Translation of "Anforderungen hinsichtlich" in English

Eine Reihe von Anforderungen hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte sind nicht erfüllt worden.
Quite a few requirements concerning respect for human rights have not been implemented.
Europarl v8
Anhang I enthält ausführliche Anforderungen hinsichtlich der Aufstellung eines solchen Plans.
Detailed requirements for the development of such plans are set out in Annex I.
JRC-Acquis v3.0
Ebenso müssen POC-Tests den unterschiedlichen Anforderungen hinsichtlich des klinischen Nutzens genügen.
Likewise, POC tests must account for different tests’ requirements for clinical utility.
News-Commentary v14
Dadurch ergeben sich bereits klare Anforderungen hinsichtlich der Ausgaben:
These already set clear spending requirements:
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Anforderungen hinsichtlich des Inhalts des Bestätigungsvermerks festlegen.
Except as required by point (e) of paragraph 2 the audit report shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 11.
DGT v2019
Anhang II, Punkt 1 beschränkt die Anforderungen hinsichtlich der Entfernung gedruckter Leiterplatten.
Annex II, point 1 limits the removal requirement for printed circuit boards.
TildeMODEL v2018
Die Anforderungen hinsichtlich der Genehmigung und Anerkennung sollten den Mitglied­staaten selbst überlassen bleiben.
Requirements for approval and of recognition should be left to the Member States themselves.
TildeMODEL v2018
Die Radabdeckungen müssen den folgenden Anforderungen hinsichtlich der Freiräume entsprechen.
The clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.
TildeMODEL v2018
Enthält die an die Unternehmen gestellten Anforderungen hinsichtlich der Durchführung von Risikobewertungen.
Contains the detailed requirements for operators to conduct a risk assessment.
TildeMODEL v2018
Die Anforderungen hinsichtlich der Konformitätsbewertung unter diesen Umständen sind in 6.3 angegeben.
Requirements for assessment of conformity in this circumstance are set out in section 6.3.
DGT v2019
Anforderungen hinsichtlich Gesundheitsschutz, Sicherheit und Ergonomie sind ein offener Punkt.
Requirements related to health, safety and ergonomics are an open point.
DGT v2019
Die Anforderungen hinsichtlich Verfahren sind Folgende:
The standards relating to process are the following:
DGT v2019
Die Anforderungen hinsichtlich interner Daten sind Folgende:
The standards relating to internal data are the following:
DGT v2019
Die Anforderungen hinsichtlich externer Daten sind Folgende:
The qualifying standards relating to external data are the following:
DGT v2019
Diese Mitgliedstaaten haben die Anforderungen hinsichtlich der Verbraucherinformation mittels Verzehrsempfehlungen erfüllt.
Those Member States have fulfilled the conditions as regards the provision of information to consumers on dietary recommendations.
DGT v2019
In Artikel 4 sind Anforderungen hinsichtlich der Schadstoffschwellenwerte beschrieben.
Article 4 provides requirement regarding pollutant threshold values.
TildeMODEL v2018
Die Anforderungen hinsichtlich der Häufigkeit der Validierungen sind für die Organisationen verwirrend.
It must also be noted that requirements regarding validation frequency are confusing for organisations.
TildeMODEL v2018
In diesen Artikeln sind die zentralen Anforderungen hinsichtlich der Zustellung festge­schrieben.
These Articles contain the focal point of requirements with regard to the rules on service.
TildeMODEL v2018
Daraus erge­ben sich ganz besondere Anforderungen hinsichtlich der Absicherung ihrer Anleihe­ und Darlehenstätigkeit.
It concerns in the first instance the rate for the special levy to be applied in the coming year.
EUbookshop v2
Die Anforderungen hinsichtlich des Unfallhäufigkeitsindex lauten ähnlich wie für die SCC*-Zertifizierung.
The requirements on the accident frequency scores are similar to SCC * certification.
EUbookshop v2
Die Märkte der Gemeinschaft weisen unterschiedliche Anforderungen hinsichtlich dieser bei den Punkte auf.
Individual Community markets have different requirements in respect of both items.
EUbookshop v2

Related phrases