Translation of "Anliegend an" in English

Die Grundplatte 10 kann dabei unmittelbar anliegend an einer Anbaufläche 54 montiert werden.
Base plate 10 can then be mounted directly adjacent to a mounting surface 54.
EuroPat v2
Die Unterseite der Basisschicht 11 ist anliegend beispielsweise an das mechanische Bauteil angeordnet.
The underside of base layer 11 is disposed in abutment against, for example, the mechanical component.
EuroPat v2
Das holografische Aufzeichnungsmaterial 31 wird auf einer Trommel 32 anliegend an diese zugeführt.
The holographic recording material 31 is fed on a drum 32 in a manner bearing on the latter.
EuroPat v2
Anliegend an den Flansch 56 ist ein Isolationsring 74 angeordnet.
An insulating ring 74 is arranged so as to bear against the flange 56 .
EuroPat v2
Anliegend an den Zeitplan veröffentlichte die Autobusgesellschaft von Canico die Tarife in Escudos.
The following price list was published enclosed to the Company timetable.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird der Luftstrahl nahe der Wand 210 und anliegend an die Rippen 201 geführt.
Thus, the air jet is routed close to the wall 210, attaching the fins 201 .
EuroPat v2
Anliegend an der zweiten Nutwand ist ein größerer Luftstrom durch die zweite Querschnittsfläche des Durchströmungskanals möglich.
Adjacent to the second groove wall, a greater air flow through the second cross-sectional area of the flow channel is possible.
EuroPat v2
Der Sperrkörper ist in radialer Richtung anliegend an dem radialen Anschlag in den Aufnahmeraum eingreifend gezwungen.
The locking body is forced to engage in the receiving area when in contact with the radial stop.
EuroPat v2
Der Aufsatz anliegend an dem radial zurückgesetzten Abschnitt der Mantelfläche liegt vollständig innerhalb der Hüllkurve.
The add-on part in contact with the radially set-back section of the lateral surface lies completely within the envelope.
EuroPat v2
Die Folientasche 3 ist somit auch hier eng anliegend an die Stapel-Clips 19 angeordnet.
The film bag 3 also in this case is thus arranged to be closely adjacent to the stacking clips 19 .
EuroPat v2
Diese Randzone kann bevorzugt später anliegend an eine Außenoberfläche eines Sandwichbauteiles mit diesem Wabenkern verwendet werden.
This peripheral zone may be used subsequently in a manner bearing against an outer surface of a sandwich component having this honeycomb core.
EuroPat v2
Der Ringabschnitt 24 ist radial außerhalb anliegend an die Umfangswand 20 des Grundkörpers angeordnet.
The ring portion 24 is arranged resting against the circumferential wall 20 of the base body radially on the outside.
EuroPat v2
Das Kriegsmuseum wurde zwischenzeitlich zu einem anderen Gebäude verlegt, welches anliegend an dem Alten ist.
The War Museum has now been moved to a new building adjacent to the original one.
ParaCrawl v7.1
Sie befindet sich in der "Kapellgränd 10", anliegend an den kleinen Park "Björns trädgård" im Stockholmer Stadtteil Södermalm.
It is located at Kapellgränd 10, adjacent to the small park Björns trädgård, in the Södermalm district of Stockholm.
Wikipedia v1.0
Sie befindet sich in der Kapellgränd 10, anliegend an den kleinen Park Björns trädgård im Stockholmer Stadtteil Södermalm.
It is located at Kapellgränd 10, adjacent to the small park Björns trädgård, in the Södermalm district of Stockholm.
WikiMatrix v1
Das in Fig.7 mit 16? bezeich­nete Bandende wird durch die Saugwirkung der Vakuumpumpe V (Fig.1) glatt anliegend an der Oberfläche des Auflageteils 37 gehalten, so dass dem Band 16 zur haftenden Anlage ein neuer Spulenkörper zugeführt (Fig.5) werden kann.
The tape end 16" in FIG. 7 is held by the suction action of vacuum pump V (FIG. 1) in smoothly engaging manner on the surface of bearing part 37, so that tape 16 can be supplied to a new bobbin to be wrapped thereabout (FIG. 5).
EuroPat v2
Das Sieb 11 ist verschiebbar und im wesentlichen dicht anliegend an einer Seitenwand 22 in einem topfförmigen Nadelhalter 17 angeordnet.
The sieve 11 is disposed movably and in substantial sealing engagement with a sidewall 22 in a cup-shaped needle holder 17.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß durch wenigstens einen an den Vorsprüngen vorgesehenen, stufenförmigen Absatz eine Anlagefläche und ein Zapfen gebildet ist und die Anlagefläche in einem vorgegebenen Abstand zu der Innenwand der an den Längsstegen gleitbar anliegenden Scherfolie steht, daß die Einhängeöffnungen in vertikaler und in horizontaler Richtung größer ausgebildet sind als die Umrisse der Vorsprünge, daß jedem der beiden Längsstege ein parallel zu diesen verlaufendes Halteblech mit Öffnungen für die Zapfen zugeordnet ist, daß das Halteblech an den Anlageflächen anliegend an den Zapfen befestigt ist, und daß das jeweilige Halteblech sich in horizontaler Richtung über die Einhängeöffnungen der Scherfolie hinausragend erstreckt.
