Translation of "Anfragen nach" in English
Bis
19.30
Uhr
werden
wir
weiter
alle
Anfragen
der
Reihe
nach
behandeln.
We
will
take
each
question
in
order
until
7.30
p.m.
Europarl v8
Seit
dies
bekannt
ist,
erhalte
ich
täglich
Anfragen
nach
dem
Vertrag.
As
news
of
this
spreads,
I
am
receiving
requests
for
the
Treaty
every
day.
Europarl v8
Anfragen
nach
wissenschaftlicher
Beratung
und
Nachkontrollen
zeigen
positive
Tendenzen
in
den
letzten
Jahren.
Scientific-advice
requests
and
follow-up
shows
positive
trends
over
the
last
years.
ELRC_2682 v1
Anfragen
dürfen
nur
nach
Maßgabe
des
innerstaatlichen
Rechts
des
abrufenden
Mitgliedstaats
erfolgen.
Searches
may
be
conducted
only
in
compliance
with
the
searching
Member
State's
national
law.
DGT v2019
Sie
kann
dann
Anfragen
nach
Personal,
Ausrüstungen
oder
anderen
besonderen
Einsatzmitteln
weitergeben.
It
may
then
forward
requests
for
teams,
equipment
or
other
specialised
resources.
TildeMODEL v2018
Ich
bekam
Anfragen
nach
dir
von
CNN,
CNBC,
I've
got...
requests
for
you
from
CNN,
CNBC...
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Anfragen
nach
Artikel
28
der
Geschäftsordnung
stellen.
You
can
table
questions
under
Rule
28,
and
you
no
longer
have
the
floor.
EUbookshop v2
Die
gängigsten
Anfragen
nach
Ausbildungsinformationen
be
ziehen
sich
hauptsächlich
auf
vier
Gebiete:
The
commonest
requests
for
information
on
training
essentially
relate
to
four
areas:
EUbookshop v2
Die
meisten
Anfragen
nach
Produktdaten
kamen
erwiesenermaßen
von
Nutzern,
die
Marktforschung
betrieben.
It
was
recognised
that
the
majority
of
requests
for
product
data
came
from
users
involved
in
market
research.
EUbookshop v2
Anfragen
nach
regionalen
Informationen
sind
eine
weitere
Art
von
Bedarf.
Requests
for
regional
information
are
another
kind
of
demand.
EUbookshop v2
Die
Sachgebietsgliederung
dieser
Anfragen
(nach
CELEX-Code)
er
gibt
untenstehende
vergleichende
Übersicht:
The
classification
ofthese
questions
by
subject
(CELEX
code)
gives
the
comparative
table
below:
EUbookshop v2
Diese
Anfragen
nach
Auskunft
sind
schriftlich
an
folgende
Anschrift
zu
richten:
Requests
for
such
information
must
be
made
in
writing
and
be
sent
to
us
at
the
following
address:
CCAligned v1
Regelmässig
erhalte
ich
Anfragen
nach
Landkarten
oder
Brochüren,
die
Reisende
erhalten
möchten.
I
often
get
requests
for
brochures
or
maps
that
people
would
like
mailed
to
them.
ParaCrawl v7.1
Anfragen
nach
flammgeschützten
Schäumen
für
unterschiedliche
Bereiche
erhalten
wir
fast
täglich.
Almost
every
day
we
get
demand
for
flame
resistant
foams
for
different
fields.
ParaCrawl v7.1
Auch
bitte
ich,
von
Anfragen
nach
Details
abzusehen!
Please
bear
with
me
not
to
send
any
requests
for
details!
ParaCrawl v7.1
Belarussische
Bürger
machen
oft
Anfragen
Visa
nach
Litauen.
Belarusian
citizens
often
make
requests
visas
to
Lithuania.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
der
Pool
ist
geschlossen-
alle
andere
Monaten
nach
Anfragen.
In
winter
the
swimming
pool
is
closed-
the
other
months
open
on
request.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Portaladministration
von
Anfragen
nach
einem
neuen
Passwort
entlastet.
This
will
relieve
the
Portal
Administrator
of
new
password
requests.
ParaCrawl v7.1
Bitte
per
e-mail
Verfügbarkeit
anfragen
und
nach
Bestätigung
bestellen.
Please
use
e-mail
to
ask
for
availability
and
wait
for
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Nur
Mitglieder
erhalten
Anfragen
nach
Übersetzungen
oder
Dolmetschleistungen
und
können
Angebote
abgeben.
Only
registered
members
can
quote
on
job
postings
and
will
be
notified
of
translation
job
requests.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bereits
Anfragen
nach
Sensoren,
die
die
menschlichen
Sinne
nachbilden.
We
are
already
getting
requests
to
develop
sensors
that
replicate
human
senses.
ParaCrawl v7.1
Aus
welchen
Branchen
kommen
Anfragen
nach
miniaturisierten
Lösungen?
From
what
industries
do
you
get
requests
for
miniaturized
solutions?
ParaCrawl v7.1
Anfragen
nach
einer
Genehmigung
oder
weiteren
Informationen
können
an
folgende
Adresse
gerichtet
werden:
Requests
for
permission
or
further
information
as
well
as
complaints
may
be
directed
to:
CCAligned v1
Werden
Sie
die
Person
sein,
die
Anfragen
nach
Angeboten
beantwortet?
Will
you
be
the
person
who
responds
to
quote
requests?
CCAligned v1
Die
Tabelle
sortiert
die
Anfragen
nach
dem
größten
Volumen
in
Prozent:
The
table
sorts
the
queries
by
the
largest
volume
in
percent:
CCAligned v1
Anzahl
der
ungelösten
Anfragen,
sortiert
nach
Alter
in
Tagen.
Number
of
unresolved
requests
sorted
by
age
in
days.
CCAligned v1