Translation of "Angestrebte veränderung" in English
Ziel
ist
es,
die
angestrebte
Veränderung
auf
allen
Ebenen
zu
verankern:
The
objective
is
to
anchor
the
desired
change
at
all
levels:
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
diese
Abänderung
abgelehnt,
da
die
vom
Parlament
angestrebte
erhebliche
Veränderung,
mit
der
die
Definition
von
Luftfahrtunternehmen
und
das
Niederlassungsrecht
(zweiter
Teil
der
Abänderung
14)
begrenzt
werden
sollen,
nicht
akzeptiert
werden
kann.
The
Commission
rejected
this
amendment
as
the
substantial
modification
sought
by
the
Parliament
aiming
at
limiting
the
definition
of
air
carriers
and
of
the
right
of
establishment
(second
part
of
amendment
14)
cannot
be
accepted.
TildeMODEL v2018
Ein
trainierter
und
erfahrener
Human
Synergistics
Berater
unterstützt
Sie
bei
der
Verwendung
des
LSI
und
die
angestrebte
Veränderung
zu
etablieren.
One
of
our
network
of
accredited
and
experienced
consultants
can
help
you
to
use
the
LSI
and
implement
the
change
you
seek.
ParaCrawl v7.1
Gott
die
Führung
zu
überlassen,
regelmäßig
innezuhalten,
zu
unterscheiden
und
zu
fragen
"Was
will
Er,
dass
wir
tun",
wird
die
angestrebte
Erneuerung
und
Veränderung
bringen.
To
let
God
take
the
lead,
to
regularly
pause,
discern,
and
ask
“What
does
He
want
us
to
do?”
will
bring
the
envisioned
renewal
and
changes.
ParaCrawl v7.1
Flege:
„Durch
die
angestrebte
Veränderung
der
Mauthöhenverordnung
werden
diejenigen
Fuhrunternehmer
finanziell
bestraft,
die
vorausschauend
und
in
Vertrauen
auf
geltendes
Recht
massiv
in
die
Erneuerung
ihres
Fuhrparks
investiert
und
ihre
Fahrzeugflotte
auf
umweltfreundlichere
Euro
V-Fahrzeuge
umgestellt
haben.“
Flege:
“The
intended
changes
to
the
toll
regulations
will
financially
punish
those
forward-looking
road
hauliers
who
put
their
trust
in
current
legislation
and
invested
in
vehicles
to
upgrade
their
fleet
of
HGVs
to
the
more
environmentally
friendly
Euro
V
category.”
ParaCrawl v7.1
Die
gewünschte
und
angestrebte
Veränderung
des
Außendurchmessers
des
Projektils
kann
als
elastische
oder
auch
plastische
Verformung
der
Außenkontur
durch
gezielt
gesteuerten
bzw.
geregelten
Druck
des
Druckfluids
bzw.
der
Schmelze
erfolgen.
The
desired
and
aimed
change
in
the
outer
diameter
of
the
projectile
can
occur
as
an
elastic
or
also
plastic
deformation
of
the
outer
contour
by
a
specific
controlled
or
feed-back
controlled
pressure
of
the
pressurized
fluid
and
of
the
melt
respectively.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
durch
die
Anordnung
des
Einstellschafts
im
kolbenstangenabgewandten
Arbeitsraum
als
Betätigungsschaft
für
eine
Drosseleinrichtung
die
angestrebte
Veränderung
der
Dämpfungscharakteristik
der
Dämpfungsvorrichtung
von
außen,
d.
h.
ohne
Öffnen
des
Gehäuses
ermöglicht.
In
addition,
due
to
the
arrangement
of
the
adjusting
shaft
in
the
working
chamber
remote
from
the
piston
rod
as
an
actuating
shaft
for
a
throttle
means
the
desired
alteration
of
the
damping
characteristic
of
the
damping
device
from
the
exterior
is
made
possible,
i.e.
without
opening
of
the
housing.
EuroPat v2
Da
es
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
statischen
Mischers
möglich
ist,
die
in
das
Mischgut
einzubringenden
Zusatzstoffe
an
beliebigen
Stellen
des
statischen
Mischers
einzubringen,
wird
es
möglich,
die
angestrebte
Veränderung
der
physikalischen
und/oder
chemischen
Eigenschaften
des
Mischgutes
in
der
Weise
zu
steuern,
daß
das
Mischgut
nach
dem
Austreten
aus
der
Austrittsöffnung
des
statischen
Mischers
die
angestrebten
Eigenschaften
aufweist.
Because
with
the
inventive
static
mixer,
it
is
possible
to
locate
the
additive
at
any
location
of
a
static
mixer,
it
is
possible
to
so
control
the
desired
change
of
the
physical
and/or
chemical
characteristic
of
the
mixture
that
the
mixture
has
the
desired
characteristics
immediately
after
leaving
the
static
mixer.
The
novel
features
of
the
present
invention,
which
are
considered
as
characteristic
for
the
invention,
are
set
forth
in
the
appended
claims.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
also
die
angestrebte
Flexibilität
durch
Veränderung
der
Kraftbeaufschlagung
der
Regelkolben
der
Bedarfstromregler
auf
recht
einfache
Weise
erhalten.
According
to
the
invention,
therefore,
the
desired
flexibility
is
acquired
in
a
very
simple
way
by
a
change
in
the
action
of
force
upon
the
regulating
pistons
of
the
demand-feed
regulators.
EuroPat v2
Ein
akkreditierter
und
erfahrener
Human
Synergistics
Berater
unterstützt
Sie
bei
der
Verwendung
des
LSI
und
darin
die
angestrebte
Veränderung
zu
etablieren.
One
of
our
network
of
accredited
and
experienced
consultants
can
help
you
to
use
the
LSI
and
implement
the
change
you
seek.
ParaCrawl v7.1
Ein
trainierter
und
erfahrener
Human
Synergistics
Berater
unterstützt
Sie
bei
der
Verwendung
des
M/I
und
die
angestrebte
Veränderung
zu
etablieren.
One
of
our
network
of
accredited
and
experienced
consultants
can
help
you
use
M/I
and
implement
the
change
you
seek.
ParaCrawl v7.1
In
den
1980er
und
90er
Jahren
engagierten
sich
Männerrechtsaktivisten
in
den
Vereinigten
Staaten
gegen
von
Feministinnen
angestrebte
gesellschaftliche
Veränderungen
und
verteidigten
eine
traditionelle
Geschlechterordnung
im
Berufsleben,
im
Bildungssystem
und
in
der
Familie.
In
the
1980s
and
1990s,
men's
rights
activists
opposed
societal
changes
sought
by
feminists
and
defended
the
patriarchal
gender
order
in
the
family,
schools
and
the
workplace.
WikiMatrix v1