Translation of "Anforderungen überprüfen" in English
Einzelprüfung
(Modul
G)
der
den
einschlägigen
Anforderungen
Richtlinie
zu
überprüfen.
Technical
documentation
manufacturer
a
list
of
the
standards
referred
to
in
Article
5
applied
in
full
or
in
part,
and
descriptions
of
the
solutions
adopted
to
fulfil
the
essential
requirements
when
the
standards
referred
to
in
Article
5
have
not
been
applied;
made,
EUbookshop v2
Grammer
hat
sich
verpflichtet,
die
Einhaltung
der
Anforderungen
regelmäßig
überprüfen
zu
lassen.
Grammer
has
committed
itself
to
regularly
having
its
compliance
with
the
requirements
audited.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Anforderungen
unabhängig
zu
überprüfen.
We
reserve
the
right
to
independently
verify
claims
made.
ParaCrawl v7.1
Herstellung
und
Beschaffung
von
Prototypen,
um
die
Erfüllung
aller
Anforderungen
zu
überprüfen.
Production
and
procurement
of
prototypes
to
check
compliance
with
all
the
requirements.
CCAligned v1
Das
Profil
muss
geöffnet
sein,
um
die
Anforderungen
zu
überprüfen.
The
profile
must
be
open
to
check
the
requirements.
CCAligned v1
Bitte
besuchen
Sie
diese
Seite
um
Ihre
Anforderungen
zu
überprüfen.
Please
visit
this
page
to
check
your
requirements.
CCAligned v1
Die
Kommission
sollte
die
Übereinstimmung
der
Gestaltungen
mit
den
technischen
Anforderungen
dieser
Verordnung
überprüfen.
The
Commission
should
verify
the
compliance
of
the
designs
with
the
technical
requirements
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
staatlich
organisierte
Marktaufsicht
in
den
Mitgliedstaaten
soll
über
Stichproben
die
Einhaltung
der
Anforderungen
überprüfen.
The
national
market
surveillance
authorities
of
the
member
states
checks
the
compliance
of
the
products
through
random
tests.
ParaCrawl v7.1
Neben
fachlichen
Anforderungen
überprüfen
wir
in
Gesprächen
die
persönliche
und
soziale
Kompetenz
der
Kandidatinnen
und
Kandidaten.
Alongside
professional
requirements,
we
also
examine
the
personal
and
social
competence
of
the
employees
in
our
interviews.
ParaCrawl v7.1
Soft-Tip-Darts
sind
anders,
müssen
Sie
mit
Ihrem
lokalen
Ligen
für
das
Gewicht
Anforderungen
zu
überprüfen.
Soft
tip
darts
are
different;
you
will
need
to
check
with
your
local
leagues
for
the
weight
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Begutachtung
von
benannten
Flugsicherungsorganisationen
für
Flugverkehrsdienste
und
Wetterdienste,
sollte
die
nationale
Aufsichtsbehörde
befugt
sein,
anwendbare
Anforderungen
zu
überprüfen,
die
sich
aus
internationalen
Verpflichtungen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ableiten.
When
assessing
the
compliance
of
designated
providers
of
air
traffic
services
and
meteorological
services,
the
national
supervisory
authority
should
be
entitled
to
check
relevant
requirements
stemming
from
international
obligations
on
the
Member
State
in
question.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
hat
Zertifizierungs-,
Aufsichts-
und
Durchsetzungsaufgaben
in
Bezug
auf
die
Anwendung
der
für
die
Diensteanbieter
geltenden
Anforderungen
wahrzunehmen,
die
sichere
Erbringung
ihrer
Dienstleistungen
zu
überwachen
und
die
Einhaltung
der
Anforderungen
zu
überprüfen.
The
competent
authorities
concerned
shall
regularly
review
the
agreement
on
the
supervision
of
the
service
providers
providing
air
navigation
services
in
functional
airspace
blocks
(FABs)
that
extend
across
the
airspace
falling
under
the
responsibility
of
more
than
one
Member
States
referred
to
in
Article
2(3)
of
Regulation
(EC)
No
550/2004
and,
in
the
case
of
cross-border
provision
of
air
navigation
services,
the
agreement
on
the
mutual
recognition
of
supervisory
tasks
referred
to
in
Article
2(5)
of
Regulation
(EC)
No
550/2004,
as
well
as
the
practical
implementation
of
those
agreements,
in
particular
in
the
light
of
achieved
safety
performance
of
the
service
providers
under
their
supervision.
