Translation of "Angebotene stelle" in English

Das Team schlägt grundsätzlich nur eine Person pro angebotene Stelle vor.
Only one individual is proposed for each vacancy identified.
EUbookshop v2
Bitte stellen Sie Ihre angebotene Stelle in der richtigen Kategorie ein.
Put your vacancy in the correct category please.
CCAligned v1
Warum sind Sie der oder die Richtige für die angebotene Stelle?
Why are you the right person for the job offered?
ParaCrawl v7.1
In der Bekanntmachung der freien Stelle sind realistische, sinnvolle und verhältnismäßige Erfordernisse für die angebotene Stelle anzuführen.
The published job vacancy shall contain realistic, reasonable and proportionate requirements for the offered post.
TildeMODEL v2018
Seines Erachtens sollten Drittstaatsangehörige, die eine Verlängerung ihres Aufenthaltstitels als Arbeitnehmer beantragen, nicht zu dem Nachweis gezwungen werden, dass die ihnen angebotene Stelle nicht kurzfristig durch Unionsbürger besetzt werden kann.
The Committee holds that third-country nationals applying for renewal of a "residence permit - worker" should not be required to demonstrate that the job vacancy cannot be filled in the short term by citizens of the Union.
TildeMODEL v2018
Seines Erachtens sollten Drittstaatsangehörige, die eine Verlängerung ihres Aufent­haltstitels als Arbeitnehmer beantragen, nicht zu dem Nachweis gezwungen werden, dass die ihnen angebotene Stelle nicht kurzfristig durch Unionsbürger besetzt werden kann.
The Committee holds that third-country nationals applying for renewal of a "residence permit - worker" should not be required to demonstrate that the job vacancy cannot be filled in the short term by citizens of the Union.
TildeMODEL v2018
Das Arbeitsamt kann die Arbeitsgenehmigung ausstellen, sich jedoch vorbehalten zu prüfen, ob nicht geeignete nationale Arbeitskräfte verfügbar sind, die bereit wären, die angebotene Stelle zu bekleiden.
The office can authorise the work subject to checking the non-availability of national workers willing and able to take the job offered. This authorisation is sent to the foreign worker and constitutes a valid document to obtain the entry visa authorising employment for Italy.
EUbookshop v2
Wer innerhalb eines Jahres ein zweites Mal eine angebotene Stelle ausschlägt â â wiederholte Pflichtverletzungâ, hat mit einer Kürzung bis zu 60 (!)
Who deflects a second time an offered place within a yearly - „repeated obligation injury “, has with a shortening up to 60 (!)
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlung eines ehemaligen Mitarbeiters in meinem Bekanntenkreis und die bekannten Möglichkeiten für eine gute Ausbildung bei Voith sprachen zusätzlich für die angebotene Stelle.
The recommendation of an acquaintance and the renowned training facilities at Voith also spoke in favor of my decision to apply for the advertised vacancy.
ParaCrawl v7.1
Wer formal bei der Arbeitsverwaltung gemeldet ist, muss die Verpflichtungen erfüllen, die sich aus dem Status der Arbeitslosigkeit ergeben, d.h. eigene Maßnahmen planen, die vereinbarten Maßnahmen durchführen, sich wöchentlich bei der örtlichen Sozialversicherungsbehörde melden und jede angebotene passende Stelle oder Ausbildungsmöglichkeit annehmen.
A person has to formally register him/herself with the employment service and has to fulfil the obligations that arise from being unemployed i.e. participate in personal action planning and undertaking the agreed actions, register once weekly at local DSS office, and has to accept any suitable job or training opportunity offered to him/her.
ParaCrawl v7.1
Lerne die Anforderungen kennen, die im Angebot dargestellt sind und vergewissere dich,dass die angebotene Stelle deine Erwartung erfüllt und gemäß deinen Berufsinteressen ist.
Read the requirements set forth in the offer and make sure that the offered position fulfils your expectancies and is consistent with your professional interests.
CCAligned v1
Die Voraussetzungen hierfür sind allerdings, dass die Person in den zwei vorangegangenen Jahren keine Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz in Deutschland bezogen hat und dass keine Arbeitskräfte aus Deutschland oder der EU für die angebotene Stelle zur Verfügung stehen.
However, the requirements for this are for the person to have drawn no benefits under the asylum seekers' benefits act in Germany in the two previous years and for no workers from Germany or the EU to be available for the position offered.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Krieges Higman beschlossen, sich für eine Planstelle in der Meteorologischen Amtes, sondern, nachdem er gefragt, in einem Interview, warum er nicht gewählt, um die akademische Welt, wandte er sich nach unten die angebotene Stelle und sah für eine akademische Karriere.
At the end of the war Higman decided to apply for a permanent post in the Meteorological Office but, after being asked at an interview why he had not chosen to enter the academic world, he turned down the offered post and looked for an academic career.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie sich also um eine Stelle bewerben, sollten Sie zuvor prüfen, ob die angebotene Stelle zu Ihnen passt und Sie der Richtige sind.
So before you apply for a job, you should first check whether the position offered suits you and you are the right one.
ParaCrawl v7.1
Dafür verpflichtet er sich, in Wien zu bleiben, und verzichtet auf die ihm angebotene Stelle als Hofkapellmeister bei Napoleons Bruder Jérome in Kassel.
In return he promises to stay in Vienna and rejects the post of court musical director in Kassel, which Napoleon's brother Jérome had offered him.
ParaCrawl v7.1
Wer innerhalb eines Jahres ein zweites Mal eine angebotene Stelle ausschlägt – „wiederholte Pflichtverletzung“, hat mit einer Kürzung bis zu 60 (!)
Who deflects a second time an offered place within a yearly - „repeated obligation injury “, has with a shortening up to 60 (!)
ParaCrawl v7.1
Im letzteren Fall kann er einen ersten Filter für sich bewerbende Kandidaten einrichten: eine Überprüfung durch unsere Verwalter der objektiv für die angebotene Stelle erworbenen Kompetenzen;
In the latter case, the employers can perform a first filtering for applicant candidates: a review by our administrators who impartially assess acquired skills for the offered position;
ParaCrawl v7.1
Die Organisationskosten für das Praktikum oder die Freiwilligenarbeit in Südamerika werden nur erhoben, wenn du eine angebotene Stelle antreten möchtest.
The Organisation Fee will only be charged if you accept one of our offers for an internship or volunteer position.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorstellungsgespräch hat eine ganz bestimmte Struktur: Der Gesprächspartner stellt sich vor, legt den zeitlichen Rahmen des Gesprächs und seine Zielsetzungen fest und stellt kurz das Unternehmen und die angebotene Stelle vor.
You often have to include a copy of this in your covering letter, especially when this is specied in the description of the vacancy.
EUbookshop v2

Related phrases