusätzlich
																											anfallende
																											Kosten,
																											beispielsweise
																											für
																											Seminarmaterialien
																											und
																											Verpflegung,
																											gedeckt
																											werden.
																		
			
				
																						TUM
																											doctoral
																											candidates
																											only
																											pay
																											a
																											moderate
																											financial
																											contribution,
																											which
																											covers
																											additional
																											costs,
																											for
																											example
																											for
																											seminar
																											material
																											and
																											catering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											zu
																											überprüfen,
																											ob
																											eine
																											Prämie
																											solvenzsichernd
																											ist,
																											prüft
																											das
																											BPV,
																											ob
																											und
																											in
																											welchem
																											Masse
																											die
																											Versicherungsgesellschaft
																											ihre
																											Aufwendungen
																											(anfallende
																											Schäden,
																											Kosten
																											für
																											die
																											Verwaltung
																											und
																											Dotieren
																											der
																											notwendigen
																											technischen
																											Rückstellungen)
																											mit
																											der
																											erhobenen
																											Prämie
																											abdecken
																											kann.
																		
			
				
																						Solvency
																											protection.
																											To
																											verify
																											whether
																											a
																											premium
																											secures
																											solvency,
																											FOPI
																											reviews
																											whether
																											and
																											to
																											what
																											extent
																											the
																											insurance
																											company
																											can
																											cover
																											its
																											expenses
																											(claims
																											payments,
																											administrative
																											costs,
																											and
																											endowment
																											of
																											the
																											necessary
																											technical
																											reserves)
																											with
																											the
																											premium
																											charged.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											möchten
																											an
																											dieser
																											Stelle
																											darauf
																											hinweisen,
																											dass
																											'FraMeS'
																											eventuell
																											anfallende
																											Kosten,
																											für
																											Fahrten
																											o.ä.
																											zur
																											Mentorin
																											bzw.
																											zum
																											Mentor
																											nicht
																											übernehmen
																											kann.
																		
			
				
																						We
																											would
																											like
																											you
																											to
																											know,
																											that
																											'FraMeS'
																											cannot
																											bear
																											eventual
																											incurred
																											costs,
																											e.g.
																											to
																											go
																											to
																											the
																											mentor.
																											II
																											Training
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											du
																											dich
																											dafür
																											entscheidest,
																											Benachrichtigungen
																											oder
																											andere
																											Informationen
																											von
																											Unserer
																											Website
																											direkt
																											auf
																											deinem
																											Smartphone
																											zu
																											empfangen,
																											bist
																											du
																											allein
																											dafür
																											verantwortlich,
																											dass
																											deine
																											Mobilfunknummer
																											aktuell
																											ist
																											und
																											du
																											die
																											aktuellste
																											Version
																											unserer
																											App
																											heruntergeladen
																											hast
																											sowie
																											für
																											evtl.
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											das
																											Erhalten
																											von
																											Nachrichten.
																		
			
				
																						If
																											you
																											decide
																											to
																											have
																											messages
																											or
																											other
																											communications
																											from
																											Our
																											Website
																											sent
																											directly
																											to
																											your
																											mobile
																											device,
																											you
																											are
																											solely
																											responsible
																											for
																											keeping
																											us
																											updated
																											with
																											your
																											current
																											phone
																											number,
																											respectively
																											updating
																											to
																											the
																											latest
																											version
																											of
																											the
																											mobile
																											app,
																											and
																											for
																											any
																											charges
																											incurred
																											by
																											receiving
																											such
																											messages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Munnin
																											berücksichtigt
																											den
																											ausgewählten
																											Versandservice,
																											evtl.
																											anfallende
																											Versandversicherungen
																											und
																											Kosten
																											für
																											weitere
																											Artikel,
																											falls
																											mehr
																											als
																											ein
																											Artikel
																											erworben
																											wird.
																		
			
				
																						Munnin
																											takes
																											the
																											selected
																											shipping
																											service,
																											shipping
																											insurance
																											and
																											costs
																											for
																											additional
																											items
																											into
																											account
																											when
																											it
																											calculates
																											the
																											final
																											item
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Preise
																											von
																											IBExpert
																											sind
																											reine
																											Nettopreise
																											in
																											Euro
																											und
																											verstehen
																											sich
																											zuzüglich
																											der
																											gesetzlichen
																											Mehrwertsteuer
																											sowie
																											ggf.
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											Verpackung
																											und
																											Versand.
																		