DGT v2019
Der
unabhängige
Inspektor
sollte
über
die
erforderlichen
Voraussetzungen
verfügen,
die
Einhaltung
der
Anforderungen
zu
überprüfen,
und
frei
von
Interessenkonflikten
sein.
The
Independent
Inspector
should
have
the
necessary
skills
for
verifying
compliance
with
the
requirements
and
be
free
of
conflict
of
interest.
DGT v2019
In
der
Selbstregulierungsmaßnahme
sollte
das
Verfahren
zur
Auswahl
des
unabhängigen
Inspektors
festgelegt
und
sichergestellt
werden,
dass
der
Inspektor
frei
von
Interessenkonflikten
ist
und
über
die
erforderlichen
Voraussetzungen
verfügt,
um
die
Einhaltung
der
Anforderungen
zu
überprüfen.
The
self-regulation
measure
should
lay
down
the
procedure
to
select
an
Independent
Inspector
and
how
it
will
be
ensured
that
the
Inspector
is
free
of
conflict
of
interest
and
has
the
necessary
skills
for
verifying
compliance
with
the
requirements.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
hat
Zertifizierungs-,
Aufsichts-
und
Durchsetzungsaufgaben
in
Bezug
auf
die
Anwendung
der
für
die
Dienstanbieter
geltenden
Anforderungen
wahrzunehmen,
die
sichere
Erbringung
ihrer
Dienstleistungen
zu
überwachen
und
die
Einhaltung
der
Anforderungen
zu
überprüfen.
The
competent
authority
shall
exercise
certification,
oversight
and
enforcement
tasks
in
respect
of
the
application
of
the
requirements
applicable
to
service
providers,
monitor
the
safe
provision
of
their
services
and
verify
that
the
applicable
requirements
are
met.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
müssen
alle
nicht
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
gerechtfertigten
Beschränkungen
und
Genehmigungen
abschaffen
und
sollten
insbesondere
die
Notwendigkeit
und
Verhältnismäßigkeit
der
den
Dienstleistungserbringern
auferlegten
Anforderungen
überprüfen.
Member
States
must
eliminate
all
restrictions
and
authorisations
which
are
not
justified
on
the
basis
of
the
Directive,
and
in
particular
should
review
the
necessity
and
proportionality
of
requirements
imposed
on
service
providers.
TildeMODEL v2018
Es
ist
z.T.
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
die
Einhaltung
dieser
Anforderungen
zu
überprüfen,
wobei
die
Kommission
sich
das
Recht
vorbehält,
das
erforderliche
Kenntnis-
und
Kompetenzniveau
zu
bestimmen.
They
make
the
Member
States
partly
responsible
for
ensuring
compliance
with
these
requirements,
while
the
Commission
reserves
the
right
to
specify
the
requirements
for
knowledge
and
competence.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
der
Leiter
der
UKE
nach
Artikel
52
Absatz
4
verpflichtet,
die
Umsetzung
der
in
Absatz
1
und
2
dieses
Gesetzes
genannten
Anforderungen
zu
überprüfen.
Moreover
the
President
of
UKE
shall
be
obliged
to
verify
the
compliance
with
the
requirements,
which
are
referred
to
in
sections
1
and
2
of
Article
52(4).
DGT v2019
Bei
der
Begutachtung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
benannte
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
und
Wetterdiensten
sollte
die
zuständige
Behörde
befugt
sein,
anwendbare
Anforderungen
zu
überprüfen,
die
sich
aus
internationalen
Verpflichtungen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ableiten.
When
assessing
the
compliance
of
designated
providers
of
air
traffic
services
and
meteorological
services,
the
competent
authority
should
be
entitled
to
check
relevant
requirements
stemming
from
the
international
obligations
on
the
Member
State
in
question.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
den
regelmäßigen
Überprüfungen
können
die
zuständigen
Behörden
unangekündigte
Inspektionsbesuche
durchführen,
um
die
Einhaltung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
zu
überprüfen.
