Translation of "Angesprochene themen" in English

Zuhörer und Teilnehmer sprachen mich auf angesprochene Themen an und war sehr begierig auf Theorie.
Audience and participants approached me regarding the addressed topics and were very keen on theory.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang rief der Taoiseach die Partner auf, „positiv und gezielt“ an die Verhandlungen heranzugehen und zu vermeiden, dass zuvor nicht angesprochene Themen aufs Tapet gebracht werden.
In this context, the Taoiseach called on partners take a 'positive and focused approach' to the negotiations and to avoid bringing issues not previously identified to the negotiating table.
Europarl v8
Außerdem enthält der BEST-Bericht eine Stellungnahme zu dem in Europa offenkundig vorhandenen Konsens über die Maßnahmen, die notwendig sind, um die Situation von KMU zu verbessern, und viele angesprochene Themen decken sich mit den Themen, die auch im Rahmen der Konzertierten Aktionen ermittelt wurden.
The BEST Report commented on the degree of consensus evident across Europe about what needs to be done to improve the situation faced by SMEs and, in fact, many of the issues highlighted by BEST coincided with those identified in Concerted Actions.
TildeMODEL v2018
Sodann erläutert er die wichtigsten in dem Stellung­nahmeentwurf geäußerten Empfehlungen, die darauf abzielten, den vorgeschlagenen Aktionsbereichen einige zusätzliche Elemente hinzuzufügen und einige in der Mitteilung bereits angesprochene Themen zu vertiefen.
He then presented the main suggestions made in the draft opinion which aimed both to add some additional elements to the proposed strands of action, and highlight some issues that were already in the communication.
TildeMODEL v2018
Andere im Grünbuch angesprochene Themen sind z.B. die Gewährleistung der Konvergenz der Aufsichtspraktiken und –standards in ganz Europa, die Förderung grenzübergreifender Investitionen und die Nutzung des strategischen Vorteils Europas bei der Beeinflussung der regulatorischen Parameter für die neuen internationalen Finanzmärkte.
Other issues covered in the Green Paper include ensuring that supervisory practices and standards converge across Europe, encouraging cross-border investment and taking advantage of Europe’s strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
TildeMODEL v2018
Weitere angesprochene Themen sind die mögliche Harmonisierung von Arbeit­nehmererfindungen, Formvorschriften, Patentanwälte und die Anerkennung der beruflichen Befähi­gungsnachweise.
Other subjects covered are possible harmonization as regards inventions by employees, and formalities and recognition of qualifications for the profession of patent consultant.
TildeMODEL v2018
Weitere angesprochene Themen sind Zugang, Transparenz, demokratische Kontrolle und Evaluierung, sozialer Zusammenhalt, Solidarität, Beteiligung der Verbraucher, Infrastrukturausstattung, Raumplanung, Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen, Beschäftigung, Partizipation von Nutzern und Arbeitnehmern, geschlechtsspezifische Aspekte, Datenschutz und Schutz der Privatsphäre, Zahlungsmodalitäten, Rechtsbehelfe und Beschwerdemöglichkeiten, Anreize für Investitionen und Qualitätsverbesserungen, Neutralität der Eigentumsordnung, faire Preisgestaltung, Effizienz, Rechenschaftspflicht, Sicherheit, Pluralismus, Zusammenschaltbarkeit, Ausschreibungen, Vielfalt und Auswahl, flächendeckende Versorgung, schulische und berufliche Bildung sowie Subsidiarität.
Other elements that are suggested include access, transparency, democratic control and evaluation, social cohesion, solidarity, consumer participation, infrastructure provision, country planning, non-distortion of competition, employment, user and employee participation, gender aspects, data protection and privacy, payment options, redress and complaint mechanisms, incentives for investment and quality improvements, neutrality of ownership, fair pricing, efficiency, accountability, security and safety, pluralism, interconnectivity, competitive tendering, diversity and choice, territorial coverage, education and training, and subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Weitere von Mitgliedstaaten der Europäischen Region angesprochene Themen waren die epidemiologische Überwachung von Kriegsgebieten, die Vorratshaltung an Typ-2-Polio-Impfstoffen und die Finanzierung der Polio-Eradikation.