			
				
																						60.00
																											All
																											prices
																											quoted
																											here
																											are
																											in
																											Euros
																											and
																											net
																											of
																											any
																											statutory
																											VAT/sales
																											tax
																											and
																											any
																											costs
																											for
																											postage
																											and
																											packaging
																											(where
																											applicable).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											anfallende
																											Kosten,
																											wie
																											etwa
																											für
																											Schulbücher,
																											Lehrausgänge,
																											Sportwochen
																											oder
																											diverse
																											Zusatzaktivitäten
																											wie
																											z.B.
																											spezielle
																											Sprachkurse
																											oder
																											die
																											Hortbetreuung,
																											werden
																											extra
																											verrechnet.
																		
			
				
																						We
																											charge
																											separately
																											for
																											additional
																											costs
																											like
																											school
																											books,
																											excursions,
																											sports
																											weeks
																											or
																											additional
																											activities
																											such
																											as
																											special
																											language
																											courses
																											or
																											daycare.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Häufig
																											ist
																											es
																											in
																											diesem
																											Fall
																											sinnvoll,
																											bereits
																											in
																											der
																											Planungsphase
																											Kontakt
																											zu
																											den
																											Ansprechpersonen
																											der
																											entsprechenden
																											Infrastrukturen
																											aufzunehmen,
																											um
																											existierende
																											Standards
																											nutzen
																											zu
																											können
																											oder
																											um
																											gegebenenfalls
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											diese
																											Schritte
																											in
																											den
																											Antrag
																											integrieren
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						In
																											such
																											cases,
																											it
																											is
																											often
																											advisable
																											to
																											make
																											contact
																											with
																											the
																											operators
																											of
																											the
																											appropriate
																											infrastructures
																											during
																											the
																											planning
																											phases.
																											This
																											allows
																											existing
																											standards
																											to
																											be
																											used,
																											as
																											well
																											as
																											enabling
																											any
																											costs
																											involved
																											in
																											this
																											step
																											to
																											be
																											integrated
																											into
																											the
																											proposal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Häufig
																											ist
																											es
																											in
																											diesem
																											Fall
																											sinnvoll,
																											bereits
																											in
																											der
																											Planungsphase
																											Kontakt
																											zu
																											den
																											entsprechenden
																											Infrastrukturen
																											aufzunehmen,
																											um
																											existierende
																											Standards
																											nutzen
																											zu
																											können
																											oder
																											um
																											gegebenenfalls
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											diese
																											Schritte
																											in
																											den
																											Antrag
																											integrieren
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						In
																											such
																											cases,
																											it
																											is
																											often
																											advisable
																											to
																											make
																											contact
																											with
																											the
																											operators
																											of
																											the
																											appropriate
																											infrastructures
																											during
																											the
																											planning
																											phases.
																											This
																											allows
																											existing
																											standards
																											to
																											be
																											used,
																											as
																											well
																											as
																											enabling
																											any
																											costs
																											involved
																											in
																											this
																											step
																											to
																											be
																											integrated
																											into
																											the
																											proposal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dem
																											Betreiber
																											liefert
																											der
																											Zwilling
																											das
																											Datenmaterial
																											für
																											die
																											Beurteilung
																											des
																											Betriebs,
																											für
																											notwendige
																											Wartungsarbeiten,
																											für
																											anfallende
																											Kosten,
																											für
																											die
																											aktuelle
																											Performance
																											und
																											mehr.
																		