According to the present invention, this object is accomplished in that at least one stepped shoulder formed on the projections provides an abutment surface and a pin, that the abutment surface is at a predetermined relative distance to the inner wall of the shaving foil slidably resting against the longitudinal frame members, that the suspension openings are greater in vertical and horizontal direction than the contours of the projections, that each of the two longitudinal frame members has associated to it a mounting plate extending parallel thereto with openings for receiving the pins, that the mounting plate rests against the abutment surfaces and is attached to the pins, and that the respective mounting plate protrudes in horizontal direction beyond the boundaries of the suspension openings of the shaving foil.
EuroPat v2
Mit Hilfe des dritten und vierten Verschlußgurtes und der jeweiligen Schnallen wird das Unterschenkelteil 18 gut anliegend an den Unterschenkel angelegt.
The lower leg form member 18 can be smoothly put on the lower leg by means of the third and fourth strap retainer and the corresponding buckles.
EuroPat v2
Anstelle der Ringe 5, 13, 14 kann das Stützmittel aus einer durchlöcherten, elastisch nachgiebigen Scheibe 6 bestehen, die an der Austrittsseite der Bohrungen 2, an der Ankerkörperstirnseite anliegend, an dem Ankerkörper 1 mittels des Klemmringes 7 festgehalten ist.
Instead of the rings 5, 13, 14, the supporting means can consist of a perforated, elastically yielding disc 6 which is held fast by means of the clamping ring 7 to the anchor body 1, resting against the anchor-body end face, at the exit side of the bores 2.
EuroPat v2
Obwohl im Falle der Fig. 1 und 2 die beiden Abdeckungen 9 jeweils nicht nur parallel, sondern fluchtend und anliegend an die beiden Flächen 11 der Wand bzw. Geschoßdecke 2 dargestellt ist, können diese beiden Abdeckungen 9 auch im Abstand von der Wand bzw. Geschoßdecke 2 parallel zu deren Flächen 11 verlaufen, so daß der gegenseitige Ab­stand der Abdeckungen 9 größer ist als die Dicke der Wand 2, sofern durch eine entsprechende Kröpfung oder ähnliches der Abdeckungen 9 eine so dichte Anlage an der Wand bzw. an der Geschoßdecke 2 gegeben ist, daß die Füllung 12 in Form von Schichten 13 und Füllkörpern 14 nicht durch hier vorhandene Zwischenräume verlorengehen kann.
Although the two coverings 9 in the cases presented in FIGS. 1 and 2 are not only parallel but aligned with and flush with the two surfaces 11 of the wall or ceiling, respectively, 2, these two coverings 9 can also run at a distance from the wall or ceiling, respectively, 2, parallel to its surfaces 11. In this way, the distance between the coverings 9 is greater than the thickness of the wall 2, as long as an appropriate shoulder or the like on the coverings 9 permits them to lie sufficiently against the wall or ceiling, respectively, 2, that the filling 12 in the form of sheets 13 or filling particles 14 cannot be lost through any gaps present herein.
EuroPat v2
Zum Sensor 3 gehört ferner ein zylinderförmiges Zwischenstück 7, das anliegend an den Körper 4 in der Blindbohrung 2 angeordnet ist.
The sensor 3 comprises, furthermore, a cylinder-shaped intermediate piece 7, located in the blind hole 2 and contacting the body 4.
EuroPat v2
Gegenüber der Standfläche der Frankier- und/oder Adressiermaschine wird eine geringfügig über 90° geneigte Führungsplatte mit Ausnehmung für einen Tintendruckkopf und orthogonal zur Führungsplatte ein umlaufendes Transportband vorgeschlagen, auf dem die Druckträger, insbesondere Briefenumschläge oder andere Poststücke (gekippt) anliegend an der Führungsplatte stehen, wobei die Führungsplatte vorzugsweise 18° aus dem Lot geneigt ist.
Compared to the floor area of the franking and/or addressing machine, a guide plate inclined slightly relative to 90° with a recess for an ink print head and a circularly running conveyor belt orthogonal to the guide plate are employed on which the print medium, particularly letters or other mailings, reside lying tilted against the guide plate, the guide plate being inclined 18° out of the perpendicular.
EuroPat v2
Das Schneidgut wird auf dem Schlitten 9 liegend dem rotierenden Kreismesser 3 zugeführt und anliegend an der Anschlagplatte 7 in Scheiben geschnitten.
The product to be cut is fed to the rotating circular knife 3 lying on the carriage 9 and cut into slices abutting on the stop plate 7.
EuroPat v2

Related phrases