Translation of "Anleitung für" in English
Die
Anleitung
für
Idioten,
wie
eine
Wahl
gefälscht
wird!
The
ediots
Guide
to
how
to
rig
an
election!
GlobalVoices v2018q4
Diese
Anleitung
gilt
für
beide
Spritzenausführungen
(automatisches
und
manuelles
Sicherheitssystem).
These
instructions
are
for
both
types
of
syringes
(automatic
and
manual
needle
protection
system).
ELRC_2682 v1
Anleitung
für
die
Zubereitung
VELCADE
muss
von
medizinischem
Fachpersonal
zubereitet
werden.
Instructions
for
reconstitution
VELCADE
must
be
reconstituted
by
a
healthcare
professional.
ELRC_2682 v1
Die
Anleitung
für
die
Zubereitung
von
Revasc
ist
in
Abschnitt
6.6
zu
finden.
Instructions
for
the
preparation
of
Revasc
are
provided
in
section
6.6.
EMEA v3
Daher
ist
eine
Anleitung
für
die
Anwendung
des
Artikels 103
erforderlich.
Guidance
is
therefore
needed
on
the
application
of
Article
103.
DGT v2019
Bitte
diese
Anleitung
für
spätere
Bedarfsfälle
aufbewahren.“;
Keep
the
instructions
for
future
reference.’
DGT v2019
Eine
Anleitung
für
die
Durchführung
eines
solchen
Tests
vermittelt
der
nachstehende
Versuch.
Guidance
on
how
to
perform
such
a
test
is
given
by
the
experiment
below.
DGT v2019
Der
Antragsteller
legt
eine
Anleitung
für
die
korrekte
Anwendung
des
Modells
vor.
Instructions
for
the
correct
application
of
the
model
shall
be
provided
by
the
applicant.
DGT v2019
Diese
Grundsätze
stellen
eine
übergeordnete
Anleitung
für
die
Anwendung
der
OEF-Methode
dar.
These
principles
are
intended
to
provide
overarching
guidance
in
the
application
of
the
OEF
method.
DGT v2019
Dieses
Kapitel
dient
als
Anleitung
für
die
wettbewerbsrechtliche
Prüfung
des
Informationsaustauschs.
The
purpose
of
this
chapter
is
to
guide
the
competitive
assessment
of
information
exchange.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
dir
die
Anleitung
für
die
Eisenhand
weitergeben.
I
want
to
pass
the
Iron
Palm
manual
to
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Anleitung
für
Apotheker,
welche
die
folgenden
Kernelemente
enthält:
The
guide
for
pharmacists,
containing
the
following
key
elements:
TildeMODEL v2018
Die
Anleitung
für
Ärzte
muss
die
folgenden
Kernelemente
enthalten:
The
guide
for
physicians
shall
contain
the
following
key
elements:
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
Anleitung
für
die
Trauer.
There's
no
playbook
on
how
to
grieve.
OpenSubtitles v2018
Leider
gibt
es
keine
Anleitung
für
sie,
wie
für
Maschinen.
It's
a
pity
they
don't
come
with
instructions,
like
machines.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
eine
neue
Anleitung
für
ein
Taco-Lautsprechersystem.
We
need
new
instructions
for
a
speaker
system
for
the
TAKOS.
OpenSubtitles v2018
Anschliessend
sind
in
der
Anleitung
mögliche
Verfahrensweisen
für
die
einzelnen
Formen
näher
beschrieben.
Activities
which
are
carried
out
in
collaboration
with
the
local
community
are
thus
included
to
a
considerable
extent
EUbookshop v2
Die
RAPEX-Leitlinien
bieten
eine
Anleitung
für
diese
Beurteilung.
Guidance
for
such
assessment
is
provided
by
the
RAPEX
Guidelines.
EUbookshop v2
Eventuell
Ist
auch
eine
Anleitung
für
besondere
Strahlenabschirmung
nötig.
It
may
be
necessary
to
describe
special
radiation
shielding.
EUbookshop v2
Tara,
haben
Sie
die
Anleitung
für
die
Orgel
gesehen?
Tara,
have
you
seen
the
instruction
book
for
the
organ?
OpenSubtitles v2018
Dieses
Berichtsinstrument
bietet
eine
Anleitung
für
das
Verfassen
eines
standardisierten
und
vollständigen
Kampagnenberichts.
The
objective
of
the
Reporting
tool
is
to
provide
guidelines
for
composing
a
standardised
and
complete
campaign
report.
EUbookshop v2
Lass
uns
einfach
zur
Anleitung
für
Windsorknoten
springen.
Let's
just
skip
to
the
Windsor
knot
instructions.
OpenSubtitles v2018