			
				
																						The
																											twin
																											supplies
																											the
																											operator
																											with
																											data
																											material
																											to
																											evaluate
																											operations,
																											as
																											well
																											as
																											for
																											necessary
																											maintenance
																											work,
																											arising
																											expenses,
																											current
																											performance
																											and
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											wesentlicher
																											Punkt
																											sind
																											neben
																											dem
																											Preis
																											für
																											das
																											VCI
																											auch
																											evtl.
																											anfallende
																											Lizenz-Kosten
																											für
																											die
																											API
																											zu
																											berücksichtigen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											price
																											of
																											the
																											VCI,
																											any
																											applicable
																											license
																											costs
																											for
																											the
																											API
																											must
																											also
																											be
																											taken
																											into
																											consideration
																											as
																											a
																											significant
																											point.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											alle
																											Jetsetter
																											unter
																											euch,
																											empfiehlt
																											sich
																											daher
																											MAPS.ME:
																											Hier
																											könnt
																											ihr
																											auch
																											Offline
																											auf
																											die
																											Karten
																											zugreifen
																											und
																											spart
																											euch
																											so
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											die
																											Internetnutzung.
																		
			
				
																						For
																											all
																											the
																											jet-setters
																											amongst
																											you,
																											I
																											would
																											therefore
																											recommend
																											MAPS.ME:
																											Here,
																											you
																											also
																											have
																											the
																											possibility
																											to
																											access
																											the
																											maps
																											offline
																											and
																											through
																											that
																											spare
																											accruing
																											costs
																											for
																											the
																											use
																											of
																											the
																											internet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											ein
																											Indiz
																											der
																											außergewöhnlichen
																											Kundenorientierung
																											erfüllt
																											Maybach
																											bei
																											seinem
																											Landaulet
																											viele
																											Sonderwünsche
																											ohne
																											zusätzlich
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											den
																											Kunden.
																		
			
				
																						As
																											testimony
																											to
																											its
																											exceptional
																											customer
																											focus,
																											Maybach
																											also
																											meets
																											many
																											special
																											Landaulet
																											requirements
																											at
																											no
																											extra
																											charge
																											for
																											the
																											customer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eventuell
																											anfallende
																											Kosten,
																											zum
																											Beispiel
																											für
																											Übernachtung
																											und
																											Verpflegung,
																											tragen
																											Sie
																											selbst
																											–
																											siehe
																											jeweilige
																											Seminarbeschreibung.
																		
			
				
																						Participants
																											are
																											responsible
																											for
																											any
																											possible
																											additional
																											costs,
																											for
																											example
																											for
																											overnight
																											accommodations
																											and
																											food
																											–
																											see
																											the
																											respective
																											seminar
																											description.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dieser
																											'USP/ISO-Standardfarbenpalette
																											können
																											die
																											Entwicklungszeit
																											und
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											die
																											Generierung
																											spezieller
																											Farben
																											eingespart
																											und
																											eine
																											eventuell
																											zusätzlich
																											erforderliche
																											behördliche
																											Evaluierung
																											vermieden
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											'USP
																											/
																											ISO
																											Range
																											of
																											Standard
																											Colors'
																											avoids
																											development
																											time
																											and
																											costs
																											of
																											matching
																											special
																											colors,
																											and
																											the
																											possibility
																											of
																											additional
																											regulatory
																											evaluation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollten
																											diese
																											Vorschriften
																											nicht
																											eingehalten
																											werden,
																											behält
																											es
																											sich
																											Weitzer
																											Parkett
																											vor,
																											anfallende
																											Kosten
																											für
																											Nacharbeiten
																											von
																											der
																											Rechnung
																											zum
																											Abzug
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						Should
																											these
																											regulations
																											not
																											be
																											complied
																											with,
																											Weitzer
																											Parkett
																											reserves
																											the
																											right
																											to
																											deduct
																											incurred
																											costs
																											for
																											follow-up
																											work
																											from
																											the
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Käufer
																											ist
																											verantwortlich
																											für
																											jegliche
																											anfallende
																											Kosten
																											der
																											Rücksendung
																											-
																											für
																											alle
																											Leiferungen
																											die
																											nicht
																											akzeptiert
																											werden
																											aufgrund
																											von
																											Ablehnung
																											wichtige
																											Importgebühren
																											(Einfuhr-Zoll)
																											zu
																											bezahlen.
																		
			
				
																						Buyer
																											will
																											be
																											responsible
																											for
																											paying
																											return
																											shipping
																											costs
																											-
																											for
																											any
																											shipment
																											that
																											is
																											not
																											accepted
																											due
																											to
																											refusal
																											to
																											pay
																											import
																											fees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1