In
addition
to
the
regular
audit,
competent
authorities
may
make
unannounced
inspections
to
check
compliance
with
the
requirements
contained
in
this
Regulation.
DGT v2019
Hat
der
Hersteller
die
Bewertung
seines
Qualitätssicherungssystems
beantragt,
sollten
die
benannten
Stellen
die
Konformität
des
Qualitätssicherungssystems
mit
den
in
den
Richtlinien
90/385/EWG,
93/42/EWG
und
98/79/EG
festgelegten
Anforderungen
an
Qualitätssicherungssysteme
überprüfen,
um
etwaige
Nichtkonformitäten
des
Qualitätssicherungssystems
festzustellen,
und
Anhang
I
anwenden.
Where
the
manufacturer
has
applied
for
an
assessment
of
its
quality
system,
notified
bodies
should
verify
the
conformity
of
the
quality
system
with
the
quality-system
related
requirements
contained
in
Directive
90/385/EEC,
Directive
93/42/EEC
and
Directive
98/79/EC
for
detecting
non-compliances
of
the
quality
system
and
should
apply
Annex
II.
DGT v2019
Bei
Erhalt
eines
Antrags
eines
Betreibers
auf
erstmalige
Genehmigung
einer
Mindestausrüstungsliste
(Minimum
Equipment
List,
MEL)
oder
auf
deren
Änderung
hat
die
zuständige
Behörde
alle
betroffenen
Posten
auf
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Anforderungen
zu
überprüfen,
bevor
sie
die
Genehmigung
erteilt.
When
receiving
an
application
for
initial
approval
of
a
minimum
equipment
list
(MEL)
or
an
amendment
thereof
from
an
operator,
the
competent
authority
shall
assess
each
item
affected,
to
verify
compliance
with
the
applicable
requirements,
before
issuing
the
approval.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
zuständigen
Behörden
mit
ausreichenden
Befugnissen
ausgestattet
werden,
um
die
ständige
Erfüllung
der
in
diesem
Artikel
festgelegten
Anforderungen
zu
überprüfen.
Member
States
shall
ensure
that
their
competent
authorities
are
sufficiently
empowered
to
verify
continued
compliance
with
the
requirements
laid
down
in
this
Article.
DGT v2019
Die
das
Genehmigungszeichen
vergebende
Behörde
behält
ein
Muster
zurück,
das
zusammen
mit
dem
EG-Bauteil-Typgenehmigungsbogen
dazu
verwendet
werden
kann,
die
Konformität
der
in
den
Verkehr
gebrachten,
mit
dem
EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen
versehenen
Vorrichtungen
mit
den
gestellten
Anforderungen
zu
überprüfen.
The
authority
issuing
the
EC
type-approval
mark
keeps
one
sample
which,
together
with
the
EC
component
type-approval
certificate,
may
be
used
to
establish
whether
the
devices
marketed
which
bear
the
EC
component
type-approval
mark
meet
the
stated
requirements.
DGT v2019
Bei
Eingang
eines
Antrags
auf
eine
Änderung,
die
der
vorherigen
Genehmigung
bedarf,
hat
die
zuständige
Behörde
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Anforderungen
zu
überprüfen,
bevor
sie
die
Genehmigung
erteilt.
Upon
receiving
an
application
for
a
change
that
requires
prior
approval,
the
competent
authority
shall
verify
the
organisation’s
compliance
with
the
applicable
requirements
before
issuing
the
approval.
DGT v2019
Die
Probestücke
werden
einzeln
geprüft
und
dabei
angemessenen
Prüfungen,
wie
in
den
in
Artikel
9
genannten
Normen
vorgesehen,
oder
gleichwertigen
Prüfungen
unterzogen,
um
ihre
Konformität
mit
den
für
sie
geltenden
meßtechnischen
Anforderungen
zu
überprüfen
und
zu
entscheiden,
ob
das
Los
angenommen
oder
abgelehnt
werden
soll.
All
instruments
in
the
sample
shall
be
individually
examined
and
appropriate
tests
as
set
out
in
the
relevant
documents
referred
to
in
Article
9,
or
equivalent
tests,
to
establish
their
conformity
with
the
metrological
requirements
that
apply
to
them
shall
be
carried
out
to
determine
whether
the
lot
is
accepted
or
rejected.
TildeMODEL v2018