Other issues raised by European Member States included the need to strengthen surveillance in conflict areas, stockpile type 2 polio vaccine and clarify the financing mechanism for polio eradication.
ParaCrawl v7.1
Es wurden zwei weitere Themen angesprochen.
There were two further issues raised.
Europarl v8
Sie haben einige wichtige Themen angesprochen.
You have addressed some important subjects.
Europarl v8
Glücklicherweise haben die Berichterstatter hier heute Abend einige dieser Themen angesprochen.
Thankfully, the rapporteurs have addressed some of these issues here this evening.
Europarl v8
Im Bericht von Francisco José Millán Mon werden alle diese wichtigen Themen angesprochen.
Mr Millán Mon's report brings up all these important issues.
Europarl v8
In den drei Berichten werden die richtigen Themen angesprochen.
The three reports make the right points.
Europarl v8
Nach der Unterrichtung wurden zwei grundlegende Themen angesprochen.
There were two main issues raised after disclosure.
DGT v2019
Was die Eurobonds betrifft, so wurden hier heute viele Themen angesprochen.
Regarding Eurobonds, many issues have been set out here today.
Europarl v8
Meiner Meinung nach hat der Herr Abgeordnete zwei wichtige Themen angesprochen.
The honourable Gentleman raises two important points.
Europarl v8
Es wurden hier viele Themen angesprochen.
A great many topics were touched on.
Europarl v8
Zu einem der in diesem Papier angesprochenen Themen wird wahrscheinlich auch FAS gehören.
FAS is one of the possible topics to be addressed in the paper.
Europarl v8
Es sind einige Themen angesprochen worden, auf die ich kurz eingehen möchte.
I would like to comment briefly on some of the issues that have been raised.
Europarl v8
Alle oben angesprochenen Themen haben noch einen sehr vorläufigen Charakter.
All the issues listed above are still very much provisional.
TildeMODEL v2018
Aus den Beiträgen und angesprochenen Themen lässt sich folgendes festhalten:
Contributions and the topics covered reflected the view that:
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter geht kurz auf alle angesprochenen Themen ein.
The Rapporteur briefly responded to each one of the points raised.
TildeMODEL v2018
Der BERICHTERSTATTER geht kurz auf die angesprochenen Themen ein.
The Rapporteur responded briefly on the issues raised.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter geht kurz auf die angesprochenen Themen ein.
The rapporteur responded briefly to the issues raised.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter geht kurz auf jedes der angesprochenen Themen ein.
The Rapporteur briefly replied to each of the points raised.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter und sein Sachverständiger gehen auf die angesprochenen Themen ein.
The rapporteur and his expert react on the commented issues.
TildeMODEL v2018
Dabei werden folgende Themen angesprochen und von Herrn KINNOCK beantwortet:
The following topics were raised in the debate and in Mr Kinnock's reply:
TildeMODEL v2018
Dabei werden folgende Themen angesprochen und von Herrn STAGG beantwortet:
The following topics were raised in the debate and in Mr Stagg's reply:
TildeMODEL v2018
Dabei werden in erster Linie folgende Themen angesprochen:
The main topics discussed were:
TildeMODEL v2018
Die BERICHTERSTATTERIN geht kurz auf die angesprochenen Themen ein.
The Rapporteur responded briefly on the issues raised.
TildeMODEL v2018
Es wurden jedoch auch andere Themen angesprochen wie die Frage der finanziellen Mittel.
However, other topics including financial resources were also discussed widely.
TildeMODEL v2018
Die in diesem Aktionsplan angesprochenen Themen basieren auf umfassenden Beratungen mit den Interessengruppen.
The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
TildeMODEL v2018
Es werden u.a. folgende Themen angesprochen:
Among the issues raised were the following:
TildeMODEL v2018

Related phrases