Translation of "Anmeldung am system" in English
Zur
Anmeldung
am
System
benötigen
Sie
eine
erfolgreiche
Registrierung.
To
log
on
to
the
system,
you
need
a
successful
registration.
CCAligned v1
Jeder
Benutzer
hat
einen
persönlichen
Benutzernamen
und
ein
Passwort
zur
Anmeldung
am
System.
Each
user
has
a
personal
username
and
password
that
are
required
when
logging
into
the
system.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
ist
eine
Anmeldung
des
Benutzers
am
System
möglich.
Only
then
can
the
user
log
on
to
the
system.
ParaCrawl v7.1
An
der
Anmeldestelle
erfolgt
die
Anmeldung
am
System.
Log-on
to
the
system
is
performed
at
the
log-on
location.
EuroPat v2
Das
Protokoll
beginnt
mit
der
Anmeldung
des
Nutzers
am
System.
The
protocol
starts
with
the
log-on
of
the
user
to
the
system.
EuroPat v2
Der
opsi-Loginblocker
blockiert
beim
Systemstart
die
Anmeldung
von
Benutzern
am
System.
The
opsi-login-blocker
at
client
system
startup
prevents
the
users
from
logging
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
am
System
erfolgt
als
Human
Interface
Device
(HID).
The
CmDongles
instead
register
with
the
system
as
Human
Interface
Devices
(HID).
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
eines
Anwenders
am
System
ist
nicht
erforderlich.
No
user
logon
to
Windows
is
required.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Anmelden
via
Passwort
deaktiviert
wurde,
war
die
Anmeldung
am
System
nicht
möglich.
Since
the
log-on
via
password
was
deactivated,
it
was
not
possible
to
log-on
to
the
system.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anmeldung
am
installierten
System
ist
die
Angabe
eines
Passworts
für
den
Benutzer
root
notwendig.
Setting
of
a
password
for
the
root
user
is
required
for
logging
on
to
the
installed
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Stakeholder
müssen
sich
lediglich
bei
der
Anmeldung
am
System
mit
ihren
Windows-Zugangsdaten
identifizieren.
All
they
need
to
do
is
identify
themselves
with
their
windows
login
details
when
they
begin
using
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
am
JiveX
System
erfolgt
dann
durch
eine
Authentifizierung
gegen
den
LDAP
Server.
Log-on
to
the
JiveX
system
is
carried
out
by
authentication
against
the
LDAP
server.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
ist
kostenlos,
zur
Anmeldung
am
System
benötigen
Sie
eine
erfolgreiche
Registrierung.
Registration
is
free,
You
need
to
log
into
the
system
a
successful
registration
.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anmeldung
am
lokalen
UCS-System
wird
die
Browser-Sitzung
nach
8
Stunden
Inaktivität
automatisch
geschlossen.
For
the
login
at
the
local
UCS
system,
the
browser
session
will
be
automatically
closed
after
an
inactivity
of
8
hours.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Booten
des
Xen
™-Kernels
und
der
Anmeldung
am
System
wird
das
Xen
™-Werkzeug
xl
verwendet,
um
Informationen
über
die
Domänen
anzuzeigen.
After
successfully
booting
the
Xen
™
kernel
and
logging
into
the
system
again,
the
Xen
™
management
tool
xl
is
used
to
show
information
about
the
domains.
ParaCrawl v7.1
Die
Shell
/usr/sbin/nologin
verhindert,
dass
dem
Benutzer
bei
der
Anmeldung
am
System
eine
Shell
zugeordnet
wird.
The
/usr/sbin/nologin
shell
prevents
the
system
from
assigning
a
shell
to
the
user
when
they
attempt
to
login.
ParaCrawl v7.1
Standardmig
versucht
kinit
Sie
mit
Hilfe
des
Anmeldenamens
des
Kontos
zu
authentifizieren,
das
Sie
zur
ersten
Anmeldung
am
System
verwendeten
(nicht
am
Kerberos-Server).
By
default,
kinit
attempts
to
authenticate
using
the
same
system
login
username
(not
the
Kerberos
server).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreichen
Verifikation
des
Server-Schlüssels
kann
der
Administrator
das
Passwort
zur
Anmeldung
am
entfernten
System
eingeben.
After
successfully
verifying
the
server
key,
the
administrator
can
enter
the
password
for
accessing
the
remote
system.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
beispielsweise
eine
nochmalige
Anmeldung
am
System,
welche
gemäß
dem
Stand
der
Technik
zur
Ansteuerung
der
weiteren
Hintergrundapplikation
"Lichtsteuerung"
erforderlich
wäre,
entfallen.
This
means,
for
example,
that
a
further
instruction
to
the
system
which,
according
to
the
prior
art,
would
be
necessary
in
order
to
trigger
the
further
background
application
“light
control”,
is
no
longer
required.
EuroPat v2
Zur
Anmeldung
am
System
benötigen
Sie
eine
erfolgreiche
Registrierung
(z.B.
durch
den
ANTSTORE
Shop
oder
Forum).
To
log
into
the
system
you
need
a
successful
registration
(example
by
ANTSTORE
Shop
or
Forum).
CCAligned v1
Dieser
Abschnitt
beschreibt,
wie
Sie
den
Mitarbeitern
der
Fakultät
die
Anmeldung
am
System
ermöglichen,
während
den
Studenten
die
Anmeldung
verweigert
wird.
This
section
demonstrates
how
to
allow
faculty
logins
on
this
system
while
refusing
student
logins.
ParaCrawl v7.1